[제목] '클리어파일(clear file)'을 중국어로 뭐라고 하는가?
'클리어파일(clear file)'이란 안에 투명한 비닐 주머니가 여러 장 들어 있어서 계약서와 같은 비교적 중요한 문서를 보관하는 데 쓰는 일종의 문구 제품이다. 클리어파일은 관공서나 기업은 물론이고 개인이 서류 따위를 정리할 때 편리하게 사용되고 있다. 클리어파일은 중국어로는 '资料册'라고 부른다. 자료를 정리하는 데 쓰는 책처럼 생긴 물건이라는 뜻이다. 클리어파일 안에 들어 있는 투명한 비닐 주머니는 중국어로는 '透明插页'라고 부른다.
참고로, 서류를 넣어 가지고 다닐 때 쓰는 봉투를 우리는 흔히 '서류봉투'나 '각대봉투'라고 부른다. 이런 서류 봉투는 그 안에 비닐 주머니 같은 것이 없고, 보통은 비교적 얇은 서류 세트를 넣어서 휴대할 경우에 사용한다. 그리고 그 입구에는 보통 서류가 빠지지 않게 실이나 버튼 같은 것을 이용한 간단한 봉함 장치가 부착되어 있다. 이런 서류봉투나 각대봉투를 중국어로는 '文件袋'나 '档案袋'라고 부른다.
----
다음검색