ラストシ-ン 라스트신_アン·ルイス 앤루이스/ 鄧麗君 등려군노래의 원곡

작성자류상욱|작성시간11.07.13|조회수627 목록 댓글 2

ラスト・シーン 라스트신_アン・ルイス (Ann Lewis) 
Last Scene 
竜真知子 作詞，穂口雄右 作曲·編曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
アン・ルイス 演唱：《ラストシーン》5.47M·1975년 
[ラストシーン 라스트신.日本語]☜등려군노래듣기(1981년) 

あなたの冷たい　その手を 
暖めていたい　だけなのよ 
だからどうぞ　そんな目で　私を見ないで 
舞い散る雪の　白ささえ 
目の前が　にじんで見えない 
だから　どうぞさよならは　言葉にしないで 
暖かなその手が　今は悲しい 
やさしさは　変わらぬ　あなただから 
さりげなく　ふられるつもりよ 
私には　分かってた 
どうぞ　あなた　私を見ないで。

コートの衿が　曲がってる 
この指で　直してあげたい 
そんなしぐさ　明日から　出来ない私ね 
暖かな　その目に　会うとつらいの 
やさしさを　忘れぬ　あなただから 
さりげなく　ふられるつもりよ 
私には　分かってた 
どうぞ　あなた　私を見ないで。 

[내사랑등려군] 
그대의 차가운 그 손을 
따스하게 해 주고 싶을 뿐이에요 
그러니 부디 그런 눈으로 나를 바라보지 마세요 
어지러이 휘날리는 하얀 눈조차 
눈앞이 흐려져 보이지 않네요 
그러니 부디 작별 인사는 말하지 말아요 
따스한 그 손이 지금은 슬퍼요 
다정함이 변치 않은 그대이니까 
아무 일도 없는 듯 버려질 생각이에요 
나는 알고 있어요 
부디 그대여 나를 바라보지 말아요 

Coat의 옷깃이 비뚤어져 있네요 
이 손으로 바로 잡아 드리고 싶어요 
이런 몸짓도 내일이면 할 수 없는 나예요 
따스한 그 눈이 마주치면 쓰라려요 
다정함을 잊지 않은 그대이니까 
아무 일도 없는 듯 버려질 생각이에요 
나는 알고 있어요 
부디 그대여 나를 바라보지 말아요… 

[번역/진캉시앤]
 
떵리쥔，
2.8M'mp3 
アン・ルイス 앤루이스_[ラストシーン 라스트신]☜마지막 장면，
1975年10月25日c/w“待ちわびて”シングル発売·싱글발표。终场，

앤루이스☜ 테레사텡☜ 
1981年2月28日 [ジェルソミーナの歩いた道]專輯(Polydor·寶麗多)。
アン・ルイス (Ann Lewis，1956년6월5일~) 일본 가수，本名：アン・リンダ・ルイス (Ann Linda Lewis)。
이별을 직감한 여자가 헤어질 것을 미리 알고 먼저 떠난다는 내용인 듯하네요，
노래 제목처럼 이별을 준비하는 마지막 신을 노래한 듯합니다…번역자 注。
ラスト・シーン (Last Scene)：
竜真知子(Ryuu Machiko) 作詞，穂口雄右(Hoguchi Yuusuke) 作曲，
アン・ルイス(Ann Lewis) 演唱 1975年10月25日c/w“待ちわびて”シングル発売。

あなたの冷たい　その手を 
Anata no tsumetai sono te wo 
暖めていたい　だけなのよ 
Atatameteitai dake nanoyo 
だからどうぞ　そんな目で　私を見ないで 
Dakara douzo sonna me de watashi wo minaide 
舞い散る雪の　白ささえ 
Maichiru yuki no shirosa sae 
目の前が　にじんで見えない 
Me no mae ga nijinde mienai 
だから どうぞ　さよならは　言葉にしないで 
Dakara douzo sayonara wa kotoba ni shinaide 
暖かなその手が　今は悲しい 
Atatakana sono te ga ima wa kanashii 
やさしさは　変わらぬ　あなただから 
Yasashisa wa kawaranu anata dakara 
さりげなく　ふられるつもりよ 
Sarigenaku furareru tsumoriyo 
私には　分かってた 
Watashi ni wa wakatteta 
どうぞ　あなた　私を見ないで。
Douzo anata watashi wo minaide 

