小城故事 소성고사_鄧麗君 등려군 (작은 마을 옛이야기)

[류상욱]

小城故事 소성고사_鄧麗君 덩리쥔 
xiao cheng gushi 
莊奴·黄河 作詞，湯尼 Tony·翁清溪 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《小城故事》6.05M·1979년 
春風滿小城 춘풍만소성.小城故事☜소성고사의 원곡，

小城故事多　
充满喜和乐，
若是你到小城来　
收获特别多。

看似一幅画　
听象一首歌，
人生境界真善美　
这里已包括。

谈的谈　说的说　
小城故事真不错，
请你的朋友一起来　
小城来做客。 
[내사랑등려군]

작은 마을 옛이야기는 많아요 
즐거움과 기쁨으로 가득하네 
만일 그대가 이 작은 마을에 오시면 
얻을 것이 유달리 많을 거예요 

한 폭의 그림을 보듯 
노래 한 곡을 듣는 것처럼 
삶의 경지는 진선미 
여기에는 이미 포함되어 있네 

말하는 이는 말하고 이야기하는 이는 이야기하네요 
작은 마을 옛 이야기는 참으로 좋다고 
그대의 친구와 함께 오세요 
이 작은 마을에 손님으로 오세요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
1982香港，
 
 
1980台視富士特輯，1990TVB星光熠熠耀保良。2.3M-VBR 2.6M-VBR 2.4M-CBR 
小城故事 소성고사.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-5-2/ 1979年3月23日 岛国之情歌第六集[小城故事]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：小城多可爱，작은 마을 옛이야기，

테레사텡☜ 춘풍만소성☜电影原声带OST，
小城故事 소성고사.伴奏MR☜원판반주음，电影“小城故事”主题曲。
春风满小城 춘풍만소성 小城故事.伴奏MR☜원곡반주음 2分39秒，
小城故事 xiǎo chéng gùshì 시아오츠엉 구스_발음 진캉시앤：

小城故事多　시아오츠엉 구스 두어 
充满喜和乐，총만 시 흐어러 
若是你到小城来　루어스 니따오 시아오츠엉 라이 
收获特别多。셔우후어 터비에 두어 

看似一幅画　칸스 이후 후아 
听象一首歌，팅시앙 이셔우그어 
人生境界真善美　르언셩 징지에 젼샨메이 
这里已包括。져리 이바오쿠어 

谈的谈　说的说　탄디탄 슈어디슈어 
小城故事真不错，시아오츠엉 구스 젼부추어 
请你的朋友一起来　칭니더 펑여우 이치 라이 
小城来做客。시아오츠엉 라이 쭈어크어… 
☆ 
小城故事“小さな町の物語”The Story of a Small Town_日本語訳詞：

小さな町だけど　
喜びと楽しみに　満ち溢れています，
もし貴方が　この町にいらしたら　
感動の日々が続くでしょう，

見れば　絵のような景色　
聞けば　歌のような旋律，
この地に“真·善·美”という　
人生の究極の境地を　見い出す　事ができるでしょう。

おしゃべりは　尽きません　
町のあれこれが　面白くて… 
どうぞ　貴方の友達とご一緒に　
我が町へ是非ともお越し下さい！
http://zyh.cocolog-nifty.com/xinsheng/2007/05/post_2beb.html 2007年5月27日。

1979年3月1日 [小城故事]专辑 歌林唱片 PolyGram·宝丽金 电影原声带OST。
1979年3月23日 岛国之情歌第六集[小城故事]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 你在我心里 (니재아심리，默默的一刻) 
02. 心事 (심사) 
03. 诗意 (시의，电影“一帘幽梦”插曲) 
04. 一片落叶 (일편낙엽，津軽海峡冬景色) 
05. 九月的故事 (구월적고사，六月の子守唄：ウィッシュ·Wish 1973年 伊豆丸礼子·幸子による 姉妹 原唱) 
06. 春风满小城 (춘풍만소성，小城故事：庄奴·黄河 作词，汤尼 Tony·翁清溪 作曲，电影“小城故事”插曲) 
07. 小城故事 (소성고사，电影主题曲) 
08. 小路 (소로，静静的小路，电影“彩云飞”插曲) 
09. 我和你 (아화니，北国の春) 
10. 逍遥自在 (소요자재，くちなしの花) 
11. 初恋的地方 (초련적지방) 
12. 想起你 (상기니，リターン東京) 
☆ 
1979年 邓丽君 香港商业电台中文歌曲擂台阵冠军歌曲获奖，
1982年12月29日 邓丽君香港伊丽沙伯体育馆演唱会，
1983年 邓丽君15周年巡回演唱会，

