영어로 번역 부탁드려요.

[X꿈소녀X]

ㅎㅎㅎㅎㅎ

참 난감하네여...

요번에 학교를 다니고 있는데 학교에서 생활영어를 배우고 있어요..

ㅎㅎㅎ사정상 그수업을 빠지는 바람에 쌤한테 설명을 드려야 하는데 도무지 할수가 없네요..

영어 잘 하시는 분 좀 도와 주세요...^^

번역 내용은요....삼촌이 돌아가셔서 장례식을 가야 했다..

                        그래서 수업을 빠질수 밖에 없었다.

                        출석체크를 삭제 해줄수 있나..

이런식으로 문장을 만들어 주세요....

빠르면 좋습니다..ㅎㅎㅎ 부탁드려요~~^^

[토끼천사]

어렵게 생각하지 마세요.. 님이 아는 단어로 충분히 표현이 가능합니다. .. My uncle died ......(언제) and I went to the (장례식). 또는 I have to go to the ...... So I wasn't able to come to the class. = I have no choice to miss the class. 출석체크를 삭제해 주라는 말은 이렇게 하면 어떨까요... Please...my attandance..ok???

[토끼천사]

결석했는데 아닌것으로 바꿔달라 => Please my absense change to attandance. => 이렇게 해 보면 어떨까요.. 그래도 요 위에 표현이 좀더 애교있고 좋은데요.

[『아줌마』]

토끼천사님이 너무 쉽게 잘 해주셨네요. I had to로 바꾸면 낫지 않을까요? 벌써 다녀왔으니까..보통 학교에서 결석하면 excused absence or unexcused absence로 나눌꺼예요. 삼촌이 돌아가셨다고 해도 excused absence해서 그대도 결석 처리 될꺼예요. But Good Luck!

[X꿈소녀X]

고마워요..^^ 참고할께요..ㅎㅎ