非龍非彲 비룡비리 (夜霧のハウスマヌカン)_鄧麗君 등려군 작사 (용도 아니고 이무기도 아닌)

[류상욱]

非龍非彲 비룡비리_鄧麗君'덩리쥔 
feilong feiyi 
邓丽君(桃麗莎) 作詞，棚部陽一 作曲，杉村俊博 編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《非龙非彲》9.51M'1986년 (非龙非彨) 
[夜霧のハウスマヌカン 요기리노하우스마네킹.非龍非彲]☜ 

把生命寄托在, 那茫茫潮流世界里，
我是一个没有野心的女人，
在梦中看到那雪白的香肩，
多么希望有人轻轻的拥抱。
又是一张朦朦的面容，
从来不分虚情心儿是情灭，
又是一张朦朦的面容，
为何蹉跎是誓言。

把青春寄托在, 那茫茫潮流世界里，
我是一个没有过去的女人，
在人生漫长的荆棘旅途上，
我需要的是现在和未来。
又是一张朦朦的面容，
从来不分虚情心儿是情灭，
又是一张朦朦的面容，
为何蹉跎是誓言。

把尊严寄托在, 那茫茫潮流世界里，
我是一个没有魅力的女人，
什么是爱情火花 什么是激情，
到头来还是离落二日一憔悴。
又是一张蒙蒙的面容，
从来不分虚情心儿是情灭，
又是一张蒙蒙的面容，
为何蹉跎是誓言。 

[내사랑등려군]

이 목숨을 저 거칠게 물결치는 세상에 맡기는 
나는 살고 싶은 마음이 없는 여자예요 
꿈속에서 그 새하얀 늠름한 어깨를 보니 
그 얼마나 가볍게 안겨 보고 싶던지 
또한 희미하게 얼굴이 보이는 것과 
이제껏 가식적인 마음을 분별하지 않은 건 정이 식었기에 
또한 희미하게 얼굴이 보이는 건 
어째서인지 맹세가 헛되기에.. 

이 젊음을 저 거칠게 물결치는 세상에 맡기는 
나는 과거가 없는 여자예요 
인생의 기나긴 가시밭 길에서 
내가 필요한 것은 현재 그리고 미래예요 
또한 희미하게 얼굴이 보이는 것과 
이제껏 가식적인 마음을 분별하지 않은 건 정이 식었기에 
또한 희미하게 얼굴이 보이는 건 
어째서인지 맹세가 헛되기에..

이 자존심을 저 거칠게 물결치는 세상에 맡기는 
나는 매력이 없는 여자예요 
무엇이 사랑의 불꽃이고 무엇이 억누를 수 없는 사랑인가 
결국은 역시 시나브로 야위어 가는데 
또한 희미하게 얼굴이 보이는 것과 
이제껏 가식적인 마음을 분별하지 않은 건 정이 식었기에 
또한 희미하게 얼굴이 보이는 건 
어째서인지 맹세가 헛되기에.. 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.3M-VBR 
 
鄧麗君'떵리쥔_[非龍非彲 비룡비리.夜霧のハウスマヌカン]☜ 
最近更新時間：2009-7-11/ 1986年12月25日 [酒醉的探戈]专辑(Taurus·金牛宮)。
其他曲名：非龙非彨·非龍非チ，夜雾下的模特，용도 아니고 이무기도 아닌，

일어☜ 
보통화☜ やや·야야☜ 
桃丽莎·테레사(邓小姐) 作词 등려군 작사，いとうせいこう(이토오 세이코·伊藤正幸) 李秀元 作詞。
원곡：[夜霧のハウスマヌカン]☜やや(YaYa，小島八重子) 1986년1월22일 데뷔 싱글발표。
非龙非彲：천하의 왕이 될 사람을 보좌할 자。
1986年12月25日 [酒醉的探戈]专辑(トーラス：Taurus·金牛宮)。
1987年1月2日 [我只在乎你]专辑(Polydor·宝丽多)第二十五辑。
01. 酒醉的探戈 
02. 像故事般温柔 (像故事般溫柔) 
03. 命运之川 (命運之川/ 桃丽莎·邓丽君 作词) 
04. 爱人 (愛人) 
05. 午夜微风 (午夜微風) 
06. 夏日圣诞 (夏日聖誕/ 桃丽莎·邓丽君 作词) 
07. 非龙非彲 (非龙非彨 비룡비리/ 桃丽莎·邓丽君 作词) 
08. 不着痕迹 (不著痕跡) 
09. 心路过黄昏 (心路過黃昏) 
10. 我只在乎你 (아지재호니) 
☆ 
非龍非彲 비룡비리：용도 아니고 이무기도 아닌.. 

