再度蜜月 재도밀월/ 鄧麗君 등려군 (한번 더 허니문을) 디스코리믹스

[류상욱]

再度蜜月 재도밀월_鄧麗君'덩리쥔 
zaidu miyue 
莊奴(黄河) 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《再度蜜月》1973年 混音版·舞曲版 

蜜月的花车又在开动，
临行的喜悦尽在不言中，
我要投入你的怀中，
再一度回味车声隆隆。

是否记得　是否记得　相爱的第一天，
也是这样　也是这样　蜜意情浓，
多情的晚风在吹送，
回忆那几度夕阳红。

蜜月的花车又在开动，
幸福的人儿陶醉在怀中，
再度编织蜜月的梦，
隆隆的车声　永在梦中。 

[내사랑등려군]

Honeymoon Car가 또 시동을 걸고 있는데 
떠날 때의 즐거움은 말이 없어도 넘쳐나네요 
나는 그대의 품에 푹 빠지고 싶어요 
다시 한번 더 허니문카의 부릉릉 소리를 다시 음미하네요 

기억하나요 기억하나요，서로 사랑을 한 첫날을 
역시 이렇게 역시 이렇게 달콤하고 진했어요 
다정한 밤바람이 불어오고 있어요 
몇 번이나 붉게 지는 노을이 떠올라요 

Honeymoon Car가 또 시동을 걸고 있는데 
행복한 사람은 품속에 푹 빠져서 
다시 한번 더 Honeymoon의 꿈을 꾸어요 
부릉릉하는 허니문카의 소리가 언제까지나 꿈속에 있어요… 

[번역/진캉시앤]
 
2.1M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[再度蜜月 재도밀월.混音版]☜디스코리믹스 댄스버전。
最近更新時間：2008-8-23/ 1973年9月1日 [第一次见到你·情花]专辑(乐风唱片·Life Records)。
其他曲名：One More Time Honeymoon。한번 더 허니문을，

테레사텡☜ 再度蜜月.混音版☜ 
[再度蜜月 재도밀월.普通话]☜등려군노래듣기(원곡)，
热情奔放 迪斯科混音版 Disco Remix Dance Ver. 원곡에 디스코 리듬을 리믹스한 댄스버전입니다。
老爸老妈的婚礼进行曲，祝愿老爸老妈爱情长久，相伴一生。
아버님 어머님의 결혼행진곡，애정이 오래도록 평생을 함께하시기를 축원합니다。
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第十集：
1973年9月1日 [第一次见到你·情花]专辑(乐风唱片·Life Records)。
1973年8月13日 [第一次见到你·爱的你呀何处寻]专辑(哈哈唱片) Malaysia Hup Hup Sdn Bhd.Life Records。
杨道火 编曲，太阳神乐队伴奏，香港乐风唱片公司。
01. 第一次见到你 (제일차견도니/ 曾家风 作词·作曲) 
02. 再度蜜月 (재도밀월/ 庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
03. 香港假期 (향항가기/ 张锦华 作词·作曲) 
04. 永远是个小娃娃 (영원시개소왜왜/ 电影“桂芬”插曲) 
05. 小小水仙花 (소소수선화 电影“桂芬”插曲) 
06. 碎心花 (쇄심화/ 庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
07. 说一声再见 (설일성재견/ 林煌坤 作词，林家声 作曲) 
08. 爱的你呀何处寻 (애적니아하처심/ 李俊雄 作词·作曲) 
09. 情花 (정화/ 电影“福禄寿游南洋”插曲/ 泰国情歌：タイ国情歌) 
10. 有我不要怕 (유아불요파/ 林煌坤 作词，古月·左宏元 作曲) 
11. 微笑 (미소/ 林煌坤 作词，李俊雄 作曲) 
12. 想起从前 (상기종전/ 林煌坤 作词，李俊雄 作曲) 
13. 江水悠悠泪长流 (강수유유루장류/ 电影“桂芬”插曲/ 庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
14. 他和她 (타화타/ 电影“试婚”插曲/ 梁哲夫 作词，古月·左宏元 作曲) 
- 
08. 不要再提起 (8月13日专辑LFLP) 
16. 伤心泪 (8月13日专辑LFLP) 
☆ 
1973年 飞跃新世纪[爱的秘密]专辑(丽风唱片·Life Records)邓丽君热情奔放 Disco Remix。
新加坡的珍贵录音：马来西亚丽风唱片公司发行，邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)：
싱가포르의 진귀한 녹음판：말레이시아 리펑음반공사(라이프 레코드) 발행。
The Life Records Ltd.Hong Kong (乐风唱片.香港)Starlight Music International Ltd。
01. 爱的秘密 (애적비밀/ Disco Remix：混音版，舞曲版·迪斯科混音版 Disco Remix Version) 
02. 雨中徘徊 (우중배회) 
03. 失落的情歌 (실락적정가) 
04. 再度蜜月 (재도밀월) 
05. 小路 (소로) 
06. 爱情如风雨 (애정여풍우) 
07. 爱人就是我 (애인취시아) 
08. 不能没有你 (불능몰유니) 
09. 红豆 (홍두) 
10. 我的心你的心 (아적심니적심) 
11. 水涟漪 (수련의) 
12. 温情满人间 (온정만인간) 
☆ 
01. 爱人就是我 (庄奴 作词，纪利男 作曲) 
02. 失落的情歌 (1976年 第三十四集“狼來的時候”专辑，佐斯 作词·作曲) 
03. 爱的秘密 
04. 雨中徘徊 
05. 再度蜜月 (1973年 第十集“第一次见到你·情花”庄奴 作词，古月 作曲) 
06. 小路 (邓丽君漫步丽君路千套限量礼盒之小城故事，庄奴 作词，汤尼 作曲) 
07. 爱情如风雨 (想你/ 爱似轻风情似细雨：庄奴 作词，邱青云 作曲/ 与“爱似轻风情似细雨”同曲不同词，是不同的两首歌) 
08. 不能没有你 (1974年"水涟漪"专辑) 
09. 红豆 (1974年"水涟漪"专辑，林煌坤 作词，蔡荣吉 作曲) 
10. 我的心你的心 (1976年 第二十集 電影“鬼馬俏醫生”) 
11. 水涟漪 (1974年“水涟漪”专辑，庄奴 作词，古月 作曲) 
12. 温情满人间 (溫情滿人間/ 1972年 南游纪念金唱片“海棠姑娘·向日葵”专辑。
温情满人间：翁炳荣 作词，悲しい訪問者：吉岡オサム·吉岡治 作词 ，市川昭介 作曲，翁倩玉 原唱 1971年) 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

첨부파일첨부된 파일이 3개 있습니다.

• jpg 파일 zt46a.jpg 다운로드
• etc 파일 鄧麗君등려군_再度蜜月재도밀월zaidumiyue_(Disc.wma 다운로드
• jpg 파일 48ed3.jpg 다운로드

[鄧-늘푸른]

오늘같이 추운날 'Honeymoon Car'의 시동을 걸면 얼마나 포근할까요. 실수로 세번이나 접속했습니다. 그래도 완전히 감상했습니다. 경쾌하군요. 젊음이 신선하게 느껴집니다.

[류상욱]

같은 곡이라도 리듬을 달리하니까 색다른 맛이 나는군요, 몇 번 더 실수하여 감상하시고 가세요../ 경쾌하고 좋은데 생활 리듬도 늘 이랬으면 좋겠습니다..^^

[류상욱]

번역집 689