- Garett Brown & Al Dana 의 'Ace of Sorrow'
'Lewis Carroll'의 '이상한 나라의 앨리스'에도 등장하는
카드(Playing Card)의 '하트 퀸', 'The Queen of Hearts' ,
'The Queen of Hearts'가 프랑스에서는,
구약 창세기에 나오는 야곱의 두 번째 아내이며
요셉과 베냐민의 어머니 "라헬(Rachel)"을 뜻하기도 합니다.
그러나 아래 라임(rhyme)에 나오는 'The Queen of Hearts'는
15세기 헨리 7세의 왕비 'Elizabeth of York'라는 이야기와
17세기 'Elizabeth, Queen of Bohemia'라는 설(說)이 있습니다.
- Elizabeth of York (1466 – 1503)
또한, 여왕의 연애사건을 빗대어 노래한 것이라고 말하기도 하나,
당시 유럽 왕실의 치열한 왕권 다툼을 풍자한 것이라는 설명이
더 신빙성이 있어 보입니다.
카드 놀이의 K(King), Q(Queen), J(Knave)를 인용하여,
여왕(Queen)이 구운 파이(tarts)를 악당(Knave)이 훔쳐갔으나,
왕(King)이 악당(Knave)을 혼내고 파이(tarts)를 돌려받았다는 것은,
여왕이 마련한 파이 즉, 왕권(the throne)을 도둑 맞았으나
왕이 악당을 징벌하고 왕권을 되찾았다는 이야기 입니다.
- The Winter Queen: Elizabeth of Bohemia (1596-1662)
영국의 '다이아나' 황태자비는 Martin Bashir와의 인터뷰 중에,
"Queen of England 보다 Queen of Hearts 이기를 바란다"
라는 유명한 말을 남기기도 하였으며.
Garett Brown과 Al Dana 의 노래, 'Ace of Sorrow'에도,
'The Queen of Hearts'라는 단어가 나옵니다.
일반적으로 'The Queen of Hearts'라는 말은
모든 조건을 두루 갖춘 여왕같이 고귀하고 아름다운 여자!!
요즘 쓰이는 말로 '퀸카' 또는 '얼짱'이라고 보면 되겠지요.
The Queen of Hearts
예를 들자면, 이 게시글을 보시는 여성분들을
'The Queen of Hearts'라고 부르면 될 것입니다.
이만하면 점수좀 땄는지 모르겠습니다. ㅎㅎ
[THE QUEEN OF HEARTS]
< The Queen of Hearts,
She made some tarts
All on a summer's day.
하트의 여왕이
어느 여름날
tarts(파이)를 구웠네.
The Knave of Hearts,
He stole the tarts
And took them clean away.
하트의 악당이
tarts(파이)를 훔쳐
멀리 가 버렸네.
The King of Hearts,
Called for the tarts.
하트의 왕이
tarts(파이)를 가져오라 하였네.
And beat the Knave full sore:
The Knave of Hearts,
Brought back those Tarts,
그리고 악당을 마구 때렸고.
하트의 악당은
tarts(파이)를 돌려주었네.
And vowed he'd steal no more.
그리고 다시는 도둑질하지 않겠다고 맹세를 했네.>
Garett Brown과 Al Dana 의 'Ace of Sorrow'는
우리를 매료시켰던 아름답고 슬픈 노래입니다.
위에 언급한 'the queen of hearts'의 뜻을 음미하며,
그들의 노래를 감상해 보시지요.
[Ace of Sorrow / Brown & Dana]
To the Queen of Hearts he's the Ace of Sorrow,
he's here today, he's gone tomorrow
Young men are plenty but sweethearts few
If my love leave me, what shall I do?
아름다운 이여, 그대는 슬픔의 에이스..
오늘은 그가 이 곳에 있지만, 내일이면 떠나가지요.
젊은이들은 많지만 사랑할만한 이는 거의 없으니
내 사랑이 날 떠나, 난 어찌해야 하나요..
Had I the store in yonder mountain,
where gold and silver is there for counting
I could not count for thought of thee,
My eyes so full, I could not see.
내가 저산 너머에 창고를 가지고 있어서
그곳에는 금과 은같은 가치있는 것이 있어도
그대 생각만큼 중요한 건 아니에요.
눈물이 앞을 가려, 앞을 볼 수가 없네요..
I love my father, I love my mother
I love my sister, I love my brother
I love my friends and relatives too
I'll forsake them all and go with you
난 내 아버지, 어머니를 사랑합니다.
나의 여자 형제도, 남자 형제도 사랑하지요.
내 친구들도. 친척들도 역시 사랑하지만
난 모두를 버리고 당신과 함께 가겠어요.
To the queen of hearts he's the ace of sorrow
He's here today, he's gone tomorrow
Young men are plenty but sweethearts few
If my love leaves me what shall I do?
아름다운 이여, 그대는 슬픔의 에이스..
오늘은 그가 이곳에 있지만 내일이면 떠나가지요.
젊은이들은 많지만, 사랑할만한 이는 거의 없으니
내 사랑이 날 떠나면 난 어찌해야 하나요
- 트윈폴리오 / 슬픈운명
다음검색