당신의 인생에서 진짜 중요하다고 생각하는 게 뭐라고 생각하시나요?
[레반트(시리아,레바논, 요르단, 팔레스타인)지역 아랍어]
شو بتعتبر الأشياء اللي عن جد مهمة بحياتك؟
"슈 브따으따비르 알-아시야 일리 안 자드 무힘마 비-하야따크?"
- شو (Shoo / 슈): 무엇
- بتعتبر (Bta'tabir / 브따으따비르): 너는 간주하니? (생각하니?)
- الأشياء (Al-ashya / 알-아시야): 것들 (물건/일)
- اللي (Illi / 일리): ~한 (관계대명사)
- عن جد (An jad / 안 자드): 진짜로 (정말로)
- مهمة (Muhimma / 무힘마): 중요한
- بحياتك؟ (Bi-hayatak / 비-하야따크?): 네 인생에서?
[모로코 다리자]
شنو كتعبر الحوايج اللي بصّح مهمين ف حياتك؟
발음: 슈누 크따으바르 엘 후아이지 엘리 브싸흐 무힘민 프 하야따크?
شنو(슈누) 크따으바르(كتعبر) 엘-후아이지(الحوايج) 엘리(اللي) 브싸흐(بصّح) 무힘민(مهمين) 프-하야따크(ف حياتك)
다리자는 레반트 방언과 비교했을 때 의문사가 완전히 다르고(شنو, علاش 등), 프랑스어의 영향과 다리자 고유의 동사 활용(~고 있다를 표현하는 가벼운 'كا' 사용 등)이 들어가 전혀 다른 느낌을 줍니다
다음검색