瞳はダイアモンド [Candy 수록/1982]
(히토미와 다이아몬도)
눈동자는 다이아몬드
작사：松本 隆(마츠모토 타카시)
작곡：吳田輕穗(쿠레타 카루호)
편곡：松任谷正隆(마츠토야 마사타카)
愛してたって言わないで...
(아이시테탓테 이와나이데...)
사랑했었다고 말하지마...
映畵色の街 美しい日日が
(에이가이로노 마치 우츠쿠시이 히비가)
영화같은 거리 아름다운 날들이
切れ切れに映る
(키레기레니 우츠루)
띄엄띄엄 떠오른다
いつ過去形に變わったの?
(이츠 카코케이니 카왓타노?)
언제 과거형으로 변했지?
あなたの傘から飛びだしたシグナル
(아나타노 카사카라 토비다시타 시그나루)
빨간 신호등 때 당신 우산에서 뛰쳐나와
背中に感じた
(세나카니 칸지타)
등으로 느꼈다
追いかけてくれる優しさも無い
(오이카케테 쿠레루 야사시사모 나이)
뒤쫓아오는 다정함조차 없다는 걸
Ah 泣かないで Memories
(Ah 나카나이데 Memories)
Ah 울지마 Memories
幾千粒の雨の矢たち
(이쿠센츠부노 아메노 야타치)
수천방울 비의 화살들
見上げながら うるんだ
(미아게나가라 우른다)
올려다보며 글썽이는
瞳はダイアモンド
(히토미와 다이아몬도)
눈동자는 다이아몬드
哀しいうわさも微笑い飛ばしたの
(카나시이 우와사모 와라이토바시타노)
슬픈 소문도 웃어넘겼었어
あなたに限って
(아나타니 카깃테)
당신만은
裏切ることはないわって...
(우라기루 코토와 나이왓테...)
배신하는 일 없을거라며...
でもあなたの眼をのぞきこんだ時
(데모 아나타노 메오 노조키콘다 토키)
하지만 당신 눈을 들여다봤을 때
黑い雨雲が
(쿠로이 아마구모가)
검은 먹구름이
二人の靑空 消すのが見えた
(후타리노 아오조라 케스노가 미에타)
둘의 푸른 하늘 지우는게 보였어
Ah 搖れないで Memories
(Ah 유레나이데 Memories)
Ah 흔들리지마 Memories
時の流れが傷つけても
(토키노 나가레가 키즈츠케테모)
시간의 흐름이 상처줘도
傷つかない心は
(키즈츠카나이 코코로와)
다치지 않는 마음은
小さなダイアモンド
(치이사나 다이아몬도)
작은 다이아몬드
Ah 泣かないで Memories
(Ah 나카나이데 Memories)
Ah 울지마 Memories
私はもっと强いはずよ
(와타시와 못토 츠요이하즈요)
난 좀더 강했잖아
でもあふれて止まらぬ
(데모 아후레테 토마라누)
하지만 넘치며 멈추지않는
淚はダイアモンド
(나미다와 다이아몬도)
눈물은 다이아몬드
*유밍이 작곡한 실연 Song입니다(그녀자신의 앨범에도 수록되어있죠).
사랑이 끝나는 순간을 '검은 먹구름이 둘의 푸른 하늘을 지우는게 보였다'라는 설명으로 모든 걸 압축해 버립니다.
굉장히 빠른 하늘의 움직임과 빛의 변화까지 연상시키는 가사를 담담하게 - 포기한 듯한 목소리로 부르는 세이코가 인상적이죠.
게다가 상대방의 '눈'을 통해 그런 변화를 바라봤다는... 이중삼중의 의미가 담겨 있어요. 왜냐면 들여다봤다는 건 자신의 눈동자가 상대방의 눈에 비춰져 있으니, 즉 자신의 눈에도 먹구름이 있었다는 뜻이니까요.
'흰 양산'('81)에서 흘린 미성숙한 사랑의 눈물이 약한 진주였다면, 이 곡('83)에선 다이아몬드... 더 이상 상처받기 싫다는 각오일 수도 있고요.
