mean girl이 무슨 뜻인가요??

[눈뜬영어]

mean girl이라는 영화도 나온걸로 알고있는데...
mean girl이 도대체 무슨 뜻인가요?
만약 상대방으로 부터 이런말을 듣는다면...
이건 기분나쁜일인가요? 아님....그냥 장난삼아 할수도 있는 말인가요?
어떤 상황에 쓸수있는 표현인지..아시는분 답변 부탁드릴께요^^
소중한 오후 시간 보내시궁~~ ^^

[Winy]

mean-은 한국어로 못됐다,싸가지 없다 정도로 생각하시면 되구요 한국어로도 저 말이 장난삼아 할 수 있듯이 때에 따라서 정말 기분이 상해서 너 왜 이렇게 못됐냐 하고 상대를 욕하는 경우도 있고 또는 장난삼아 야 너 너무 못된거 아니야~웃으면서 쓸 수도 있겠죠.다만 친한 사이여야만 하는거 아시죠?

[euphoria]

장난으로도 많이 쓰죠 상황에 따라서 해석하셔야 합니다. winy님 말씀대로.. you are so mean! /근데 영국영어론 mean이 관대하지 못한 짠돌이란 뜻도 있어요 예)he is too mean to give a donation이런식으로..

[눈뜬영어]

아~ 감사 합니당~^^ 그런뜻이었군요....근데...혹시 남자한테두 쓸수있는 표현인가요?...mean guy..??

[euphoria]

네 ..사람에게 다 적용되고 동물에게도 쓸 수 있습니다. bad-tempered/ cruel 이런 뜻입니다.

[CHARLES]

동화책에서 mean dragon, mean witch 하는 식으로 쓰더군요