淚的小雨 루적소우 (長崎は今日も雨だった)_鄧麗君 등려군_(눈물의 보슬비)

[류상욱]

淚的小雨 루적소우_鄧麗君 덩리쥔 
lei de xiaoyu 
莊奴 永田貴子·作詞，彩木雅夫·사이키 마사오 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《泪的小雨》8.55M·1976년“長崎は今日も雨だった”
長崎は今日も雨だった 나가사키와 교모아메닷타.泪的小雨☜1975年 翻唱·Remake，

分不出是泪是雨　
泪和雨忆起了你，
忆起你雨中分离　
泪珠儿洒满地，
哭泣，
你哭泣为了分离，
分离，
分离后再相见不易。
我重把你的爱情　
藏在我心底，
啊，藏在我心底　
就好像藏起回忆。

我喜欢绵绵细雨　
细雨里忆起了你，
忆起你在我怀里　
泪珠儿洒满地，
哭泣，
你哭泣为了分离，
分离，
分离后再相见不易。
我重把你的影子　
藏在睡梦里，
啊，藏在睡梦里　
就好像藏起回忆。

分不出是泪是雨　
泪和雨忆起了你，
忆起你雨中分离　
泪珠儿洒满地，
哭泣，
你哭泣为了分离，
分离，
分离后再相见不易。
我重把你的眼泪　
藏在寂寞里，
啊，藏在寂寞里　
就好像藏起回忆。 
[내사랑등려군]

눈물인지 빗물인지 가릴 수 없어 
눈물과 빗물이 그대 옛 생각을 떠오르게 하네 
그대와 빗속에서 헤어졌던 것을 생각하니 
눈물 방울이 땅에 가득히 뿌려지네 
흐느껴 우네，
그대는 이별 때문에 흐느껴 울지만 
이별，
헤어진 뒤 다시 서로 만나는 것은 쉽지 않으리 
나는 다시 그대의 사랑을 
내 마음 저 밑바닥에 감추네 
아，내 마음 저 밑바닥에 감추지만 
마치 생각난 그리움을 감추는 것 같네… 

나는 가늘게 내리는 보슬비를 좋아해서 
보슬비 내릴 때 그대가 다시 생각나네 
그대는 내 마음속에 떠 올라 
눈물 방울이 땅 가득히 뿌려지네 
흐느껴 우네，
그대는 이별 때문에 흐느껴 울지만 
이별，
헤어진 뒤 다시 서로 만나는 것은 쉽지 않으리 
나는 다시 그대의 희미한 그림자를 
깊은 꿈속에 감추네 
아，깊은 꿈속에 감추지만 
마치 생각난 그리움을 감추는 것 같네… 

눈물인지 빗물인지 가릴 수 없어 
눈물과 빗물이 그대 옛 생각을 떠오르게 하네 
그대와 빗속에서 헤어졌던 것을 생각하니 
눈물 방울이 땅에 가득히 뿌려지네 
흐느껴 우네，
그대는 이별 때문에 흐느껴 울지만 
이별，
헤어진 뒤 다시 서로 만나는 것은 쉽지 않으리 
나는 다시 그대의 눈물을 
고요한 곳에 감추네 
아，고요한 곳에 감추네 
마치 그리움을 감추는 것 같네… 
[번역/진캉시앤]
 
1976香港利舞台，
普通话avi，
1.9M-VBR 1.9M-VBRⅡ 
淚的小雨 루적소우 長崎は今日も雨だった.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-5-14/ 1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：長崎は今日も雨だった，눈물의 보슬비，

테레사텡☜1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]專輯 Polydor·寶麗多。
보통화☜ 초기버전☜ 
長崎は今日も雨だった☜内山田洋とクール・ファイブ The Cool Five 
1969年2月1日 c/w“涙こがした恋”シングル発表原曲。
台北今日又是雨 대북금일우시우.泪的小雨☜1970年8月 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑 宇宙唱片 早期版。
長崎は今日も雨だった 泪的小雨.伴奏MR☜원판반주음，1975년 일본 Polydor·寶麗多。
泪的小雨 (lèi di xiǎo yǔ)레이디 시아오위_발음 진캉시앤：

分不出是泪是雨　펀뿌츄 슬레이 스위 
泪和雨忆起了你，레이 흐어위 이치일리아오 니 
忆起你雨中分离　이치이니 위쫑 펀리 
泪珠儿洒满地，레이쥬얼 사아마안디 
哭泣，구치，
你哭泣为了分离，니쿠치 웨일러 펀리 
分离，펀리，
分离后再相见不易。펀리허우 짜이시앙지엔 부이 
我重把你的爱情　워쫑바 니디 아이칭 
藏在我心底，창짜이 워신디 
啊，藏在我心底　아，창짜이 워신디 
就好像藏起回忆。지오 하오시앙 창치이 후에이이 

