梅花 매화_鄧麗君 등려군 (매화)

[류상욱]

梅花 매화_鄧麗君 덩리쥔 
meihua 
劉家昌 作詞，刘家昌 作曲，盧東尼 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《梅花》5.89M·1980년 

梅花梅花　满天下　
越冷它越开花，
梅花坚韧象征我们　
巍巍的大中华。

看啊遍地　开了梅花　
有土地就有它，
冰雪风雨它都不怕　
它是我的国花。 
[내사랑등려군]

매화 매화 온 누리에 가득하네 
추울 수록 그것은 꽃을 피우니 
매화의 굳은 마음은 우리들 
높고도 높은 커다란 중화를 상징하네요 

여기저기 피어난 매화를 보세요，아！
땅이 있으니 그것도 있네요 
얼음 눈 바람 비 이 모든 것은 무섭지 않아요 
이것은 우리의 국화이네요… 
[번역/진캉시앤]

梅花梅花　满天下　
越冷它越开花，
梅花坚韧象征我们　
巍巍的大中华。

看啊遍地　开了梅花　
有土地就有它，
冰雪风雨它都不怕　
它是我的国花。 

메이화 메이화 마안 티엔샤 
위엘 러엉 타 위에 카이 화 
메이화 지엔런 썅졍 우어먼 
웨이 웨이디 따 쫑화 

칸나 비옌띠 카일러 메이화 
여우 투우띠 지오우 여우 타 
빙쉬에 펑위 타 더우 부우파 
타 스 우어더 궈어화… 
 
 
1981台视，
13M 
1.8M-CBR 2.6Mp3·1981台视现场，
梅花 매화.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-4/ 1980年10月10日 [原乡情浓]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：메이후아，매화，

테레사텡☜ 原乡情浓☜ 
1976年电影“梅花”甄妮首唱原曲 收录：台湾流行音乐史，영화“매화”에서 견니·제니가 처음 노래하다，
梅花 매화.伴奏MR☜반주음，象征 상정：xiàng zhēng，象徵 상징，상징하다，原乡人☜ 
1980年10月10日 [原乡情浓]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 原乡情浓 (원향정농 原鄉情濃，庄奴 作词，汤尼 作曲，电影“原乡人”插曲) 
02. 白沙滩 (백사탄，庄奴·黄河 作词，汤尼·翁清溪 作曲) 
03. 望一望 (망일망，庄奴 作词，汤尼 作曲) 
04. 梅花 (매화，刘家昌 作词·作曲，卢东尼 编曲) 
05. 胜利的歌声 (승리적가성，未知 作词，汤尼 作曲) 
06. 晚风花香 (만풍화향，庄奴 作词，江苏民歌 作曲) 
07. 原乡人 (원향인 原鄉人，庄奴 作词，汤尼 作曲，电影“原乡人”主题曲) 
08. 心湖里起涟漪 (심호리기련의，庄奴 作词，三木たかし 作曲) 
09. 迎着风跟着云 (영착풍근착운，庄奴 作词，汤尼 作曲) 
10. 君心我心 (군심아심，林煌坤 作词，安蒂 作曲) 
11. 江水要比河水长 (강수요비하수장，庄奴 作词，汤尼 作曲) 
☆ 
梅花 바이카_일본어 訳詞 金康顯：

梅花 梅花　よの中に一杯だね　
寒いほどそれは　花を咲かせてるのね　
梅の固い心は私たち　
高くて高い大きな　中華を象徴しますね。

あちこち咲き始めた　梅を見てください，ああ　
地があるからそれもありますね　
氷雪風雨このすべてのものは　恐ろしくないです　
これは私たちの　国花ですね。
☆ 
1976年11月11日 甄妮[梅花]专辑 海山唱片·HaiShan Records。
01. 温暖的秋天 
02. 梅花 
03. 壮志冲云霄 (群星) 
04. 芳草青又青 
05. 祝你顺风 
06. 温暖的秋天 (刘家昌) 
07. 梅花 (刘家昌) 
08. 胜利之光 (群星) 
09. 爱情永恒 (刘家昌) 
10. 电影音乐：温暖的秋天 (原声带·OST) 
甄妮 견니·제니，Jenny Tseng，甄淑诗，1953年2月20日~ 又名：甄苡婷 견이정·제니팅，
홍콩인，중국어 및 광동어 음악계 가수，배우，프로그램 진행자，
제니는 마카오·Macao 출생이고 어머니는 상하이 사람이며，친아버지는 오스트리아·Austria인이다，
계부는 광둥 사람이고 할머니는 스페인 사람·스패니시·Spanish이므로 그녀는 외국 혈통을 물려받았다，
1971년 타이완에서 첫 번째 개인앨범“心湖：내면세계”를 기반으로 정식 데뷔를 하여 그녀의 가수 활동을 시작하었다，
잇달아 중국어 및 광동어 유행곡이 대만과 홍콩 가요계에서 인기가 있어서 1세대 양안삼지에 히트친 중국 가수이다，
타이완 시기에 동갑내기 등려군과 펑페이페이와 나란히 중국어 3대 가요황후이다。
Hongkong 香港人，华语及粤语乐坛女歌手，演员，节目主持人，
甄妮出生于澳门，母亲是上海人，亲生父亲是奥地利人，
继父是广东人，祖母为西班牙人，因此，她遗传了外国血统，
1971年，在台湾凭借第一张个人专辑“心湖”正式出道，开始其演唱生涯，
1971年出道，先后以国语及粤语流行曲走红台湾及香港乐坛，属第一代红遍两岸三地的大中华歌手，
台湾时期与同龄的邓丽君及凤飞飞并列华语三大歌后，
甄妮演歌功力备受肯定，获一代大师刘家昌夸赏为“最能唱的徒弟”。
主唱曲 대표곡：
01. 鲁冰花，02. 肯去承担爱，03. 四张机，04. 白羽毛，05. 似是前生欠你 06. 你的浅笑，
07. 最后的玫瑰，08. 奋斗，09. 再度孤独，10. 东方之珠，11. 肯去承担爱，12. 明日话今天… 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 梅花☜ 

첨부파일첨부된 파일이 2개 있습니다.

• etc 파일 鄧麗君등려군_梅花매화meihua_Teresa Teng.wma 다운로드
• jpg 파일 1981香港利舞台0418~25b3.jpg 다운로드

[진캉시앤]

梅花梅花 满天下메이화 메이화 마안 티엔샤
越冷它越开花，위엘 러엉 타 위에 카이 화
梅花坚韧象征我们 메이화 지엔런 썅졍 우어먼

巍巍的大中华。웨이 웨이디 따 쫑화

看啊遍地 开了梅花 칸나 비옌띠 카일러 메이화
有土地就有它，여우 투우띠 지오우 여우 타
冰雪风雨它都不怕 빙쉬에 펑위 타 더우 부우파
它是我的国花。 타 스 우어더 궈어화

[진캉시앤]

위에 올려진 발음은 손 볼 곳이 있어보여
새롭게 올려봅니다

[류상욱]

올려 주신 발음과 더불어 1981년 대만텔레비전“등려군특집”영상에 자막을 넣어 새롭게 바꿨으며，
늘 곁에 있어 주시니 든든한 카페로 이어 갈 수 있습니다，무더위에 건안하시기 바랍니다！
본문 사진은 1981년 홍콩 리무대 콘서트에서 매화를 부를 때 모습으로 추정되는 걸로 교체…
1981年4月18日~25日 香港利舞台个人演唱会，

[류상욱]

이전의 영상은 프레임이 바르지 않아 작게 노출함，

[申坡州]

好好好~~~*