コートの襟が　曲がってる 
Kooto (Coat) no eri ga magatteru 
この指で　直してあげたい 
Kono yubi de naoshiteagetai 
そんなしぐさ　明日から　出来ない私ね 
Sonna shigusa ashitakara dekinai watashi ne 
暖かな　その目に　会うとつらいの 
Atatakana sono me ni auto tsuraino 
やさしさを　忘れぬ　あなただから 
Yasashisa wo wasurenu anata dakara 
さりげなく　ふられるつもりよ 
Sarigenaku furareru tsumoriyo 
私には　分かってた 
Watashi niwa wakatteta 
どうぞ　あなた　私を見ないで。
Douzo anata watashi wo minaide… (Masami43.征美) 
☆ 
アン・ルイス c/wシングル・アルバム 앤루이스 커플링위드·싱글앨범：
01. 白い週末·白い街サッポロ (なかにし礼 作詞，川口真 作曲 1971年2月25日) 
02. 明日になったら·愛の聖書 (なかにし礼 作詞，川口真作曲 1972年7月5日) 
03. ハッピーヨコハマ·北国の雨にぬれて (なかにし礼 作詞，H・キースリンク 作曲 1972年4月25日) 
04. わかりません·悲しみはふるさとの想い出 (安井かずみ 作詞，J・ナカシマ 作曲 1973年4月25日) 
05. おぼえてますか·あのね (安井かずみ 作詞，川口真 作曲 1973年10月5日) 
06. グッド・バイ・マイ・ラブ·暗くなるまで待って (なかにし礼 作詞，平尾昌晃 作曲，竜崎孝路 編曲 1974年4月5日) 
07. ハネムーン・イン・ハワイ·ためらい (なかにし礼 作詞，平尾昌晃 作曲 1974年8月25日) 
08. フォー・シーズン·ジス・イズ・マイ・ラブ (なかにし礼 作詞，平尾昌晃 作曲 1974年11月25日) 
09. 恋のおもかげ·気まぐれな私 (さいとう大三 作詞，馬飼野俊一 作曲 1975年4月25日) 
10. ラストシーン·待ちわびて (竜真知子 作詞，穂口雄右 作曲 1975年10月25日) 
11. ごめんなさい·明日にしましょう (なかにし礼 作詞，平尾昌晃 作曲 1976年5月25日) 
12. ラストコンサート·恋のラストシーン (なかにし礼 作詞，S.Cipriani 作曲 1976年10月25日) 
13. 甘い予感·青春のページ (松任谷由実 作詞·作曲，松任谷正隆 編曲 1977年8月5日，後にユーミンは，アルバム“OLIVE”でセルフカバーしている) 
14. 女はそれを我慢できない·湘南の男たち (加瀬邦彦 作詞·作曲，佐藤準 編曲 1978年5月5日) 
15. 女にスジは通らない·女の顔にスリルが走る (伊藤アキラ 作詞，加瀬邦彦 作曲 1978年9月5日)
16. アイム・ア・ロンリー・レディ (竜真知子 作詞，加瀬邦彦 作曲 1979年6月25日) 
17. 恋のブギ・ウギ・トレイン·愛・イッツ・マイ・ライフ (吉田美奈子 作詞，山下達郎 作曲·編曲 1979年12月25日) 
18. BOOGIE WOOGIE LOVE TRAIN·KOI NO BOOGIE WOOGIE TRAIN (1980年6月5日“恋のブギ・ウギ・トレイン”の英語バージョン) 
19. リンダ·花の首飾り (竹内まりや 作詞·作曲，ブラッド・ショット·谷口洋一·山下達郎 編曲 1980年8月5日，竹内まりやがアン・ルイスの結婚祝いに作ったもの。LINDAはアンのミドルネーム) 
20. リーダー・オブ・ザ・パック·グッドバイ・ボーイ (1981年) 
21. ラ・セゾン·Clumsy Boy (三浦百恵 作詞，沢田研二 作曲，伊藤銀次 編曲 1982年6月5日，アン・ルイスのシングル最大のヒット曲) 
22. LUV-YA·Show Me the Way (吉田美奈子 作詞，NOBODY 作曲，伊藤銀次 編曲 1983年2月21日，HONDAスクーター“JOY”CMソング) 
23. 薔薇の奇蹟·GET AWAY (柴山俊之 作詞，大沢誉志幸 作曲，伊藤銀次 編曲 1983年5月1日) 
