別れても好きな人 와카레테모 스키나히토_로스 인디오스 실비아/ 鄧麗君 別離의 원곡

[류상욱]

別れた人に　会った　
別れた渋谷で　会った　
別れたときと　同じ雨の夜だった　
傘もささずに　原宿　
思い出語って　赤坂　
恋人同志に　帰って　グラス　傾けた　
やっぱり　忘れられない　
変わらぬ　やさしい言葉で　
私を　つつんでしまう　
駄目よ　弱いから　
別れても　好きな人　
別れても　好きな人。

步きたいのよ　高輪　
灯りがゆれてる　タワー　
思いがけない　一夜の　
恋の　いたずらね　
ちょぴり寂しい　乃木坂　
いつもの一ツ木通り　
ここで　さよなら　するわ　
雨の夜 だから　
やっぱり　忘れられない　
変わらぬ　やさしい言葉で　
私を　つつんでしまう　
駄目よ　弱いから　
別れても 好きな人　
別れても 好きな人。 
[내사랑등려군]

헤어졌던 사람을 만났네요 
헤어졌던 시부야에서 만났네요 
헤어졌던 때처럼 밤비가 내렸네요 
우산도 받치지 않고 하라주쿠 
추억을 말하던 아카사카 
연인 시절로 돌아가 글라스를 기울였네요 
역시나 잊을 수 없는 
변함없는 상냥한 말씨로 
나를 감싸 버리네요 
안 돼요，연약하니까 
헤어져도 좋아하는 사람 
헤어져도 좋아하는 사람… 

걷고 싶은 거예요，다카나와 
등불이 흔들리고 있는 타워 
뜻밖에 일어난 하룻밤 
사랑의 장난이네요 
약간 쓸쓸한 노기 언덕 
언제나의 히토츠키 도오리 
여기서 이별 인사할 게요 
비오는 밤이니까요 
역시나 잊을 수 없는 
변함없는 상냥한 말씨로 
나를 감싸 버리네요 
안 돼요，연약하니까 
헤어져도 좋아하는 사람 
헤어져도 좋아하는 사람… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
 
 
1981放送联唱，
2.6M-VBR 
別れても好きな人 와카레테모 스키나히토☜Los Indios·Sylvia 헤어져도 좋아하는 사람，
1979年9月21日 c/w“オフヴォーカル・コーラス入りバージョン”シングル発売·싱글발표。

테레사텡☜ 
보통화☜ 실비아☜ 
Music Fair’91，
 
普通话，
別れても好きな人 와카레테모 스키나히토·别离☜1980年7月1日 テレサ・テン[演歌のメッセージ]專輯 寶麗多。
别离 별리·別れても好きな人·普通话☜1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 宝丽多。林煌坤 作词，
シルヴィア 실비아·Sylvia，1958년3월21일~2010년11월28일 일본 가수，
本名：松田 理恵子 마츠다 리에코·まつだ りえこ。
1969년11월5일 일본의 그룹 사운드 퍼플 쉐도우즈·Purple Shadows가 c/w“帰らぬ恋人·돌아오지 않는 연인”과 
커플링 싱글로 발표한 것을 1979년9월21일 로스 인디오스·실비아에 의해 리메이크되어，
1980년12월31일 제31회“NHK紅白歌合戦：NHK홍백가합전”에 출전한 노래이다。
別れても好きな人·别离·伴奏MR☜반주，別れても好きな人·翻唱☜조이 喬伊 한국등려군팬，
別れても好きな人 Wakaretemo Sukina Hito わかれても すきなひと The Person I love Even After Parting：
佐々木勉·Sasaki Ben 作詞·作曲，渋谷毅 編曲，パープル・シャドウズ 1969年11月5日 c/w“帰らぬ恋人”シングル発売。
ロス・インディオスとシルヴィア Los Indios·Sylvia 1979年9月21日 シングル発売 唄，
別離 Departure 鄧麗君 중국어 1981年4月2日 島國之情歌第七集[假如我是真的]專輯 Polydor·寶麗多。

別れた人に　会った　
Wakareta hitoni atta 
別れた渋谷で　あった　
Wakareta Shibuya de atta 
別れたときと　同じ雨の夜だった　
Wakareta tokito onnaji ameno yoru data 
傘もささずに　原宿　
Kasamo sasazuni Harajuku 
思い出語って　赤坂　
Omoide katatte Akasaka 
恋人同志に　かえって　
Koibito doushini kaette 
グラス　かたむけた　
Gurasu (glass) katamuketa 
やっぱり　忘れられない　
Yappari wasure rarenai 
変わらぬ　やさしい言葉で　
Kawaranu yasashii kotobade 
私を　つつんでしまう　
Watashiwo tsutsunde shimau  
だめよ　弱いから　
Dameyo yowaikara 
別れても　好きな人　
Wakaretemo sukina hito 
別れても　好きな人。
Wakaretemo sukina hito… 