创作背景 창작배경：
1979年，导演李行把钟镇涛，林凤娇带到三义这个木雕闻名的小城来拍摄电影“小城故事”，
想为这部电影配上主题曲，于是找到翁清溪负责主题曲的配乐，作词人庄奴写下歌词，
在选择歌曲演唱者的过程中并不顺利，
最终作曲人翁清溪向导演推荐邓丽君演唱，并说邓丽君是头牌·歌星，错不了，
果然，邓丽君不负厚望，将这首曲调平常的歌唱得充满魅力。

歌曲鉴赏 노래감상：
在“小城故事”中，邓丽君音质纯净，音色美如彩虹般的酡红，塑造出一种既古典又现代的婉约形象，
歌曲甜美中有些忧郁，温柔中蕴含着活力，充溢着摄人的魅力，
“小城故事”同时也寄予了天国邓丽君对人间的最后一次回望。

社会影响 사회영향：
“小城故事”于1979年3月份面世，是邓丽君广为人知的歌曲之一，
这首原本描写台湾鹿港小镇的歌曲，
因为邓丽君甜美以及非常具有江南水乡画面质感的歌声，从而被很多歌迷喜爱，
邓丽君对这首歌演绎的那种温婉清丽，
典雅多情的风格可以称达到了“完美”的境界，
虽然此歌被诸多歌手所翻唱，但邓丽君这一版本仍是后人难以逾越的高峰。
邓丽君为电影演唱主题曲成为了电影“小城故事”最好的广告词，直接带动了电影票房的飙升，
精明的片商干脆把邓丽君的影像印在电影海报最突出的位置上。

翻唱版本 리메이크버전：
1979年 钟镇涛，1985年 李慧敏，1986年 赵莉，1986年 高胜美，1987年 怡莉，1987年 蔡幸娟，
1988年 温拿，1988年 谢采妘，1988年 韩宝仪，1993年 朱明瑛，1994年 陈思安 等… 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1979小城故事0301b4f.jpg  1979小城故事0301b5.jpg  島國情歌6集1979小城故事0323c5.jpg 

첨부파일첨부된 파일이 5개 있습니다.

• jpg 파일 4912_35a.jpg 다운로드
• jpg 파일 4912_35a.jpg 다운로드
• jpg 파일 1979小城故事0301b4f.jpg 다운로드
• jpg 파일 1979小城故事0301b5.jpg 다운로드
• jpg 파일 島國情歌6集1979小城故事0323c5.jpg 다운로드

[류상욱]

완성됐습니다, 춘풍만소성 또한 색 다른 정감을 주는군요..

[진캉시앤]

谈的谈，说的说 말하는 이는 말하고 이야기하는 이는 이야기하네요
小城故事真不错。작은 마을 옛 이야기는 참으로 좋다고
请你的朋友一起来 그대의 친구와 함께 오세요


번역을 수정합니다

[carmus]

초보라 몰라서 묻습니다. 위에 2개의 플레이어중에서 오른쪽 음악은 어느 어 (? ) 인지요 ?

[류상욱]

춘풍만소성은 소성고사의 영화 주제곡이고 가사는 다르며 보통화예요,
본문 위쪽에 춘풍만소성을 눌러 보세요, 간략한 설명이 있습니다.
타이완에서는 이 노래가 더욱 널리 알려져 있는데, 덩리쥔은 이후에 녹음한 소성고사를 자주 불렀지요.. ^^

[carmus]

류상욱 답변 감사합니다 ~^^