[함께 나누는 회화]수고하세요/수고 많았어요 제대로 쓰기

[euphoria]

제가 오랜 기간동안 쭉 지켜보면서 참 많이 물어보시는 질문중의 하나가 바로 이 " 수고 많으십니다" 시리즈(?)입니다.

우리말이 이럴땐 편리해요. 정말 많은 상황에서 간편하게 사용할 수 있거든요.

우선 이 말이 상당히 한국적인 어휘라는 점은 알아두시고요.

그렇다고 해서 영어로 아예 바꿀수 없다는 말은 아닙니다.

영어에서도 가장 비슷한 의미를 가지는 표현들을 찾아내면 되겠죠.

1. (가게/쇼핑등을 하고 물건을 사고 헤어질때 인사말로 할때) 수고하세요

1)슈퍼등에서 간단히 물건을 사고

Good -bye / Take care..  /Have a good one/ Have a good day!

2)쇼핑등을 하고 점원에게 도움을 받은 경우/ 소포등을 받고 택배기사분에게

Thanks for your help. Have a good day.

Thanks. Have a good day

2. (직장 등에서) 먼저 퇴근할께요 수고 하세요

I'm taking off.  Have a good night

3. (직장 등에서 주로 상사 혹은 동료가) 앞으로도 지금처럼 잘해주세요/수고해주세요

Keep up the good work

4. 정말 수고가 많으시네요.

You are really working hard

5. 정말 수고 많았어요

You guys were a big/great help.

You did a good job

6. (어려움을 겪은 친구에게 혹은 힘든 시험등을 치른 자식에게)고생 참 많았구나/수고가 많았어

I know you went through a lot. Go and get some rest

고생 많았어. 가서 좀 쉬렴.

7. (힘든일 등을 부탁했을때) 그렇게 수고해 줘서 고마워

Thanks for the trouble.

8. 그렇게까지 수고해주지 않아도 되는데..고마워

You don't have to go to that trouble. I really appreciate it.

대충 생각나는데로 정리해보았습니다.

위에 언급한 범주에서 상황에 따라 적절하게 사용하시면 될 듯 싶습니다. ^^

(함께 영어를 배우자 :euphoria)

[몸빵갈매기]

Keep up the good work~~ and a~h 여기 질문해도 될지 모르겠지만 영어에서 말끝에 엔다~~ 붙이는게 적응이 안됩니다. 일본어의 아노 같은 개념인가요?

[삼족오]

You are really working hard...Thanks again...

[kks77]

thank you for your help. have a good day.

[설리번의 꿈]

아~ 이것도 다양하게 표현되네요^^ 상황별로 잘 정리해주셔서 감사해요~

[yellow rose]

thanks for your hard wooking ???