11. 분리동사와(scheidbaarsamengesteld werkwoord) 비분리동사(onscheidbaar samengesteldwerkwoord).
네덜란드 사람들은 운동을 많이 하는 편이다. 그 사람들은 특별히 운동이라고하지 않고 생활 속에서 운동을 하고 있다. 예를 들면 출 퇴근시 자전거를 이용한다 던지 저녁식사 후동네 산책을 한다는 지 많은 운동을 하고 있다. 휴일이면 친구들과 모여서 자전거를 타고 놀러 간다던지 아님 휴가 때 자전거를 타고 이웃국가인 벨기에 프랑스까지 가는 사람들을 종종 볼 수 있다. 그러기에이사람들은 자동차로 헬스클럽에 가서 런닝머신위를 달리는 사람들을 이해할 수 없다고 한다. 차라리 헬스클럽장까지조깅으로 다녀 오는 것이 저렴하고 훨씬 더 낫다고 생각하기 때문이다.
이번 장에서는 어렵지는 않지만 국어나 영어에 없기 때문에 어렵다고 느껴지는 것을 다룰 것이
생소하기에 어렵다고 느껴질 수가 있는데 그게 바로 분리 비분리 동사다.
분리 비분리라는 말 자체가 생소하기 때문에 어렵게 느껴지지만 그렇게 어렵지는 않다.
일단 분리 비분리 동사를 시작하기 전에 네덜란드어에서 동사가 어떻게 만들어지는지 조금만 살펴보기로 한다.
네덜란드어에서 동사 만드는 법
네덜란드에서 원래 동사 자체를 제외하고 다른 동사를 만드는 방법은 여러 가지가 있다.
그 중 대표적인 것이 명사형에다 –en 을 붙여서 만드는 방법이 있다. 예를 들어 자전거(fiets:핏츠)에–en을 붙여 fietsen(핏츤) 이란 새로운 단어를 만드는데 그 뜻은 자전거를 타다라는 동사가 된다. 이와같은 단어에는 douchen, badmintonnen, scooteren, vissen, winkelen등이있다.
그 외에도 형용사가 명사가 되기도 하는데 dood(도트:죽은)란 형용사가 doden(도오던:죽이다)라는 동사를 만들어낸다. 이와같은 단어로는 rijpen(레이쁜:익다), heftigen, dunnen 이 있다.
이외에 접두사를 사용해서 다른 동사를 만들어 내는 방법이 있다. 예를들어 be-, de-, dis-, her-, ont-, ver- aan-, voor- 와 같은 접두사를 다른 동사의앞에 붙여 사용하는 방법인데 바라보다라는 kijken(께이건)이라는동사앞에 접두사 be-를 붙여 bekijnen(버께이껀:세밀히 살펴보다) aankijken(앙께이건:응시하다)라는 새로운 뜻의 단어를 만들어 낸다.
이와 같이 접두사를 붙여 새로운 단어를 만들어 내는데 그 접두사가 원래 동사와 자주 떨어져서 사용되는 동사를분리동사라 하고 떨어지지 않고 사용되는 동사를 비분리동사라고 한다.
비분리동사는 동사한개처럼 사용되기 때문에 추가 설명이 필요 하지 않지만 우리에게 다소 생소한 비분리동사를 설명해 보기 위해서 영어문장을 예를 들어 보겠다.
I will pick you up. 이란 문장에서 up 이 왜 맨 뒤에 있을까? up이 전치사라면 I will pick up you. 가 되어야 하는데 up 이 문장 맨뒤에 홀로 분리되어 있다.
이 것은 네덜란드어 oppikken 이란 단어로 이해 하시면 됩니다.
Ik pik jou op. 이란 문장에서도 pikken 란 단어에서 op이 붙어서 oppikken 이란 단어를 만들어 냈는데 영어의 pick 목적어 up 에서 처럼 up 에 해당하는 op 이 문장의 뒤로 갑니다.
이렇게 사용 되는 동사를 분리동사라고 합니다.
다른 문장으로 stand up! 이란 명령문으로 설명하겠다. 위로 서기때문에 Stand up 이 당연하다. Stand down 은 될 수 없다.
그런데 up이 분리되어 사용된다. 그것은 네덜란드 동사 opstaan 을 이해하면 된다.
이 동사의 원형은 opstaan 이다. 그렇지만 사용될때는 op 을 동사 staan 과 분리해서 사용한다.
Ik sta op.
이렇게 보면 비분리 동사도 그리 생소하지 않은 것 같다.