분명 세이코는 여러 경험을 통해 점점 강해지고 있었습니다 ^^
(히토미와 다이아몬도)
눈동자는 다이아몬드
작사：松本 隆(마츠모토 타카시)
작곡：吳田輕穗(쿠레타 카루호)
편곡：松任谷正隆(마츠토야 마사타카)
愛してたって言わないで...
(아이시테탓테 이와나이데...)
사랑했었다고 말하지마...
映畵色の街 美しい日日が
(에이가이로노 마치 우츠쿠시이 히비가)
영화같은 거리 아름다운 날들이
切れ切れに映る
(키레기레니 우츠루)
띄엄띄엄 떠오른다
いつ過去形に變わったの?
(이츠 카코케이니 카왓타노?)
언제 과거형으로 변했지?
あなたの傘から飛びだしたシグナル
(아나타노 카사카라 토비다시타 시그나루)
빨간 신호등 때 당신 우산에서 뛰쳐나와
背中に感じた
(세나카니 칸지타)
등으로 느꼈다
追いかけてくれる優しさも無い
(오이카케테 쿠레루 야사시사모 나이)
뒤쫓아오는 다정함조차 없다는 걸
Ah 泣かないで Memories
(Ah 나카나이데 Memories)
Ah 울지마 Memories
幾千粒の雨の矢たち
(이쿠센츠부노 아메노 야타치)
수천방울 비의 화살들
見上げながら うるんだ
(미아게나가라 우른다)
올려다보며 글썽이는
瞳はダイアモンド
(히토미와 다이아몬도)
눈동자는 다이아몬드
哀しいうわさも微笑い飛ばしたの
(카나시이 우와사모 와라이토바시타노)
슬픈 소문도 웃어넘겼었어
あなたに限って
(아나타니 카깃테)
당신만은
裏切ることはないわって...
(우라기루 코토와 나이왓테...)
배신하는 일 없을거라며...
でもあなたの眼をのぞきこんだ時
(데모 아나타노 메오 노조키콘다 토키)
하지만 당신 눈을 들여다봤을 때
黑い雨雲が
(쿠로이 아마구모가)
검은 먹구름이
二人の靑空 消すのが見えた
(후타리노 아오조라 케스노가 미에타)
둘의 푸른 하늘 지우는게 보였어
Ah 搖れないで Memories
(Ah 유레나이데 Memories)
Ah 흔들리지마 Memories
時の流れが傷つけても
(토키노 나가레가 키즈츠케테모)
시간의 흐름이 상처줘도
傷つかない心は
(키즈츠카나이 코코로와)
다치지 않는 마음은
小さなダイアモンド
(치이사나 다이아몬도)
작은 다이아몬드
Ah 泣かないで Memories
(Ah 나카나이데 Memories)
Ah 울지마 Memories
私はもっと强いはずよ
(와타시와 못토 츠요이하즈요)
난 좀더 강했잖아
でもあふれて止まらぬ
(데모 아후레테 토마라누)
하지만 넘치며 멈추지않는
淚はダイアモンド
(나미다와 다이아몬도)
눈물은 다이아몬드
*유밍이 작곡한 실연 Song입니다(그녀자신의 앨범에도 수록되어있죠).
사랑이 끝나는 순간을 '검은 먹구름이 둘의 푸른 하늘을 지우는게 보였다'라는 설명으로 모든 걸 압축해 버립니다.
굉장히 빠른 하늘의 움직임과 빛의 변화까지 연상시키는 가사를 담담하게 - 포기한 듯한 목소리로 부르는 세이코가 인상적이죠.
게다가 상대방의 '눈'을 통해 그런 변화를 바라봤다는... 이중삼중의 의미가 담겨 있어요. 왜냐면 들여다봤다는 건 자신의 눈동자가 상대방의 눈에 비춰져 있으니, 즉 자신의 눈에도 먹구름이 있었다는 뜻이니까요.
'흰 양산'('81)에서 흘린 미성숙한 사랑의 눈물이 약한 진주였다면, 이 곡('83)에선 다이아몬드... 더 이상 상처받기 싫다는 각오일 수도 있고요.
분명 세이코는 여러 경험을 통해 점점 강해지고 있었습니다 ^^
다음검색