浪花節だよ人生は 나니와부시다요 진세이와_小野由紀子/ 鄧麗君 등려군 노래의 원곡

작성자류상욱|작성시간11.01.12|조회수1,756 목록 댓글 5



飲めと言われて　素直に飲んだ　
肩を抱かれて　その気になった　
馬鹿な出逢いが　利口に化けて　
よせばいいのに　一目惚れ 
浪花節だよ　女の女の人生は。

嘘は誰かが　教えてくれる　
恋も誰かが　見つけてくれる　
そんな誰かに　振り廻されて　
消えた女が　またひとり　
浪花節だよ　女の女の人生は。

咲いて萎んで　捨てられました　
逢って別れて　諦めました　
人の情けに　つかまりながら　
折れた情けの　枝で死ぬ　
浪花節だよ　女の女の人生は。
[내사랑등려군] 
마시라고 하기에 순진하게 마셨지요 
어깨를 껴안겨서 그럴 생각이 들었지요 
어리석은 만남을 영리하게 바꾸어서 
그만두면 좋을 것이지만 한눈에 반해서 
나니와부시이로다 여자의 여자의 인생은… 

거짓말은 누군가가 가르쳐 주네요 
사랑도 누군가가 찾아 주네요 
그런 누군가에 휘둘려저서 
사라진 여자가 또 한사람 
나니와부시이로다 여자의 여자의 인생은… 

피었다 시들어져 버려졌어요 
만났다 헤어져 체념했어요 
사람 인정에 매달리면서 
꺾여진 연정의 나뭇가지처럼 죽네요 
나니와부시이로다 여자의 여자의 인생은… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
邓丽君，
2.2M-VBR 
浪花節だよ人生は 나니와부시다요진세이와☜小野由紀子 오노유키코，나니와부시이로다 인생은，
1976年·昭和51年 싱글발표 원창。浪花节似的人生，望月想愛人，Naniwabushidayo Jinseiwa，
藤田まさと 作詞，四方章人 作曲，大阪民謠 오사카민요，なにわぶしだよ じんせいは，

테레사텡☜ 浪花節だよ人生は☜1985년 등려군 가사발음，
오노유키코☜ 키무라토모에☜ 
 
이 노래는 1976년에 小野由紀子가 최초로 발표했으나 큰 히트를 하지 못하였던 곡을 
1981년에 木村友衛·키무라 토모에가 리메이크하여 1984년 일본 레코드 대상을 수상하게 되었다。
2.9M-VBR·Re 木村友衛☜1981년 리메이크，木曾節 키소부시·長野県民謡☜ 浪花節だよ人生は☜관련보기，
小野由紀子 Ono Yukiko，1944年12月16日~ 本名：斉田 由起子 日本 演歌 歌手。浪花節だよ人生は·伴奏MR☜반주，
長野県民謡 木曾節 Kisofushi きそぶし：
①浪花節だよ人生は Naniwabushi da yo jinsei wa 
浪花·나니와는 大阪·오사카의 옛이름，節·부시는 일본민요를 칭함。
②大阪이 옛날에는 大坂이었다네요，信長다음으로 권력을 잡은 豊神秀吉이 
오래 권력을 유지 하기위하여 坂을 阪으로 바꾸었다고 한다，
그 까닭은 土로 돌아간다는·反 파자·坂의 뜻，
즉 흙으로 돌아가다 라는 것이 마음에 거슬리어서 였다고 한다，
역시 중국 隋문제도 국호를 隨에서 
갈 책받임이 가다는 뜻으로 국운이 빨리 사라져 가다는 것으로 
꺼림칙하여 이를 없앤 隋로 하였으나 
모두 배려한 뜻과는 달리 단명의 권력으로 남아 있다… 번역자 注。

처음에는 1976년에 오노 유키코의 가창에 의한 싱글의 B면 곡으로 발표됐다，
最初は1976年に小野由紀子の歌唱によりシングルのB面曲として発表された。
小野 由紀子·おの ゆきこ，1944年12月16日~ 日本 演歌歌手，本名：斉田 由起子。
木村友衛 키무라 토모에·きむら ともえ，1940年7月17日~ 日本 浪曲師 歌手，
本名：中里このえ，浪花節だよ人生は：池多孝春 編曲 1981年。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록1250곡☜내사랑등려군 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 小野由紀子OnoYukiko2c.jpg  小野由紀子OnoYukiko2n.jpg 
大☜ 星☜ 小☜ 四☜ 火☜ 青☜

첨부파일첨부된 파일이 34개 있습니다.

다음검색

북마크

댓글 5
댓글쓰기
답글쓰기

댓글 리스트

작성자류상욱 작성자 본인 여부 작성자 | 작성시간 11.01.12 등려군님이 노래한 浪花節だよ人生は는 1984년 NHK 연창회 녹음곡과 1990년 음반곡이 있습니다..
답댓글 작성자류상욱 작성자 본인 여부 작성자 | 작성시간 11.02.07 小野由紀子 2.2M-VBR'Org 파일 첨부..
작성자在水一方 | 작성시간 11.02.07 이 노래 첨 듣는 순간 넘 좋아서 바쁘신 진캉시앤님 졸라 파일도 받은터라 더구나 인상 깊은 노래입니다.
원창자의 노래까지 들으니 기분이 짱 입니다!!
언제 들어도 질리지 않는 노래...
답댓글 작성자류상욱 작성자 본인 여부 작성자 | 작성시간 11.02.07 [浪花節だよ人生は] 원판 반주음이 여기에 있는데, 뭐.. 노래불러 올려 달라는 말씀은 아님니다만서도 알아서 해 주이소~ ㅎ/
☞ http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/346
작성자在水一方 | 작성시간 11.02.07 감사히 파일도 담아갑니다. 고맙습니다. *.*

댓글 전체보기

CAFE

등려군♬관련곡

浪花節だよ人生は 나니와부시다요 진세이와_小野由紀子/ 鄧麗君 등려군 노래의 원곡

댓글

카페 검색