be into 하면 무엇무엇에 푹 빠져있다. 혹은 즐기다는 뜻으로 많이 쓰는 표현이에요.
I'm so into you < 난 너에게 빠져있어>
I'm so into golf < 나 골프를 무척 즐겨>
그러나 이 보다도 좀 더 강한 느낌으로 쓸 수 있는것이 get hooked on/addicted to something 형태인데요.
우리말로 치면 "코가 꿰일정도로. 혹은 ~에 푹(미칠정도로)빠진경우, 중독된것처럼 " 정도의 의미를 가지고 있습니다.
She got hooked on drugs/coke (그녀는 마약에/코케인에 중독되었어)
He got hooked on gambling (그는 노름에 미쳐있어)
He got hooked on golf = He is a golf nut/buff (그는 골프에 완전 미쳐있어. 푹 빠져있어. 골프광이야) 이런 뜻이죠.
처음 두 문장들 처럼 부정적인/나쁜 의미로도 쓸 수 있고, 맨 아래 문장처럼 무엇에 아주 깊이 빠져있다, 열중하고 있다는 의미를 강조할때도 쓰이는 문장들입니다.^^
<내용출처 : 본인작성>
다음검색