여상이라는 사람은 동해의 현인으로，
노년에 곤궁하여 주나라 위수에서 낚시를 하여 생계를 꾸렸다. 
서백(문왕)이 사냥을 가려고 점을 치자：
“용도 아니고 이무기도 아니고 곰도 아니고 말곰도 아니고，
범도 아니고 비휴도 아닌 것을 잡으려니，
천하의 왕이 될 사람을 보좌할 자가 손에 들어오리라”는 점괘가 나왔다。

과연 위수의 양지바른 곳에서 여상을 만났다. 
그와 말을 해보더니 크게 기뻐하며，
“나의 선친이신 태공께서 바라시던 분이십니다.”
“성인이 주나라에 계시니 주나라는 이제 흥성하게 되리니 진실로 그렇지 않습니까？”
“태공께서 그대를 기다린 지 오래 되었습니다”고 하며 태공망이라고 불렀다. 
그리고 그와 함께 수레를 타고 궁궐로 돌아와 스승으로 삼아서 상보라고도 부른다。

太公望吕尚者，东海上人，吕尚盖尝穷困，年老矣，以渔钓奸周西伯。
西佰将猎，卜之曰：“非龙非彲，非熊，非罴，非虎非貔，所获霸王之辅”。
果遇呂尙於渭水之陽，与语大悦，曰：
自我先君太公曰：“当有圣人适周，周因以兴”。
子真是耶？吾太公望之久矣。故号之曰：“太公望”。
故号之曰：太公望。载与俱归，立为师，谓之师尚父。

비룡비리(非龍非彲) 중국문헌에서 보이는 예입니다. 
하늘이 내린 천재를(태공망：강태공의 유래가 된 사람) 높혀 부르는 말。
발췌：진캉시앤 번역。
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

첨부파일첨부된 파일이 2개 있습니다.

• etc 파일 鄧麗君등려군_非龍非彲비룡비리feilongyingfeiyi.wma 다운로드
• jpg 파일 4911_295a1.jpg 다운로드

[진캉시앤]

여상이라는 사람은 동해의 현인으로, 노년에 곤궁하여 주나라 위수에서 낚시를 하여 생계를 꾸렸다. 서백(문왕)이 사냥을 가려고 점을 치자, ‘용도 아니고 이무기도 아니고 곰도 아니고 말곰도 아니고, 범도 아니고 비휴도 아닌 것을 잡으리니, 천하의 왕이 될 사람을 보좌할 자가 손에 들어오리라’는 점괘가 나왔다. 과연 위수의 양지바른 곳에서 여상을 만났다. 그와 말을 해보더니 크게 기뻐하며, ‘나의 선친이신 태공께서 바라시던 분이십니다.’ ‘성인이 주나라에 계시니 주나라는 이제 흥성하게 되리니 진실로 그렇지 않습니까?’ ‘태공께서 그대를 기다린 지 오래 되었습니다’고 하며 태공망이라고 불렀다. 그리고 그와 함께 수레를

[진캉시앤]

타고 궁궐로 돌아와 스승으로 삼아서 상보라고도 부른다.”(有呂尙者, 東海上人, 窮困年老, 漁釣至周, 西佰將獵, 卜之曰, 非龍, 非彲, 非熊, 非羆, 非虎, 非貔, 所獲覇王之輔, 果遇呂尙於渭水之陽, 與語大悅曰, 自吾先君太公曰, 當有聖人適周, 周因以興, 子眞是耶, 吾太公望子久矣, 故號曰, 太公望, 載與俱歸, 立爲師, 謂之師尙父.)

[진캉시앤]

非龍非彲비룡비리;;;;;;;;;;;중국문헌에서 보이는 예입니다;;;;;;;;하늘이 내린 천재..(.태공망....;;;강태공의 유래가 된 사람.).........를 높혀 부르는 말

[진캉시앤]

가사도 슬프나 제목이 언듯 이해가 잘 안되어 조사 한 것인데요 太公望이란 위인을 묘사하던 성구로 덩리쥔에 비교해도 오히려 부족하지 않을지요

[류상욱]

번역집 707