Q. "Money talks"가 무슨 뜻이에요?
질문자: [wiyeom]
A. Money talks는 돈이면 만사가 다 된다란 뜻의 속담입니다.
이 말을 직역하면 「돈이 말한다」, 즉 다시 말하면 「돈이 효력이 있다」란 뜻이 되는거죠.
돈이 모든 재앙의 근원이다(Money is the root of all evil)라는 말처럼
돈은 좋지 않은 이미지를 나타냅니다.
하지만 돈으로 해결하려는 사람들이 많은 요즘, Money talks.(돈이면 다 된다)라 함은
「돈이 있는 사람들이 모든 일에 유리함」(Money or wealth can influence events
to the advantage of its owner)을 뜻합니다.
Ex. An auction house is a place where money talks.
(경매장은 돈이면 다되는 곳이죠.)
답변자: [leoko12]
※ 게재된 영어 지식은 독자의 이해를 돕기 위해 경우에 따라 일부 내용을 편집, 가공하여 제공합니다.
[출처] e知인 영어지식검색
다음검색