[ 323. breakfast와 dinner ]
breakfast는 주로 "아침식사"를, dinner는 주로 "저녁식사"를 의미하는 단어입니다. 하지만 어원을 거슬러 올라가면 두 단어는 같은 의미를 가지고 있다는 것을 알 수 있습니다.
1. breakfast와 fast
breakfast의 어원은 많이 알려진 것처럼 "단식(fast)을 깨다(break)"라는 의미가 변화하여 만들어진 단어입니다.
언어학자들에 따르면 "빠르다"라는 뜻의 형용사 fast와 "단식, 금식"을 의미하는 fast는 모두 "꽉, 단단히, 고정된, 안전한" 등의 의미를 가진 원시게르만어 *fastuz에서 파생된 것으로 알려져 있습니다.
즉, "빠르다"라는 뜻의 영어 단어 fast는 원래 "꽉, 단단히"라는 의미에서 "(상대방에게 무엇인가를 확실하게 하라고 재촉하는 모습에서) 빠른"이라는 뜻으로 발전한 것으로 알려져 있습니다.
우리가 비행기에서 자주 들을 수 있는 표현인 "Fasten your seat belt."에서의 fasten(매다, 조이다) 역시 fast와 같은 어원을 가진 단어임을 위에서 말씀드린 fast의 원래 의미에서 유추할 수 있습니다.
따라서 "단식"이라는 의미의 영어 단어 fast 역시 "빠르다"라는 뜻의 영어 단어 fast의 원래 의미인 "단단히하다, 조이다, 고정하다"에서 파생된 단어임을 알 수 있습니다.
2. dinner의 어원
하루에서 가장 중심이 되는 식사(main meal)를 의미하는 영어 단어 dinner는 옛 프랑스어 disner에서 파생된 단어입니다.
옛 프랑스어 disner는 "반대"의 의미를 가진 라틴어 접두사 dis-와 "단식하다, 금식하다"라는 뜻의 라틴어 동사 ieiūnō(ieiunare-ieiunavi-ieiunatun)가 합쳐진 단어입니다.
이런 이유로 옛 프랑스어 disner는 원래 "(지난 밤 동의 단식을 끊는) 아침식사"라는 의미를 가지고 있었던 것으로 알려져 있습니다.
결국, 게르만계 어원을 가진 breakfast와 라틴어 어원을 가진 dinner 모두 "단식을 끝내다"라는 같은 의미에서 출발하였음을 알 수 있습니다.
읽어주셔서 감사합니다.
