別れても好きな人_Los Indios Sylvia_鄧麗君 別離의 원곡

別れても好きな人_Los Indios Sylvia_鄧麗君別離의 원곡

작성자류상욱|작성시간12.02.17|조회수2,122 목록 댓글 3
 
 
 
 
 
1981联唱，
1981放送，
別れても好きな人 와카레테모 스키나히토☜Los Indios·Sylvia，헤어져도 좋아하는 사람，
1979年9月21日 c/w“オフヴォーカル・コーラス入りバージョン”シングル発売·싱글발표。
佐々木勉 作詞，佐佐木勉 作曲，ロス・インディオスとシルヴィア 唄，

테레사텡☜ 
보통화☜ 실비아☜ 
Music Fair’91，
 
普通话，
別れても好きな人 와카레테모 스키나히토·别离☜1980年7月1日 テレサ・テン[演歌のメッセージ]專輯 寶麗多。
别离 별리·別れても好きな人·普通话☜1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 宝丽多。林煌坤 作词，
シルヴィア 실비아·Sylvia，1958년3월21일~2010년11월28일 일본 가수，
本名：松田 理恵子 마츠다 리에코·まつだ りえこ。
1969년11월5일 일본의 그룹 사운드 퍼플 쉐도우즈·Purple Shadows가 c/w“帰らぬ恋人·돌아오지 않는 연인”과 
커플링 싱글로 발표한 것을 1979년9월21일 로스 인디오스·실비아에 의해 리메이크되어，
1980년12월31일 제31회“NHK紅白歌合戦：NHK홍백가합전”에 출전한 노래이다。
別れても好きな人·别离·伴奏MR☜반주，別れても好きな人·翻唱☜조이 喬伊 한국등려군팬，
シルヴィア 1958年3月21日~2010年11月28日 日本の歌手，本名：松田理恵子·まつだ りえこ，
1979년에 발표된 듀엣 곡“헤어져도 좋아하는 사람”의 여성 가수로서 특히 유명，실비아·Sylvia라고 표기된다，
1979年にリリースされたデュエット曲“別れても好きな人”の女性歌手として殊に有名，シルビアとも表記される。

오사카부 히가시오사카시 출신，혈액형 AB형，전 실업배구 선수，
오사카 사가와 미츠오의 가게에서 노래 부르는 곳으로 스카우트되어 
로스 인디오스에 초대 여성 보컬리스트로 참여하여 로스 인디오스와 실비아로，
1979년에 발표된 데뷔곡“헤어져도 좋아하는 사람”이 백만부 판매가 되어 일약 스타 가수가 되었다，
그 후로도 로스 인디오스와 활동을 함께하여 
1983년에 스가와라 요오이치가 부른 듀엣곡“아망·Amant：애인·연인"이 히트，
이를 계기로 독립하여 솔로 가수로도 활동을 시작했다，
大阪雰大阪市の出身，血液型AB型，元実業団のバレーボール選手，
大阪の佐川満男の店で歌っているところをスカウトされ，
ロス・インディオスに初代女性ボーカリストとして参加，
ロス・インディオスとシルヴィアとして，
1979年にリリースされたデビュー曲“別れても好きな人”がミリオンセールスとなり，一躍スター歌手となる，
その後も，ロス・インディオスと活動を共にしていたが，
1983年に菅原洋一と歌ったデュエット曲“アマン”がヒット，
これを転機にひとり立ちしてソロ歌手としても活動を始める。

솔로 활동은 이벤트나 디너쇼가 중심이고，
자신의 히트곡을 관객 한 명과 듀엣하는 코너 외에，그녀의 음악적 뿌리인 브라질 음악도 도입하여 
보사노바의“이파네마의 아가씨：The Girl From Ipanema”와 나라 레온·Nara Lofego Leão(브라질 가수)이 
일본의 CM 때문에 녹음한“그날부터 사우다지·Saudade”의 일본어 번역도 불렀다，
특히“그날부터 사우다지”의 절창에서는 눈물을 흘리는 관객도 있을 정도였다니，
이 녹음이 세상에 나오지 않았다는 것은 유감스러운 것이고，
그 후，도쿄푸딩이나 에도야마구치는 코믹한 듀엣곡을 발매했다，
ソロ活動はイベントやディナーショーが中心で，
自身のヒット曲を観客の1人とデュエットするコーナーのほか，
彼女の音楽的ルーツであるブラジル音楽も取り入れ，
ボサノバの“イパネマの娘”やナラ・レオンが
日本のCMのために録音した“あの日からサウダージ”の日本語訳も歌う，
特に“あの日からサウダージ”の絶唱では涙する観客もいるほどだった，
この録音が世に出なかったことが残念である，
その後，東京プリンやエド山口とのコミカルなデュエット曲を発売した。
イパネマの娘… Garota de Ipanema：The Girl from Ipanema… 이파네마에서 온 아가씨，
브라질의 안토니오 카를로스 조빔 Antonio Carlos Jobim：Tom Jobim 1962년 작곡 보사노바 가곡，
ブラジルのアントニオ・カルロス・ジョビン…トム・ジョビン 1962年 作曲 ボサノヴァ歌曲。
1963년3월18일 녹음，1964년 발표。사우다지·Saudade… 브라질에서 사용하는 포르투갈어：향수·郷愁，憧憬，思慕… 

