Re: 여기서.. 나른한 ..이걸 영어로 바꾼다면 뭐가 적당할까요?

[euphoria]

여기서의 중심은 -빛-이죠.

빛이 나른하다는 표현을 영어로 그대로 옮기면 좀 어색할것 같고요..

그냥 은은한 빛이라고 하면 어떨런지요?

the soft glow of candlelight  촛불의 은은한 불빛 이런식으로 쓰듯이요..

 soft 쓰시면 될것 같네요.

어차피 한국말을 영어로 옮기는건 한계가 있다보니..

<내용출처 : 본인작성>