[질문] '연면자(连绵字)'란 무엇인가?
'연면자(连绵字)'는 '연면사(连绵词)'라고도 하는데, 예전에 쌍음절의 단순사(单纯词)를 가리키던 말이다. 연면자는 두 글자로 갈라 버리면 한 글자씩으로는 아무 뜻도 나타내지 못하고 반드시 두 글자가 함께 있어야 하나의 뜻을 나타낸다. 다시 말하면, 연면사는 두 글자가 모여서 하나의 사(词)를 이루는 것이다. 연면자에는 1)쌍성(双声), 2)첩운(叠韵), 3) 비쌍성비첩운(非双声非叠韵)의 3가지 경우가 있다.
1) 쌍성의 경우: 仿佛[fang-fu]，参差[cen-ci]，伶俐[ling-li]，慷慨[kang-kai]，澎湃[peng-pai]，忐忑[tan-te]，崎岖[qi-qu]，淘汰[tao-tai]，仓促[cang-cu]……
2) 첩운의 경우: 灿烂[can-lan]，糊涂[hu-tu]，迷离[mi-li]，逍遥[xiao-yao]，苍茫[cang-mang]，苗条[miao-tiao]，骆驼[luo-tuo]，啰嗦[luo-suo]……
3) 비쌍성비첩운의 경우: 珊瑚[shan-hu]，牡丹[mu-dan]，蜈蚣[wu-gong]，伉俪[kang-li]，鹦鹉[ying-wu]，蔷薇[qiang-wei]，琉璃[liu-li]，囫囵[hu-lun]……
이런 연면사 즉 연면자가 중요한 것은 이것이 중국어에서 단어를 구성하는 하나의 방식이 된다는 것, 그리고 또 문장, 특히 시와 같은 운문에서 운(韵)을 맞추기 위해 수사적(修辞的)으로 자주 이용되었다는 사실이다. 연면사를 해석할 때는 두 글자를 하나의 사, 즉 단어로 해석해야지, 둘로 갈라서 각각 따로 해석해서는 안 된다.
----
(위의 글을 퍼갈 때에는 반드시 댓글을 남겨 주세요. 무단 전재 시에는 법률의 제재를 받을 수 있습니다.)