向自由飛翔 향자유비상/ 鄧麗君 등려군 (자유를 향한 비상)

[류상욱]

向自由飛翔 향자유비상_鄧麗君'덩리쥔 
xiang ziyou feixiang 
孫儀 作詞，駱明道 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《向自由飞翔》2.03M·1979년 爱国歌曲 

鼓起勇气　认清方向，
立下一个志愿，
快向自由飞翔，
不怕那迷雾丛丛，
不怕哪逆流急荡，
飞呀飞　飞呀飞，
要为自由奋斗，
要把冤屈伸张。

切莫迟疑　切莫彷徨，
立下一个志愿，
快向自由飞翔，
冲破那低垂的铁幕，
把仇恨化为力量，
飞呀飞　飞呀飞，
飞向复兴基地，
创造新的理想。 

[내사랑등려군]

용기를 북돋우어라，목표를 분명히 인식하라 
포부를 세워라 
빨리 자유를 향해 날아올라라 
그 짙은 안개를 두려워 마라 
그 거꾸로 거칠게 요동치며 흐르는 물결을 두려워 마라 
날아라 자 날아，날아라 자 날아라 
자유를 위해 떨쳐 싸워야 한다 
억울함을 떨어내야 한다 

결코 지체하지 마라，결코 방황하지 마라 
포부를 세워라 
빨리 자유를 향해 날아올라라 
그 낮게 드리워진 철의 장막을 뚫고 나가자 
증오를 우리의 역량으로 바꾸어 내자 
날아라 자 날아，날아라 자 날아라 
다시 재건하는 기지를 향해 날아라 
새로운 이상을 만들어 내자… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[向自由飛翔 향자유비상.普通话]☜ 
最近更新時間：2005-1-14/ 1979年1月8日 [時代心聲]愛國歌曲專輯(歌林唱片)合輯。
其他曲名：자유를 향한 비상，

테레사텡☜ [翔]翔 날 상，xiáng。
问世间情是何物☜ 问世间情是何物.朗诵版☜ 
向自由飞翔 (xiàng zìyóu fēixiáng)썅 쯔여우 페이-시앙_발음 진캉시앤：

鼓起勇气　认清方向，구우치이요옹치 런칭- 팡-썅 
立下一个志愿，리쌰 이이거 쯔위엔 
快向自由飞翔，콰이썅 쯔여우 페이-시앙 
不怕那迷雾重重，브우파 나 미이우 초옹초옹 
不怕那逆流激荡，브우파나 니리오 지-땅 
飞呀飞　飞呀飞，페이-야 페이-페이-야 페이- 
要为自由奋斗，야오웨이 쯔여우 펀더우 
要把人权伸张。야오 바아 르언취엔 션-쟝- 

切莫迟疑　切莫彷徨，치에모 츠으이이 치에모 파앙후앙 
立下一个志愿，리쌰 이이거 쯔위엔 
快向自由飞翔，콰이썅 쯔여우 페이-시앙 
冲破那低垂的铁幕，총-포 낭 디-추에이디 티에무 
把仇恨化为力量，바아 쳐우헌 황웨이 리리양 
飞呀飞　飞呀飞，페이-야 페이-페이-야 페이- 
飞向复兴基地，페이-썅 푸싱- 지-띠 
创造新的理想。추앙짜오 신-디 리이시앙… 
☆ 
1979年1月8日 [时代心声]爱国歌曲专辑(歌林唱片)合辑。
01. 创造新的时代 (萧孋珠) 
02. 谁都不能欺侮它 (高凌风) 
03. 巨航 (凤飞飞) 
04. 四海都有中国人 (萧孋珠) 
05. 桃花舞春风 (大合唱) 
06. 向自由飞翔 (邓丽君) 
07. 报国救国 (池秋美) 
08. 救国责任一肩挑 (禹黎朔，救国责任一肩担：国民革命军军歌) 
09. 众志成城 (高凌风) 
10. 风雨生信心 (萧孋珠) 
☆ 
此張專輯只因當時有，如今台灣難得幾回聞…。
這張一九七九年一月發行的“時代心聲”合輯，
收錄了歌林唱片公司旗下大將鄧麗君，鳳飛飛，蕭孋珠，高凌風，
池秋美及禹黎朔所演唱的愛國歌曲，其中有以前雙十國慶聯播節目必唱的 
“風雨生信心”，“誰都不能欺侮它”，“四海都有中國人”等。
至於鄧麗君演唱的“向自由飛翔”，鳳飛飛“巨航”，我倒印象不深。

依現在的眼光來看，這些歌名可說十足的kuso，但在當年，卻是非常的“政治正確”。
1978年10月15日，美國政府宣布將隔年一月一日起與中華人民共和國建立邦交，
同時時任中華民國總統的蔣總統經國先生(以前寫作文都要空一格) 便宣布與美國斷交，
當時社會人心惶惶，於是便出現了眾多愛國歌曲撫慰人心，
此張“時代心聲”也在宣布後不到一個月的時間，便趕錄完成。(gloryman1211) 

向自由飛翔_鄧麗君 演唱：
孙仪 作词，骆明道 作曲，

鼓起勇氣　認清方向，
立下一個志願，
快向自由飛翔，
不怕那迷霧重重，
不怕那逆流激盪，
飛呀飛 飛呀飛，
要為自由奮鬥，
要把人權伸張。

切莫遲疑　切莫徬徨，
立下一個志願，
快向自由飛翔，
衝破那低垂的鐵幕，
把仇恨化為力量，
飛呀飛 飛呀飛，
飛向復興基地，
創造新的理想。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

첨부파일첨부된 파일이 2개 있습니다.

• jpg 파일 4926_10a.jpg 다운로드
• etc 파일 0 t邓丽君등려군-向自由飞翔향자유비상xiangzi.wma 다운로드

[진캉시앤]

把仇恨化为力量증오를 우리의 역량으로 바꾸어 내자 飞呀飞 飞呀飞날아라 자 날아 날아라 자 날아라 飞向复兴基地 다시 일어서는 우리의 기반을 향해 날아라 创造新的理想 새로운 이상을 만들어 내자

[류상욱]

번역문 올렸습니다, (군가겠죠..? 국가 문서로 분류되고 있는 [군재전초] 자료집에는 등려군이 노래한 군가와 동영상들이 있습니다. 최근에 이러한 자료들이 일반에 공개 되었습니다.)

[진캉시앤]

다시 일어서는 우리의 기반을 향해 날아라 ;;;;;;;;;;;다시 재건하는 기지를 향해 날아라 ;;;;;;;;;;;류선생님의 군가라는 말씀에 이문장을 고칩니다 .기지는 air base라 생각됩니다 ;아마도 공군 군가로 추정되네요 ..... ...........

[류상욱]

군인 가족이라서 그런지 애국심인지는 모르나 군인을 무척 좋아했고 위문 공연이 두드러지게 많았습니다, 교정가사로 삽입했습니다.

[류상욱]

번역집317