10
[日本 演歌] 大阪しぐれ - Keiko Fuji 藤 圭子 ( 夜雨 ）
ひとりで 生きてくなんて できないと
泣いてすがればネオンが ネオンがしみる
北の新地は おもいでばかり
雨もよう 夢もぬれます
ああ大阪しぐれ
ひとつや ふたつじゃないの 古傷は
噂並木の堂島 堂島すずめ
こんな私で いいならあげる
何もかも 抱いてください
ああ大阪しぐれ
しあわせ それとも今は ふしあわせ
酔ってあなたは曾根崎 曽根崎あたり
つくし足りない 私が悪い
あの人を 雨よ帰して
ああ大阪しぐれ
https://www.youtube.com/watch?v=c-AMoNTWi-g
오오사까 지나가는 비 -- 한역 : 李觀衡
혼자서 살아갈 수 없다고
울면서 매달리니 네온마져 얼어붙네
북쪽의 새로운 개척지는 추억뿐
비처럼 꿈도 젖습니다
아~ 오오사까 지나가는 비
하나와 둘이 아니지요 옛 상처는
풍문의 도우지마 가로수 도우지마수다쟁이
이런 저라도 좋다면다면 드리지요
무엇이든 품어 주세요
아~ 오오사까 지나가는 비
행복 그렇지 않으면 불행
취하니 당신은 소네자끼 소네자키같네요
다하지 못한 내가 잘못했어요
그이를 비여 돌려줘요 네
아~ 오오사까 지나가는 비
------
大阪(おおさか)しぐれ
ひとりで 生(い)きてくなんて できないと
泣(な)いてすがればネオンが ネオンがしみる
北(きた)の新地(しんち)は おもいでばかり
雨(あめ)もよう 夢(ゆめ)もぬれます
ああ大阪しぐれ
ひとつや ふたつじゃないの 古傷(ふるきず)は
噂並木(うわさなみき)の堂島(どうじま) 堂島すずめ
こんな私(わたし)で いいならあげる
何(なに)もかも 抱(だ)いてください
ああ大阪しぐれ
しあわせ それとも今(いま)は ふしあわせ
酔(よ)ってあなたは曾根崎(そねざき) 曽根崎あたり
つくし足(た)りない 私(わたし)が悪(わる)い
あの人(ひと)を 雨(あめ)よ帰(かえ)して
ああ大阪しぐれ