[질문] '보이스피싱'을 중국어로 뭐라고 하나요?
'보이스피싱(voice phishing)'이란 전화 통화를 통해 상대를 속여서 자기 계좌로 돈을 이체하게 하거나 상대의 은행 계좌나 비밀 번호 등을 알아내어 상대방의 계좌에서 돈을 빼내는 사기 수법을 말한다. 우리말로는 보통 '전화 금융 사기'로 번역된다. 지금은 다소 누그러졌지만, 이전에 중국에서 한국어로 전화를 걸어와서 통화 상대 한국인에게 은행 거래 사항을 물어서 돈을 갈취하는 사건들이 많이 발생했는데, 전화를 이용한 금융 사기인 보이스피싱을 중국어로는 '电话钓鱼'라고 부른다. 직역하면 "전화로 사람을 낚는다"는 뜻이다. 이런 사기를 치는 사람들은 대개 은행, 우체국, 검찰, 법원, 연금 관리 공단 등 국가 기관을 사칭하는데, 보이스피싱에 걸려들지 않으려면 자신의 은행 거래에 관해 누가 전화로 물어올 경우 즉시 전화를 끊어 버리는 것이다. 은행에서는 절대로 개인의 은행 거래 내용을 해당 개인에게 전화로 묻지 않기 때문이다.
----
(위의 글을 무단으로 퍼 가거나 불법으로 전재하면 관계 법률의 제재를 받을 수 있습니다.)
다음검색