CAFE

댓글

뒤로

悲歡人生 비환인생 こんにちは人生_鄧麗君 등려군 (슬프고 기쁜 인생)

작성자류상욱| 작성시간09.06.09| 조회수690| 댓글 18

댓글 리스트

  • 작성자 진캉시앤 작성시간09.08.09 有人说人生如梦사람들은 인생이 꿈같다고 말을 하지요快乐欢喜 즐겁고 기쁜 有人说人生如云사람들은 인생이 구름같다고 말하지요 欢聚悲离즐거우면 모이고 슬프면 흩어지는 哈, 虽然是各有各的人生观아 비록 사람들은 자기만의 인생관을 가지고 있지만 我浪视悲欢的人生나는 슬프고 기쁜 인생을 허망하게 바라봅니다
  • 작성자 진캉시앤 작성시간09.08.09 欢聚的时候手牵着手즐거워 한데 모일 때는 손에 손을 잡고 悲离的时候分开了手슬퍼서 헤어질때는손을 놓아요 孤独一个忧伤的喝着苦酒외로움에 너무 서글퍼하는 사람은 쓴 술을 마시고 孤独一个把烟卷拼命的抽외로움에 너무 괴로워하는 사람은 피우네 담배를
  • 작성자 진캉시앤 작성시간09.08.09 哈 虽然是各有各的人生观아 비록 사람들은 자기만의 인생관을 가지고 있지만 总归是悲欢的人生어쨌튼 슬프고 기쁜 인생이네 有人是得意洋洋过了一生어떤 사람들은 자신 만만하게 일생을 보내고 有人是迷迷糊糊混了一世어떤 사람들은 정신없게 일생을 보내요
  • 작성자 진캉시앤 작성시간09.08.09 哈, 虽然是各有各的人生观아 비록 사람들은 자기만의 인생관을 가지고 있지만 我浪视悲欢的人生나는 슬프고 기쁜 인생을 허망하게 바라봅니다
  • 작성자 진캉시앤 작성시간09.08.10 我不怕贫穷我挣劳力나는 애써 일을 해도 가난한 것을 두려워 하지 않고 我不怕困难鼓足勇气나는 어려운 것에 용기를 내는 것을 두려워 하지 않아요 当这个世界使我转运이 세상이 내게 자 떠나라 할 때 荣誉的宫殿我怎不去영예로운 이 궁전을 나는 어찌 떠나지 않으랴
  • 작성자 진캉시앤 작성시간09.08.09 哈 虽然是各有各的人生观아 비록 사람들은 자기만의 인생관을 가지고 있지만 我找寻快乐的人生 나는 즐거운 인생을 찾아요
  • 작성자 진캉시앤 작성시간09.08.09 当这个世界使我转运이 세상이 내게 자 떠나라 할 때 荣誉的宫殿我怎不去영예로운 이 궁전을 나는 어떻게 떠나지 않을 수 있으랴 .........핵심이 되는 문장이네요.........자연으로 돌아 가라면 기꺼이 가련다 .....인생이란 즐겁기도 슬프기도 하쟎느냐...........
  • 작성자 진캉시앤 작성시간09.08.10 덩리쥔도 이처럼 세상이 자 떠나라 하니 이 영예로눈 궁전을 홀연히 떠났나 하네요
  • 답댓글 작성자 류상욱 작성자 본인 여부 작성자 작성시간09.08.10 가삿말이 더욱 의미심장하군요, 번역문 올렸습니다.
  • 작성자 진캉시앤 작성시간09.08.10 [You are my sunshine];;;;;;;;;수정바랍니다......... 영예로눈;;;;영예로운......수정바랍니다
  • 답댓글 작성자 류상욱 작성자 본인 여부 작성자 작성시간09.08.10 You are my sunshine 주제넘게 이게 왜 여기에 따라 들왔죠..? 수정했습니다, 하하..
  • 작성자 류상욱 작성자 본인 여부 작성자 작성시간09.10.23 번역집130
  • 작성자 여린소리 작성시간10.02.05 1연 마지막 행 '어쨌튼' -> '어쨌든' 으로 수정해주세요..
  • 답댓글 작성자 류상욱 작성자 본인 여부 작성자 작성시간10.02.06 수정했습니다.
  • 작성자 다도해 작성시간12.11.12 잘 듣고 갑니다. 수정에 수정을 거듭해 가면서 좋은 노래 듣게 해주신 님들께 감사드립니다.
  • 작성자 진캉시앤 작성시간14.01.28 有人说人生如梦여우르언슈어 르언셩 루멍
    快乐欢喜 쿠아이러 후안시
    有人说人生如云여우르언 슈어 르언셩 루윈
    欢聚悲离후안지 베이리
    哈, 虽然是各有各的人生观하 수에이란스 그어여우 그어더 르언셩구안
    我浪视悲欢的人生워랑스 베이후안더 르언셩
    欢聚的时候手牵着手후안쥐더 스허우 셔우 치엔져 셔우
    悲离的时候分开了手베이리더 스허우 펀카이러셔우
    孤独一个忧伤的喝着苦酒구두 이거 여우샹더 흐어져 쿠지오
    孤独一个把烟卷拼命的抽구두 이거바 이엔쥐엔 핀밍더 쳐우
    哈, 虽然是各有各的人生观하 수에이란스 그어여우 그어더 르언셩구안
    总归是悲欢的人生 쫑구에이스 베이후안더 르언셩
  • 작성자 진캉시앤 작성시간14.01.28 有人是得意洋洋过了一生여우런스 더이양양 구어러 이셩
    有人是迷迷糊糊混了一世여우런스 미미후후 후언러 이스
    哈, 虽然是各有各的人生观하 수에이란스 그어여우그어더 르언셩구안
    我浪视悲欢的人生워랑스 베이후안더 르언셩
    我不怕贫穷我挣劳力워 부파 핀치옹 워 쪙 라오리
    我不怕困难鼓足勇气워 부파 쿠언난 구쭈 용치
    当这个世界使我转运당져거 스지에 스워 쥬안윈
    荣誉的宫殿我怎不去롱뤼더 공띠엔 워 전부취
    哈, 虽然是各有各的人生观하 수에이란스 그어여우그어더 르언셩구안
    我找寻快乐的人生 워 쟈오쉰 콰이러더 르언셩
    当这个世界使我转运당져거 스지에 스워 쥬안윈
    荣誉的宫殿我怎不去 롱위더 공띠엔 워 전부취
  • 답댓글 작성자 류상욱 작성자 본인 여부 작성자 작성시간14.02.04 완성됐습니다, 댓글 첨부 이미지 이미지 확대
맨위로

카페 검색

카페 검색어 입력폼
카카오 이모티콘
사용할 수 있는 카페앱에서
댓글을 작성하시겠습니까?
이동시 작성중인 내용은 유지되지 않습니다.