24. I Love Youより愛してる·You And I (三浦百恵 作詞，NOBODY 作曲，伊藤銀次 編曲 1983年10月21日) 
25. 六本木心中·IN PLEASURE (湯川れい子 作詞，NOBODY 作曲，伊藤銀次 編曲 1984年10月5日) 
26. ピンクダイヤモンド·DANCE W·ME (湯川れい子 作詞，NOBODY 作曲，伊藤銀次 編曲 1985年3月5日，大塚食品“アルキメンデス”CMソング) 
27. あゝ無情·トライアングル・ブルー (湯川れい子 作詞，NOBODY 作曲，佐藤準 編曲 1986年4月21日) 
28. 天使よ故郷を見よ·FOUR SEASONS (川村真澄 作詞，西田昌史 作曲，佐藤準 編曲 1987年5月1日，三貴“カメリアダイアモンド”CFソング) 
29. KATANA·SIREN (石川あゆ子 作詞，鹿紋太郎 作曲，佐藤準 編曲 1988年4月21日) 
30. 美人薄命·華 (石川あゆ子 作詞，松田良 作曲，佐藤準 編曲 1989年3月21日) 
31. WOMAN·ランニング・アウト！ (石川あゆ子 作詞，中崎英也 作曲，佐藤準 編曲 1989年9月6日，明星食品“味の一徹”CMソング。
アニメ“シティーハンターSP ザ・シークレット・サービス”エンディング曲。テレビ朝日系連続ドラマ“Hollywood Hills”エンディング曲。
32. 欲望·ウェイティング (松井五郎 作詞，中崎英也作曲，佐藤準 編曲 1990年6月21日) 
33. Finish！·裸の月…ネイキッド・ムーン (松井五郎 作詞，中崎英也 作曲，佐藤準 編曲 1990年10月3日) 
34. 夜に傷ついて·テイク・ミー・バック (岩里祐穂 作詞，中崎英也 作曲，土橋安騎夫 編曲 1992年5月21日) 
35. Lovin’You·銀色の涙 (1992年11月21日) 
36. YA!YA!·愛してるよ (1993年7月21日) 
37. VIRGIN LAND·砂塵 (1993年11月21日) 
38. MIDNIGHT SUN·ロンリー・ソルジャーズ (1994年5月21日) 
39. I'M IN LOVE·DA SILVA STAR (THE BOY THAT LISTENED TO HIS HEART，1994年9月21日) 
40. WOMANISM RHYTHM (1995年9月21日) 
41. 恋を眠らせて·ムーン (1996年8月21日 クライマックスゲームソフト“ダークセイバー”主題歌) 
42. VENDETTA·BLEU (1997年11月21日) 
43. 豹柄とPINK·ソー・イン・ラヴ・ウィズ・ユー (1998年2月21日) 
44. 千年愛 (1999年2月3日) 
45. 恋のブギ･ウギ･トレイン [Groove That Soul Mix] 2000年1月21日，VICL-35104 GTSのSatoshi HidakaによるRemix。
英語バージョンである“BOOGIE WOOGIE LOVE TRAIN”のRemixなど7曲収録。
46. あゝ無情·WOMAN (2006年7月19日，VICL-36145) 
[등려군노래검색목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜ 
 Ann Lewis (アン ルイス)c.jpg  アン·ルイス1975ラスト·シ-ン1025b4.jpg  アン·ルイス1956f.jpg 
 アン·ルイスAnnLewis6v.jpg  アン·ルイスAnnLewis6w.jpg  アン·ルイスAnnLewis6y.jpg
첨부파일첨부된 파일이 9개 있습니다.
다음검색
북마크
댓글 2
댓글쓰기
답글쓰기
댓글 리스트
작성자zoro | 작성시간 11.07.13 즐겁게 감상하고 갑니다. 감사합니다, 지기님.^^*
작성자미소 | 작성시간 11.07.18 굳바이 마이러브를 부른가수라 반갑네요!...자유분망한 성격인듯....
댓글 전체보기
CAFE

등려군♬관련곡

ラストシ-ン 라스트신_アン·ルイス 앤루이스/ 鄧麗君 등려군노래의 원곡

댓글

카페 검색
