|
夜汽車(밤기차)
作詞：筑紫竜平 作曲：筑紫竜平
歌 : 村木弾 訳 : 演歌ジキミ
夢に破れて 飛び乗る夜汽車
꿈이 깨져 뛰어 올라탄 밤 기차
ベルが急(せ)かせる 汽笛が咽(むせ)ぶ
벨이 성급히 울리고 기적이 흐느끼네
薄い縁(えにし)か 叶わぬ恋が
옅은 인연일까 이루어질 수 없는 사랑이
遠い夜空に 消えて行(ゆ)く
먼 밤하늘로 사라져 가네
君と過ごした 思い出乗せて
그대와 지냈던 추억을 싣고
別れ言葉も 告げない俺に
이별의 말도 하지 않은 나에게
夜風(かぜ)が頬打つ この身を責める
밤바람이 볼을 스치고 이 몸을 꾸짖네
惚れた同士が 肩寄せ合って
서로 반한 두사람이 어깨를 맞대고
想い交わして 生きて行(ゆ)く
마음을 나누며 살아 갈
そんな願いも 虚(むな)しく消えた
그런 바램도 허무하게 사라져 갔네
夜に紛(まぎ)れて あふれるなみだ
밤에 뒤섞여 흘러 넘치는 눈물
凍(こお)る月夜に 逃れる旅よ
얼어붙은 달밤에 도피하는 여행이여
生まれ変わって 巡(めぐ)り合えたら
다시 태어나 만나게 된다면
俺はお前を 離さない
나는 그대를 놓지 않으리
愛を灯(とも)した あの日のように
사랑을 밝혔던 그 날처럼
| |