[뉘앙스 뽀개기] (2) whichever 와 whatever 의 상황적 차이점

[월하지연]

Whatever 와 whichever는 한정되는 조건이 있느냐 없느냐에 따라서 그 적용이 다름니다.

먼저 whatever의 경우 어느것의 제한되지 아닌 상황에서 '아무것이나'의 뜻입니다.즉 anything의 뜻이지요.
그러므로,
I eat whatever I want and I still don't seem to put on weight.
은 "내가 원하는것 어떤것이든지 먹지만 난 아직 살이 찌는 것같지는 않아."
로서 어떤것은 한정되지 않는 음식을 의미합니다. 즉 글자대로 '아무 음식'이나 라는 뜻입니다 .

이에 반해 whichever는한정된것들 중에서 어떤것 하나를 뜻합니다.

예를 들어 병원을 퇴원하는 환자에게 의사가 말하기를
'이젠 원하는 어떤 음식이든 먹어도 됩니다.' 라 하였다면
You can eat whatever you want. 이고

반면 먹어도 되는 음식 목록을 건너주며 환자에게 '(이 목록에 있는 음식중) 원하는 것은 어떤것이든 먹어도 됩니다. 라고 한다면,

You can eat whichever you want.라 말할 것입니다.


영어공화국
(http://english-republic.com)