歩きたいのよ　高輪　
Arukitai noyo Takanawa 
灯りがゆれてる　タワー　
Akariga yureteru tawaa (Tokyo Tower) 
おもいがけない　一夜の　
Omoigakenai hitoyo no 
恋の　いたずらね　
Koino itazura ne 
ちょぴり寂しい　乃木坂　
Choppiri samishii Nogizaka 
いつもの　一ツ木通り　
Itsumono Hitotsugi Doori 
ここで　さよなら　するわ　
Kokode sayonara suruwa 
雨の夜 だから　
Ameno yoru dakara 
やっぱり　忘れられない　
Yappari wasure rarenai 
変わらぬ　やさしい言葉で　
Kawaranu yasashii kotobade 
私を　つつんでしまう　
Watashiwo tsutsunde shimau 
だめよ　弱いから　
Dameyo yowaikara 
別れても　好きな人　
Wakaretemo sukina hito 
別れても　好きな人。
Wakaretemo sukina hito… Masami43·征美。
☆ 
1979年9月21日 c/w“オフヴォーカル・コーラス入りバージョン”シングル発売。
오프 보컬 코러스 인트로 버전，1980年12月31日 第31回NHK紅白歌合戦，
1980年“別れても好きな人”c/w“それぞれの原宿”シングル発売·再版。
元メンバー 원멤버：チコ・本間，後藤隆次，永山こうじ，真谷五郎，江口修一。

パープル・シャドウズ 퍼플 쉐도우즈·Purple Shadows 그룹사운드 1968年結成 GS時代：
今井久 1947年2月22日~ ギター，
綿引則史 1945年~ ギター，
川合良和 19··年~ ベース，
大場吉雄 1946年~ ドラムス，
岡村右 1969年~ オルガン ，
木幡ユ1986年~1991年 キボーカル，
帰らぬ恋人：綿引則史 作詞·作曲，今井久 編曲，
☆ 
01 小さなスナック (1968年3月25日 オリコン週間チャート2位，総売上47万枚，牧ミエコ 作詞，今井久 作曲，林一 編曲) 
02 ラブ･サイン (1968年8月25日 牧ミエコ 作詞，今井久 作曲，今井久，林一 編曲) 
03 さみしがりや (1968年11月25日 なかにし礼 作詞，今井久 作曲，今井久，林一 編曲) 
04 土曜日の午後 (1969年4月25日 牧ミエコ 作詞，今井久 作曲，今井久 編曲) 
05 別れても好きな人 (1969年11月5日 佐々木勉 作詞，佐々木勉 作曲，渋谷毅 編曲) 
06 さよならはこわくない (1971年4月 黒崎わたる 作詞，今井久 作曲，土持城夫 編曲) 
☆ 
渋谷 시부야：しぶや… Shibuya，
原宿 하라주쿠：はらじゅく… Harajuku，
赤坂 아카사카：あかさか… Akasaka，
高輪 타가나와：たかなわ… Takanawa，
東京タワー 도쿄타워：とうきょうタワー… Tokyo Tower，
乃木坂 노기자카：のぎざか… Nogizaka，
一ツ木通り 히토츠기 도오리：ひとつきとおり… Hitotsugi Doori，
シルヴィア 실비아·Sylviaさんの悲報に接し，ご冥福をお祈りします，2010年11月28日しぬ，
本名：松田理恵子·まつだ りえこ，1958年3月21日~2010年11月28日 日本 歌手，
1979년에 발매된 듀엣 곡“헤어져도 좋아하는 사람”의 여성 가수로 특히 유명하다，シルビア라고도 표기된다，
1979年にリリースされたデュエット曲“別れても好きな人”の女性歌手として殊に有名，シルビアとも表記される。
<embed width="520" height="280" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=QfeOZ6l6xsI$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always">1981放送， 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 Los Indios & Sylvia(1b).jpg  Los Indios & Sylvia(2a).jpg 
 Los Indios & Sylvia(シルビア)2a.jpg  Los Indios & Sylvia(シルビア)3a.jpg 
 Los Indios & Sylvia(シルビア)4a.jpg  Los Indios & Sylvia(シルビア)5a.jpg 
冬☜ 再☜ ふ☜ 六☜ ろ☜ 二☜ 

첨부파일첨부된 파일이 9개 있습니다.

• etc 파일 Los Indios & Sylvia_別れても好きな人 Wakaretemo Suk.wma 다운로드
• jpg 파일 Los Indios & Sylvia(1b).jpg 다운로드
• jpg 파일 Los Indios & Sylvia(2a).jpg 다운로드
• jpg 파일 Los Indios & Sylvia(シルビア)2a.jpg 다운로드
• jpg 파일 Los Indios & Sylvia(シルビア)3a.jpg 다운로드
• jpg 파일 Los Indios & Sylvia(シルビア)4a.jpg 다운로드
• jpg 파일 Los Indios & Sylvia(シルビア)5a.jpg 다운로드
• jpg 파일 シルヴィア·Sylvia1979b4f.jpg 다운로드
• jpg 파일 シルヴィア·Sylvia1979別れても好きな人0921b3.jpg 다운로드

[류상욱]

여자 가수 실비아(마츠다 리에코)님은 2010년 11월에 폐암으로 서세했음, 향년 52세..
노래 잘하고 이쁜 사람은 하느님이 왜 빨리 데려가는지.. ;;

[류상욱]

[2절 6행] いつもの 一ツ本通り 언제나 같은 혼도오리(중심가)
번역교정 김강현님..

[진캉시앤]

いつもの一ツ木通り
가사를 수정바랍니다

따라서 번역도 수정합니다

언제나의 히토츠키 도오리

[류상욱]

수정했습니다,

[류상욱]

1981년 영상첨부..
<embed src='http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=QfeOZ6l6xsI$' width='500px' height='360px' allowScriptAccess='always' type='application/x-shockwave-flash' allowFullScreen='true' bgcolor='#000000' >9.31M(2'31")