비분리동사
네덜란드어에서 비분리 동사는 그냥 일반 동사하고 거의 비슷하다고 생각하면 된다.현재 완료형에서 완료형을 만들 때 사용하는 전철 ge-를 생략한다는 것 을 제외하고는 다른동사와 같다.
비분리 동사는 접두사 be-, er-, ge-, her-, ont-, ver-에 다른 동사를 붙여 만들어 진 동사로 다음과 같과.
be- bestellen(버스뗄런) 주문하다 bestaan(버스따안) 존재하다
er- ervaren(에르바~런) 경험하다 erkennen(에르껜넌) 알아차리다
ge- gebruiken(허브라이껀) 사용하다
her- herhalen(헤르 할런) 반복하다 hernemen(헤르네이먼) 되찾다
ont- ontberen(온트베이런) ~없이 지내다 ontdekken(온트덱껀) 발견하다
ver- vergeten(페르헤이떤) 잊어버리다 verstaan(페르스딴) 이해하다
여기에서 명심할게 하나 있는데 접두사들마다 어떠한 뜻을 가지고 있다는 것이다.
예를 들어 ver-라는 접두사는 영어의 become와 비슷한 의미로 원래 동사 앞에 붙어서 그 동사가어떻게 되어간다는 나타낸다. 에를들어 dik(딕:두꺼운) 이란 형용사에서 파생한 동사 dikken(두꺼워지다)라는 단어 앞에 접두사 ver-가 붙어서 verdikken(페르디껀)이란 비분리 동사를 만들어 내는 데 이동사라는 더욱더 두꺼워지다/뚱뚱해지다라는 뜻을 가지게 된다.
Her-라는 접두사는schrijven(스크레이븐:글을쓰다)라는 동사와결합하여 herschrijven(헤르스크레이븐)이란 동사를만들어 내는데 그 의미는 ‘다시쓰다’ 이며 ‘her-‘는 반복의 의미를 가지게 된다.
Ont-라는 접미사는 dekken(데건/덮다)라는 동사와 결합해서 ontdekken(온트데껀/발견하다)라는 새로운 비분리 동사를 만들어 내며 여기서 ont-라는 접미사는 제거의 뜻을 나타낸다.
분리동사
대부분의 네덜란드어 동사는 분리동사가 더 많다. 그리고 가장 많이 사용되는 분리전철(접미사)는 in, op, af, 등이 있다.
우리가 전철 (접두사) 를 제거하면 우리는 기본 동사를 찾아낼 수 있다.
-자주 사용되는 분리전철은 op-, in-, af-, uit-, mee-, neer-, terug-, toe-, verder-, voort, …
등이 있으면 악센트는 불리 전철에 있다.
opgeven, afgeven, aangeven, overgeven,ophouden, aanhouden, bezighouden,aandoen, opdoen, overdoen,
klaarmaken, schoonmaken,
분리동사에서 사용법
1.주문장에서의 분리동사의 사용업
Wij geven nooit op. 여기에서 opgeven이란 동사가 기본 동사 geven을 남겨두고 op 은 맨뒤로 위치시켰다.
Hij droogt de borden af met een handdoek. 여기에선 afdrogen에서 af가 전철인데 맨 뒤에 위치하지 않았다.
이처럼 전치사구 앞에 두기도 한다.
Hij droogt de borden met een handdoek af. 처럼 맨 뒤에 둬도 된다.
3.종속문에서의 분리동사의 사용법
종속문은 동사가 후치되어 분리 전철과 동사가 다시 붙어서 사용하게 된다.
Hij denkt dat hij de directeur morgen tegenkomt. 종속접속사 dat 때문에 동사가 후치되어 전철과 같이 사용되었다.
Hij denkt dat hij nooit moet afwassen.
Ik weet niet hoe ze dat klaarmaken.
3. Te + 부정형 (원형)
Te + 부정형 이 올경우에는 동사 부분은 te 뒤로가고 분리전철은 te 앞에 위치하게 된다.
Ik vraag je om af te wassen.
Hij beslist om terug te komen.
Zij vergeet zijn paraplu mee te nemen.
Zij staat daar iets uit te leggen.
과거와 현재 완료형을 만드는 법
비분리동사의 과거와 현재 완료
분리동사의 과거와 현재 완료
네덜란드어에서의 분리동사는 아래 사이트를 참조 하시오.
http://nl.wiktionary.org/wiki/Categorie:Scheidbaar_werkwoord_in_het_Nederlands