[뉘앙스 뽀개기] (7) envious/jealous --- 누가 질투를 말하는가?

[월하지연]

ENVIOUS/JEALOUS

*envious
a. 시기심이 강한; 부러워하는, 질투하는, 샘내는

*jealous【L 「열심」의 뜻에서; zealous와 같은 어원】
a.투기하는; 시샘하는, 선망하는(envious) ((of))

얼핏 비슷한 뜻이긴 한것 같지만,
100% synonyms 은 아닙니다. 내용상 약간의 차이점은 있습니다.
그 차이점은 무엇일까요? 아래의 예문들을 읽고 한번 발견해 보세요.


I'm very envious of your new coat - it's lovely.
She is envious of her brother's luck.


Her colleagues are jealous of her success.
Anna feels jealous every time another woman looks at her boyfriend.
Tommy has become very jealous of his new baby sister because his parents spend so much time with her.



----------------------------------------------------------

envious-- 내가 지니고 있지 않은 것에 대한 것.
jealous-- 내가 지니고 있지 않은 것에 대한 것. + 내가 지니고 있으며 남도 지니고 있거나 소유하려고 할 때

envious 는 내가 지니고 있지 않은 것을 가진 사람에 대한 질투와 부러움입니다.
즉 질투와 부러움의 대상은 내가 가지지 않은 그 무엇을 가지고 있는 것이죠.

jealous 는 envious 처럼 내가 가지고 있지 않은 그 무엇에 대한 질투와 부러움 뿐만 아니라,
내가 가지고 있는 것을 그 누구도 가지고 있을 때, 또는 원할 때 생기는 감정 까지도 같이 포함합니다. 즉 나만 가지고 있고 싶은데, 다른 사람이 가지고 있거나 가질려고 할 때는 envious 하는 것이 아니고 jealous 하게 되는 것입니다.



영어공화국

(http://english-republic.com)