결혼해서 아이들 덕분에 행복한 생활을 보내다가 
2009년에 정밀 검사 결과 폐암으로 판명，오랜 투병생활 후 서세，
結婚し，子供にも恵まれて幸せな生活を送っていたが，
2009年に精密検査の結果，肺癌であることが判明，長い闘病生活後，
2010年(平成22年)11月28日に東京都港区の病院で，長男に看取られ逝去した，52歳没。
☆ 
代表曲：
01 別れても好きな人 (1979年9月21日 オリコンチャート最高4位，90万枚 오리콘챠트) 
02 それぞれの原宿 (1980年12月 オリコンチャート最高43位，6.4万枚) 
03 うそよ今夜も (1981年7月 オリコンチャート最高95位，0.6万枚) 
04 雨にしのんで (1982年3月 来生たかお 作曲) 
05 おもい手 (1982年9月 以上，ロス・インディオスとシルヴィアとして) 
06 アマン (菅原洋一とのデュエット 1982年11月 オリコンチャート最高134位) 
07 愛のキャラバン (1983年8月 谷村新司 作詞·作曲 ソロデビュー曲 솔로데뷔곡) 
08 Let's Dream (1988年9月 日立建機イメージソング 히타치건설기계 이미지송) 
09 離婚適齢期 (1992年5月 이혼적령기) 
10 二股の女 (東京プリンとのデュエット 1999年3月 えんか！えいべっくす：演歌！Avex Group) 
11 ムードコーラス命です。(エド山口とのデュエット 2003年6月 日本コロムビア) 
12 能登空港 (三輪一雄とのデュエット 2006年6月“能登空港”) 
13 東京の男が好きなんか (2007年1月 カップリングに“別れても好きな人”ハワイアンバージョンを収録 徳間ジャパン) 

NHK紅白歌合戦出場：
第31回 1980年12月31日 NHKホール“別れても好きな人”ロス・インディオスとシルヴィアとして，
第32回 1981年12月31日 NHKホール“うそよ今夜も”同上，
第33回 1982年12月31日 NHKホール“コモエスタ赤坂”同上，
第34回 1983年12月31日 NHKホール“アマン”菅原洋一のサポートであるため，正式な出場には含まない，
以上出場したすべての映像が現存し，“思い出の紅白歌合戦”NHK BS2内で再放送された。
CM·Commercial Message 광고방송：
아지노모토의 혼다시·Hondashi，타카노 유리·YuRi 뷰티클리닉，사쓰마 코즈루… 
①味の素のほんだし ②タカノユリビューティクリニック ③さつま小鶴… 
ラジオ番組 라디오프로그램：
“シルヴィアの別れても好きな曲”アール・エフ・ラジオ日本，毎週土曜日17時40分から17時55分，
テレビジョンドラマ出演 텔레비전드라마 출연：
새 여자 수사관 제14화“어둠 속에서 춤추는 호스티스 연속무늬 살해범”아사히 방송，
新·女捜査官 第14話“闇の踊るホステス連続紋殺魔”朝日放送，1983年7月15日。

エピソード·Episode 에피소드：
2008년에 방송된“시골에 묵다！”에서는，“바나나 다이어트에 닮아，
바나나의 소비량의 일본 제일의 곳으로 가고 싶어”라는 주제로 시마네현 마쓰에시에서 촬영했다，
신세를 져서 댁에서 저녁 식사 후에 갑자기 식탁에서 자취를 감추어 
뭔가 생각하면 스테이지 의상으로 갈아입고 가요쇼를 했다。
2008年11月9日に放送された“田舎に泊まろう！”では，“バナナダイエットにあやかって，
①バナナの消費量の日本一の場所に行きたい”というテーマで，島根県の松江市からのロケであった，
お世話になるお宅で晩ご飯の後に突然食卓から姿を暗まし，
何かと思えば何とステージ衣装に着替えての歌謡ショーとなった。
②趣味は沖磯釣りであった 취미는 바다 갯바위 낚시였다。
☆ 
オリコンチャート Oricon Chart 오리콘챠트：
오리콘그룹의 데이터 서비스사업 회사인 오리콘리서치 주식회사가 발표하는 
음악·영상 소프트 등의 매출을 집계한 랭킹，
1967년11월2일자부터 실험적으로 차트 제작됐다，정식 출범은 1968년1월4일자부터… 
オリコングループのデータサービス事業会社であるオリコンリサーチ株式会社が発表する
音楽·映像ソフトなどの売り上げを集計したランキング，
1967年11月2日付から実験的にチャート制作された，正式スタートは1968年1月4日付から。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 Los Indios & Sylvia(シルビア)2.jpg  Los Indios & Sylvia(シルビア)b1.jpg 
温☜ 我☜ 爱☜ 我☜ 清☜ さ☜ 夕☜ も☜ こ☜