大川ながし 오오가와나가시_美空ひばり 미소라히바리_鄧麗君 水長流의 원곡

[류상욱]

大川ながし 오오가와나가시_美空ひばり 미소라 히바리 
Oogawa nagashi“Oogawa River is Flowing”，
米山正夫 作詞，米山正夫 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
美空ひばり 演唱：《大川ながし》3.49M·1959年 水长流，

月は東に　月は東に　陽は西に　
春の大川　春の大川　アア　
上り下りの　エー　二艘船。

ひとつ花びら　ひとつ花びら　ふたつ紅　
花の隅田の　恋の隅田の　アア　
水に流れた　エー　宵化粧。

浮かれ桜に　浮かれ桜に夜半の雨　
濡らすまいぞえ　濡らすまいぞえ　アア　
君と二人の　エー　傘の中。 
[내사랑등려군] 

달은 동녘으로 달은 동녘으로 해는 서녘으로 
봄날의 오오가와 봄날의 오오가와 아아… 
오르내리는 아아아 두 척의 조각배 

꽃잎 한 조각，꽃잎 한 조각，잇꽃 두 조각 
꽃 같은 스미다 강，사랑의 스미다 강 아아… 
강물에 떠내려간 아아아 밤화장 

물에 떠 있는 벚꽃에 물에 떠 있는 벚꽃에 한밤의 비 
젖지는 않으리 젖지는 않으리 아아… 
그대와 두 사람의 아아아 우산 속… 
[번역/진캉시앤]
 
 
mv 2.5M-VBR·Org 
大川ながし 오오가와나가시☜美空ひばり 미소라히바리，오오가와 강물은 흐르고，詞，
1959年3月20日 シングル発売，美空云雀 主演映画“東京べらんめえ娘：도쿄 베란메에 아가씨”主題歌。

大川ながし☜ 테레사텡☜ 
水长流 수장류·普通话☜등려군 1970年12月1日 邓丽君之歌第十八集[迷人的小姐]专辑 宇宙唱片。가사번역，
美空ひばり 미소라히바리·美空云雀，1937年5月29日~1989年6月24日 日本 歌手 俳優，한국계 일본인？。
水长流·大川ながし·演奏MR☜萨克斯管·색소폰연주，苏来 编曲，
美空 ひばり·みそら ひばり Misora Hibari：
1937年·昭和12年5月29日~1989年·平成元年6月24日，日本の歌手 女優，
数々のヒット曲を歌い，銀幕スターとして多数の映画に出演した，
昭和の歌謡界を代表する歌手，女優である，横浜市磯子区滝頭出身，
横浜市立滝頭小学校，精華学園高等部卒業，
女性として初の国民栄誉賞を受賞した，
本名は加藤 和枝·かとう かずえ，愛称は御嬢·おじょう，身長140cm，
美空 ひばり シングル 341~682首，シングル発売代表曲：
01. 柔 (1964年 第7回日本レコード大賞受賞曲 190万枚) 
02. 川の流れのように (1989年 第31回日本レコード大賞特別栄誉歌手賞受賞曲 150万枚) 
03. 悲しい酒 (1966年 145万枚) 
04. 真赤な太陽 (1967年 140万枚) 
05. リンゴ追分 (1952年 130万枚) 
06. みだれ髪 (1987年) 
07. 港町十三番地 (1957年) 
08. 波止場だよ　お父つぁん (1956年) 
09. 東京キッド (1950年) 
10. 悲しき口笛 (1949年 シングル売上は再発盤を含む，2000年5月現在，日本コロムビア調べによる，順位·枚数の出典は，あのころ番付 ひばり“柔”は190万枚，“日経プラスワン”2000年6月24日付1頁) 

大川ながし：
昭和34年 美空ひばり 主演の映画“東京べらんめえ娘”の主題歌です，
古いですね… 1967年“快樂的農家”陳芬蘭 翻唱，
1959年2月6日录制，1959年3月20日发行，1973年重新录制发行，
该曲为电影“東京べらんめえ娘”插曲，美空云雀在片中担任主演，
歌中唱的“大川”是指隅田川，一条流经东京市区的河流，
每年7月举办的“隅田川花火大会”是一项影响广泛的传统活动，距今已有200多年的历史。
☆ 
月は東に　月は東に陽は西に，月兒從東邊昇起　太陽西下，
春の大川　春の大川　アア…　春天的大河　春天的大河　啊啊！
上り下りの　エー二艘船。上行下行的　耶ー兩艘船。

ひとつ花びら　ひとつ花びら，一瓣花片　一瓣花片，
ふたつ紅，兩個姑娘，
花の隅田の　恋の隅田の　アア…　花樣的隅田川　豐富戀情的隅田川　啊啊！
水に流れた　エー宵化粧。被水中飄流走的　耶ー晚間粧。

浮かれ桜に　浮かれ桜に夜半の雨，賞櫻醉意　賞櫻醉意　夜半下了無情雨，
濡らすまいぞえ，可不要被淋濕，
濡らすまいぞえ　アア…　可不要被淋濕呀！啊啊！
君と二人の　エー傘の中。與郎君你　耶ー共一把傘呢！ 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 Misora Hibari 美空ひばり(1b).jpg  Misora Hibari 美空ひばり(1a).jpg 
 Misora Hibari 美空ひばり2a.jpg  Misora Hibari 美空ひばり2a1.jpg 
 Misora Hibari 美空ひばり2b.jpg  Misora Hibari 美空ひばり1a.jpg 
我☜ 今☜ 恋☜ ひ☜ 恋☜ 十☜ 为☜ 上☜ 一☜ 人☜ 
有☜ 可☜ 美☜ 是☜ 你☜ 想☜ 快☜ 卖☜ 情☜ 有☜ 

첨부파일첨부된 파일이 9개 있습니다.

• etc 파일 美空ひばり Misora Hibari_大川ながし Oogawanagashi.wma 다운로드
• jpg 파일 Misora Hibari 美空ひばり(1b).jpg 다운로드
• jpg 파일 Misora Hibari 美空ひばり(1a).jpg 다운로드
• jpg 파일 Misora Hibari 美空ひばり2a.jpg 다운로드
• jpg 파일 Misora Hibari 美空ひばり2a1.jpg 다운로드
• jpg 파일 Misora Hibari 美空ひばり2b.jpg 다운로드
• jpg 파일 Misora Hibari 美空ひばり1a.jpg 다운로드
• jpg 파일 美空ひばりp3.jpg 다운로드
• jpg 파일 美空ひばり·美空雲雀c3f.jpg 다운로드

[류상욱]

1959년 美空ひばり가 주연한 영화 [東京べらんめえ娘]에 삽입된 주제곡입니다,
영상의 일부는 본문에 첨부했는데 맛배기 쯤이죠.. 도쿄 베란메에 딸(아가씨)..??

[백두산맥]

학교에 다니실때 보다 더 열심히 공부 하십니다..ㅎㅎ

[류상욱]

꽃잎 한 조각, 꽃잎 한 조각, 잇꽃 두 조각
꽃 같은 스미다 강, 사랑의 스미다 강 아아..
강물에 떠내려간 아아아 밤화장 / 번역교정: 진캉시앤

[류상욱]

1959年 "大川ながし" 美空ひばり:美空雲雀/
1967年 "快樂的農家" 陳芬蘭, 1969年 姚蘇蓉/
1970年12月1日 "水長流 (수장류)" 鄧麗君之歌第十八集[迷人的小姐]专辑/
1971年 광동어 "鴛鴦江" 鄭錦昌),