행복한 삶을 살기 위해서 당신에게 가장 중요한 가치는 무엇인가요?
[레반트(시리아, 레바논, 요르단, 팔레스타인)지역 아랍어
عشان تعيش مبسوط، شو هو الشي اللي بتعتبره الأهم بحياتك؟
"아샨 따이쉬 마브수트, 슈 후와 알-شي(시) 일리 브따으따브루 알-아함 비-하야따크?"
عشان아샨~하기 위해서이유나 목적을 나타내는 방언 표현
تعيش따이쉬네가 살다동사 '살다(عاش)'의 2인칭 남성형
مبسوّط마브수트행복한 / 만족한레반트 지역에서 '행복하다'로 가장 많이 쓰는 단어
شو슈무엇방언의 대표적인 의문사
هو후와그것은강조를 위해 들어간 인칭대명사 (He/It)
الشي알-시그 것 (Thing)정관사(ال) + 명사(شي)
اللي일리~한 것뒤의 문장과 연결해 주는 관계대명사
بتعتبره브따으따브루네가 그것을 간주하다'생각하다'라는 동사 끝에 '그것(ه)'이 붙은 형태
الأهم알-아함가장 중요한'중요한(مهم)'의 최상급 표현
بحياتك؟비-하야따크네 인생에서?전치사 '안에(ب)' + 인생(حياة) + 너의(ك)
행복하게 살기 위해서 (عشان تعيش مبسوط)"**라는 조건이 추가되었고, '중요한 것들(الأشياء المهمة)'이 **'가장 중요한 것(الشي الأهم)'**이라는 단수형 최상급으로 바뀌어 질문이 더 구체적으로 변했습니다.이 질문에 대해 **"가족이 가장 중요해"**나 "건강이 최고지" 같은 아랍어 답변이 올수 있습니다.
[모로코 다리자]
باش تعيش فرحان، شنو هي الحاجه اللي كتعبرها الأهم ف حياتك؟
발음: 바쉬 따이쉬 파르한 슈ㄴㅍ 히야 엘-하자가 엘리 크따으바라하 엘-아?
바쉬(باش) 따이쉬(تعيش) 파르한(فرحان)، 슈누(شنو) 히야(هي) 엘-하자가(الحاجه) 엘리(اللي) 크따으바라하(كتعبرها) 엘-아함(الأهم) 프-하야따크(ف حياتك)
차이 : '~하기 위해'가 باش(바쉬), '행복한/기쁜'이 فرحان(파르한)으로 바뀝니다