A: 你好，我想学英语。你这里都有什么课程，能给我介绍一下吗？
B: 没问题，先请坐。 你现在是什么水平？
A: 我大学四级。
B: 你最好学口语。
A: 是的，我也正想练练口语。
B: 你什么时间方便？ 我们白天、晚上、周末都有课。你可以根据你的时间自由选择。
A: 学费是多少？可以学多长时间？
B: 一年三千。一年之内不限学时，随便上。
A: 那我考虑考虑吧。你的电话是多少？
B: 给你一张宣传页。上面有我们的电话。
A: 好的，谢谢。
■ 번역:
영어학원 등록
A: 안녕하세요? 영어를 배우고 싶은데요. 여기에 무슨 과정들이 있는지 소개 좀 해 주시겠어요?B: 물론이죠, 우선 앉으세요. 현재 어떤 수준이시죠?
A: 대학 4급인데요.
B: 그렇다면 회화를 배우는 게 가장 좋겠네요.
A: 그러네요, 나도 막 회화 연습을 좀 해야겠다고 생각하고 있었어요.
B: 언제가 편리하세요? 우리는 낮, 저녁, 주말 모두 수업이 있어요. 시간에 따라서 자유롭게 선택할 수 있어요.
A: 학비는 얼마고, 얼마 동안 배울 수 있나요?
B: 1년에 3천 위안입니다. 1년 동안에는 배우는 시간에 제한이 없어서 편한 대로 수업을 받을 수 있어요.
A: 생각 좀 해 봐야겠네요. 여기 전화는 몇 번이죠?
B: 광고 전단지를 한 장 드리죠. 위에 우리의 전화가 있어요.
A: 좋아요, 고맙습니다.
■ 단어와 어구 풀이:
你好[nǐ hǎo]: 안녕하세요/ 想[xiǎng]: …하고 싶다/ 学[xué]: 배우다/ 英语[Yīngyǔ]: 영어/ 这里[zhèlǐ]: 여기/ 都[dōu]: 모두/ 有[yǒu]: 있다/ 什么[shénme]: 무슨/ 课程[kèchéng]: 과정/ 能[néng]: …할 수 있다/ 给[gěi]: …에게/ 介绍[jièshào]: 소개하다/ 一下[yī xià]: 한 번/ 吗[ma]: 문말어조사 (*의문을 나타냄)/ 没[méi]: 없다/ 问题[wèntí]: 문제/ 先[xiān]: 먼저, 우선/ 请[qǐng]: …하세요(* 공손한 지시나 명령을 나타냄)/ 坐[zuò]: 앉다/ 现在[xiànzài]: 현재, 지금/ 是[shì]: …이다/ 什么[shénme]: 무슨, 어떤/ 水平[shuǐpíng]: 수준/ 大学[dàxué]: 대학/ 四级[sì jí]: 4급/ 最好[zuìhǎo]: …하는 것이 가장 좋다/ 口语[kǒuyǔ]: 구어, 입말, 회화/ 是的[shì de]: 그렇다/ 也[yě]: …도/ 正[zhèng]: 바로, 막/ 练[liàn]: 연습하다, 단련하다/ 什么时间[shénme shíjiān]: 언제/ 方便[fāngbiàn]: 편리하다/ 白天[báitiān]: 낮/ 晚上[wǎnshang]: 저녁/ 周末[zhōumò]: 주말/ 课[kè]: 수업, 클래스/ 可以[kěyǐ]: …할 수 있다/ 根据[gēnjù]: …에 따라서, …에 맞춰서/ 时间[shíjiān]: 시간/ 自由[zìyóu]: 자유롭게/ 选择[xuǎnzé]: 선택하다/ 学费[xuéfèi]: 학비/ 多少[duōshao]: 얼마/ 多长时间[dhō cháng shíjiān]: 얼마 동안/ 一年[yī nián]: 1년/ 三千[sān qiān]: 3천 위안/ 之[zhī]: …의/ 内[nèi]: 안/ 不限[bù xiàn]: 제한하지 않다/ 学时[xuéshí]: 배우는 시간, 수업 시간/ 随便[suíbiàn]: 편한 대로/ 上[shàng]: 수업을 받다/ 那[nà]: 그러면/ 考虑[kǎolǜ]: 고려하다, 생각해 보다/ 吧[ba]: 문말어조사 (* 상의나 제의의 뜻을 나타냄)/ 电话[diànhuà]: 전화/ 给[gěi]: 주다/ 一张[yī zhāng]: 한 장/ 宣传页[xuānchuányè]: 광고 전단지/ 上面[shàngmiàn]: 위(에)
■ 중국 상식:
4년제 중국 대학 본과에서는 비영어 전공 학생에게 영어 능력 시험 성적에서 4급 이상을 획득하기를 요구한다. 물론 영어 전공 학생에게는 그보다 높은 영어 성적을 요구한다. 중국 대학에서 영어 성적은 1-8급까지 있다.
-----