萬葉千聲 만엽천성_鄧麗君 등려군 (수많은 나뭇잎의 여러 소리)

[류상욱]

萬葉千聲 만엽천성_鄧麗君 덩리쥔 
wanye qiansheng 
宋·歐陽修 作詞，劉家昌 作曲，盧東尼 编曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《万叶千声》7.35M·1983년 词牌：玉楼春，

别后不知君远近　
触目凄凉多少闷，
渐行渐远渐无书　
水阔鱼沉何处问。

夜深风竹敲秋韵　
万叶千声皆是恨，
故欹单枕梦中寻　
梦又不成灯又烬。 
[내사랑등려군]

헤어진 뒤 그대가 가까이에 있는지 저 멀리에 있는지 알지 못하니 
보면 가슴이 저며 그 얼마나 애가 탈까 
가면 갈수록 더 멀어지고 소식도 없어지니 
물은 드넓고 고기도 깊이 헤엄치니 어디서 물어볼까 

깊은 밤，바람에 대나무가 가을을 흔드니 
수많은 나뭇잎들이 속삭이지만 다 뉘우치는 맺힌 마음이네 
외로이 짝 잃은 베개를 고이며 꿈결에서나 찾으려 하나 
등불도 다 타도록 꿈도 이루지 못하네… 
[번역/진캉시앤]
 
1982台视，
mv 
2.5M-VBR 2.5M-VBRⅡ 
萬葉千聲 만엽천성.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-11/ 1983年1月1日 [淡淡幽情]专辑 Polydor·宝丽多 台湾电视。
其他曲名：수많은 나뭇잎의 여러 소리，

테레사텡☜1982年11月“淡淡幽情”台湾台视制作。
词牌：宋·欧阳修“玉楼春 옥루춘”구양수 문집。
1982年5月~11月“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/414" target="_blank">淡淡幽情</a>”台湾台视制作。
1983年1月1日 [淡淡幽情]专辑 歌林唱片：宝丽金·PolyGram Universal Music Group 台湾发行。
1983年2月2日 [淡淡幽情]专辑 Polydor·宝丽多 香港发行。
01. 独上西楼 (독상서루，词牌：相见欢，李昱 作词，刘家昌 作曲，卢东尼 编曲) 
02. 但愿人长久 (단원인장구，词牌：水调歌头，苏轼 作词，梁弘志 作曲，肖唯忱·Alex San 编曲) 
03. 几多愁 (기다수，词牌：虞美人，南唐·李昱 作词，谭健常 作曲，陈扬 编曲) 
04. 芳草无情 (방초무정，词牌：苏幕遮，范仲淹 作词，钟肇峰 作曲，钟肇峰 编曲) 
05. 清夜悠悠 (청야유유，词牌：桃园忆故人，秦少游 作词，古月·左宏元 作曲，卢东尼 编曲) 
06. 有谁知我此时情 (유수지아차시정，词牌：鹧鸪天·寄李之问，聂胜琼 作词，黄沾 作曲，顾嘉辉 编曲) 
07. 胭脂泪 (연지루，词牌：乌夜啼·相见欢，李煜 作词，刘家昌 作曲，奥金宝 编曲) 
08. 万叶千声 (만엽천성，词牌：玉楼春，欧阳修 作词，刘家昌 作曲，卢东尼 编曲) 
09. 人约黄昏后 (인약황혼후，词牌：欧阳修·生查子，改编自：宋·朱淑真，欧阳修 作词，汤尼·翁清溪 作曲，卢东尼 编曲) 
10. 相看泪眼 (상간루안，词牌：雨霖铃，柳永 作词，古月·左宏元 作曲，陈扬 编曲) 
11. 欲说还休 (욕설환휴，词牌：丑奴儿，辛弃疾 作词，钟肇峰 作曲，肖唯忱·Alex San 编曲) 
12. 思君 (사군，词牌：卜算子，李之仪 作词，陈扬 作曲，陈扬 编曲) 
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/414 

别后不知君远近　触目凄凉多少闷，
渐行渐远渐无书　水阔鱼沉何处问。
夜深风竹敲秋韵　万叶千声皆是恨，
故欹单枕梦中寻　梦又不成灯又烬。

欧阳修·玉楼春：木兰花·花卉，别称：木兰，辛夷，紫玉兰，木笔，Magnolia。
春晓曲，西湖曲，惜春容，归朝欢令，呈纤手，归风便，东邻妙，梦乡亲，续渔歌… 等。
☆ 
幾多の木の葉たちがささやくがすべて“萬葉千聲”_일어 訳詞 진캉시앤：

別れた後君が近くにあるのか　私遠くにあるのか分からないから　
見れば胸が薄く切ってその　いくら心焦がれようか　
ひましにますますもっと遠くなって　消息も消えたら　
水は広くて魚も深く泳いだら　どこで問って見ようか。

深い夜 風で竹が　秋を振ったら　
幾多の木の葉たちがささやくが　すべて悔やむくすぶった心だね　
寂しく一人になった枕を高めって　夢現でも捜そうとするかな　
燈もすべて燃やすように　夢も遂げることができないね。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
独☜ 但☜ 几☜ 芳☜ 清☜ 有☜ 有.粤☜ 胭☜ 人☜ 相☜ 欲☜ 思☜ 

첨부파일첨부된 파일이 2개 있습니다.

• etc 파일 鄧麗君등려군_萬葉千聲만엽천성wanxieqiansheng_.wma 다운로드
• jpg 파일 1978テレサ·テンfg3.jpg 다운로드

[류상욱]

번역집 716

[진캉시앤]

別れた後君が近くにあるのか私遠くにあるのか分からないから
見れば胸が薄く切ってそのいくら心焦がれようか
ひましにますますもっと遠くなって消息も消えたら
水は広くて魚も深く泳いだらどこで問って見ようか

深い夜 風で竹が秋を振ったら
幾多の木の葉たちがささやくがすべて悔やむくすぶった心だね
寂しく一人になった枕を高めって夢現でも捜そうとするかな
燈もすべて燃やすように夢も遂げることができないね..

[진캉시앤]

幾多の木の葉たちがささやくがすべて

[류상욱]

일어 번안가사 올렸습니다.

[우리진이]

저 사진의 모습은 미국의 옛날 미인들보다 훨 이쁘네요~~