ウナ-セラ-ディ東京_(東京たそがれ)_ザ ピ-ナッツ(The Peanuts)_鄧麗君 노래의 원곡

[류상욱]

ウナ・セラ・ディ東京 우나세라디도쿄_ザ・ピーナッツ(The Peanuts) 
Una Sera Di Tokyo (Twilight in Tokyo) 
岩谷時子(이와타니 토키코) 作詞，宮川泰(미야가와 야스시) 作曲，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
ザ・ピーナッツ 演唱：《東京たそがれ》1963年 1964년 편곡판 
[ウナ・セラ・ディ東京 우나세라디도쿄]☜鄧麗君(1976년 가사 번역) 
[東京たそがれ.ウナ・セラ・ディ東京]☜The Peanuts(1963년 원곡) 

 
덩리쥔mv 
2.8M'mp3(New Ver) 
ザ・ピーナッツ(The Peanuts)_[東京たそがれ.ウナ・セラ・ディ東京]☜도쿄의 황혼， 
1963年11月“こっちを向いて”c/w シングル発表，1963年原始曲“東京たそがれ”。
東京黄昏，東京之夜，東京たそがれ，ウナ-セラ-ディ東京，

테레사텡☜1976年9月21日 [With Love From..爱之世界]专辑(宝丽多)。
원곡1：[東京たそがれ.ウナ・セラ・ディ東京]☜ザ・ピーナッツ(The Peanuts) 1963년11월 c/w“こっちを向いて”발표。
원곡2：[ウナ・セラ・ディ東京]☜The Peanuts 1964년9월 편곡발표。
리메이크：[ウナ・セラ・ディ東京.東京たそがれ]☜西田佐知子(니시다사치코) 1964년。
[ウナ・セラ・ディ東京.東京たそがれ]☜Milva(밀바) 1976년 Re。
1963년11월 원곡명“東京たそがれ”싱글앨범，커플링곡“こっちを向いて”。
1964년9월 編曲：東海林修 [ウナ-セラ-ディ東京] 곡명으로 재발매。
ザ・ピーナッツ 더 피너츠(The Peanuts，1941년4월1일~) 일본 자매가수 배우。
伊藤エミ(ハーモニー)，伊藤ユミ(メロディー) 쌍둥이 자매(雙子姉妹)。
東京たそがれ (ウナ・セラ・ディ東京) 리메이크 버전：
1963년 ザ・ピーナッツ(The Peanuts)가 발표했을 당시에는 
그다지 인기가 없었던 곡이었는데，
1964년，Milva가 일본 공연에서 이 노래를 불렀으며，
같은 해에 和田弘とマヒナスターズ(와다히로시·마히나스타즈)，
西田佐知子(니시다사치코)，坂本スミ子(사카모토스미코)에 의해 
“東京たそがれ”를 東海林修의 편곡판“ウナ・セラ・ディ東京”으로 
경쟁하여 발표했다。和田弘とマヒナスターズ의 히트 곡이 됐음。
“ウナ・セラ・ディ東京”라는 말은 이태리어로 Una Sera di Tokyo 
“東京のある一夜：도쿄의 어느 하룻밤”이라는 의미다.. 

이후，1976년 이탈리아 칸초네 여왕 Milva(밀바，Maria Ilva Biolcati，1939년7월17일~)가 
Una Sera di Tokyo (도쿄의 저녁)이라는 곡명으로 개사 발표 후 더욱 널리 알려졌다. 
Italian singer，actress and television personality。
鄧麗君 또한 1976년에 [ウナ・セラ・ディ東京]를 리메이크 발표하였다.. 
☆ 
ウナ・セラ・ディ東京 (東京黄昏：Twilight in Tokyo)：
ザ・ピーナッツ(The Peanuts/ twin sisters 쌍동이 자매) 발표，東京たそがれ (Tokyo Tasogare，1963년 원곡)。
Una Sera di Tokio，1964년 수정곡：岩谷時子(Iwatani Tokiko) 作詞，宮川泰(Miyakawa Yasushi) 作曲。

哀しいことも　ないのになぜか 
Kanashii koto mo nainoni nazeka 
涙が にじむ 
Namida ga nijimu 
ウナ・セラ・ディ東京　ム... 
Una sera di Tokyo Um.. 
いけない人じゃ　ないのにどうして 
Ikenai hito ja nai noni doushite 
別れたのかしら 
Wakareta nokashira 
ウナ・セラ・ディ東京　ム...  
Una sera di Tokyo Um.. 

あの人はもう　私のことを 
Ano hito wa mou watashi no koto wo 
忘れたかしら　とても淋しい 
Wasureta kashira totemo sabishii 
街はいつでも　後姿の 
Machi wa itsudemo ushiro sugata no 
幸せ ばかり 
Shiawase bakari 
ウナ・セラ・ディ東京　ム... 
Una sera di Tokyo Um.. 

あの人はもう　私のことを 
Ano hito wa mou watashi no koto wo 
忘れたかしら　とても淋しい 
Wasureta kashira totemo sabishii 
街はいつでも　後姿の 
Machi wa itsudemo ushiro sugata no 
幸せ ばかり 
Shiawase bakari 
ウナ・セラ・ディ東京　ム... 
Una sera di Tokyo Um.. 
ウナ・セラ・ディ東京　ム... 
Una sera di Tokyo Um.. 
☆ 
歌詞翻譯：
虽无切身之伤心，
但泪水还是不争气。
东京傍晚 嗯.. 
虽然他没什么错，
为什么我还是离开他。
东京傍晚 嗯.. 

那个人是不是已经，
把我忘掉 我感到非常落寞。
街上经过的行人背影，
看起来总正是快乐的影子。
东京傍晚 嗯.. 

那个人是不是已经，
把我忘掉 我感到非常寂寞。
街上经过的行人背影，
看起来总正是快乐的影子。
东京傍晚 嗯.. 
东京傍晚 嗯.. 
☆ 
1976年9月21日 [With Love From..爱之世界]专辑(ポリドール：Polydor·宝丽多)。
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군 팬카페 

첨부파일첨부된 파일이 3개 있습니다.

• jpg 파일 The Peanuts ザ ピ-ナッツ(7a).jpg 다운로드
• mp3 파일 ザ ピ-ナッツ(The Peanuts)_ウナ-セラ-ディ東京 (.mp3 다운로드
• jpg 파일 ザ·ピ-ナッツ1964ウナ·セラ·ディ東京09b.jpg 다운로드