我喜欢绵绵细雨　워 시후안 미엔미엔 씨위 
细雨里忆起了你，씨윌리 이치일리아오 니 
忆起你在我怀里　이치이니 짜이 워후아일리 
泪珠儿洒满地，레이쥬얼 사아마안디 
哭泣，쿠치，
你哭泣为了分离，니쿠치 웨일러 펀리 
分离，펀리，
分离后再相见不易。펀리허우 짜이시앙지엔 부이 
我重把你的影子　워 쫑바 니디 잉쯔 
藏在睡梦里，창 짜이 슈에이멍리 
啊，藏在睡梦里　아，창짜이 슈에이멍리 
就好像藏起回忆。지오 하오시앙 창치이 후에이이 
分不出是泪是雨　펀 뿌츄 슬레이 스위 
泪和雨忆起了你，레이 흐어위 이치일리아오 니 
忆起你雨中分离　이치이니 위쫑 펀리 
泪珠儿洒满地，레이쥬얼 사아마안디 
哭泣，쿠치，
你哭泣为了分离，니쿠치 웨일러 펀리 
分离，펀리，
分离后再相见不易。펀리허우 짜이시앙지엔 부이 
我重把你的眼泪　워 쫑바니디 이엔레이 
藏在寂寞里，창짜이 지몰리 
啊，藏在寂寞里　아，창짜이 지몰리 
就好像藏起回忆。지오 하오시앙 창치이 후에이이… 
☆ 
1970年8月1日 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑 宇宙唱片。
作词：庄奴·白漪，编曲·指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团，录音：龚幸道。
01. 我俩的秘密 (아량적비밀 我倆的秘密，白漪 作词，愛して愛して：平尾昌晃 作曲) 
02. 卖烟姑娘 (매연고낭 賣煙姑娘，白漪 作词，タバコ屋の娘：薗ひさし 作词，鈴木静一·薗ひさし 作曲) 
03. 月儿像柠檬 (월아상녕몽 月兒像檸檬，慎芝 作词，レモン月夜の散歩道：西沢爽 作词，市川昭介 作曲·編曲) 
04. 轻轻一个吻 (경경일개문 輕輕一個吻，庄奴·白漪 作词，天使の誘惑：なかにし礼 作词，鈴木邦彦 作曲) 
05. 往日的时光 (왕일시광 往日時光，庄奴 作词，Those Were The Days：Gene Raskin 作曲) 
06. 玫瑰姑娘 (매괴고낭，庄奴 作词，バラの花嫁さん：白鳥朝詠 作词，市川昭介 作曲，河村利夫 编曲) 
07. 昨夜梦醒时 (작야몽성시 昨夜夢醒時，游国谦 作词，夢で泣け：三浦康照 作词，船村徹 作曲) 
08. 泪的小雨 (루적소우 淚的小雨，台北今日又是雨，庄奴 作词，長崎は今日も雨だった：永田貴子 作词，彩木雅夫 作曲) 
09. 玉女之歌 (옥녀지가 玉女之爱，庄奴 作词，ミヨちゃん：平尾昌晃 作词·作曲) 
10. 虚伪的爱情 (허위적애정 虛偽的愛情，夜霧下的姑娘，文采 作词，東京ブルース：水木かおる 作词，藤原秀行 作曲) 
☆ 
1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 今夜想起你 (夜の乗客) 
02. 夜雾 (夜霧) 
03. 黄昏里 (黃昏里，暗くなるまで) 
04. 情人的关怀 (情人的關懷，空港) 
05. 祈望 (女の生きがい) 
06. 襟裳岬 
07. 泪的小雨 (淚的小雨) 
08. 旅愁 
09. 眼泪中的爱 (眼淚中的愛) 
10. 永远爱我 (永遠愛我) 
11. 甜蜜的小雨 (첨밀적소우 甛蜜的小雨) 
12. 冬之恋情 (冬之戀情，雪化粧) 
1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]專輯 Polydor·寶麗多 日語盤。
☆ 
涙の小雨 (涙のこさめ)_일본어 訳詞 金康顯：

涙なのか　雨水なのか　選り分けることができなくて　
涙と雨水が　君昔の考えを　浮ぶようにするのね　
君と雨の中で　別れたことを　思い出したら　
涙滴が　地に一杯に振り　撤かれるのね　
すすり泣くのね，
君は別離のため　すすり泣くが　
別離，
別れた後　またお互いに会うことは　易しくなかろう　
私はまた君の愛を　
私の心　あの下積みに隠すのね　
あ，私の心　あの下積みに隠すが　
まるで　思い出した懐かしさを　隠すようだね。

私は細く降る　少雨が好きで　
小雨降る時　君がまた思い出すのね　
君は私の心の中に　浮び上がって　
涙滴が　地一杯に振り　撤かれるのね　
すすり泣くのね，
君は別離のため　すすり泣くが　
別離，
別れた後　またお互いに会うことは　易しくなかろう　
私はまた君の　微かな影を　
深い夢の中に　隠すのね　
あ，深い夢の中に隠すが　
まるで　思い出した懐かしさを　隠すようだね。

涙なのか　雨水なのか　選り分けることができなくて　
涙と雨水が君　昔の考えを　浮ぶようにするのね　
君と雨の中で　別れたことを　思い出したら　
涙滴が　地に一杯に振り　撤かれるのね　
すすり泣くのね，
君は別離のため　すすり泣くが　
別離，
別れた後　またお互いに会うことは　易しくなかろう　
私はまた君の涙を　
静かな所に隠すのね　
あ，静かな所に隠すが　
まるで　思い出した懐かしさを　隠すようだね。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

첨부파일첨부된 파일이 3개 있습니다.

• etc 파일 邓丽君등려군-泪的小雨루적소우leidixiaoyu_Tere.wma 다운로드
• jpg 파일 19780214大馬巡回登台(말레이시아)3.jpg 다운로드
• jpg 파일 1978馬來西亞0214b2.jpg 다운로드

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[류상욱]

번역집193

[류상욱]

[원판 반주음] 長崎は今日も雨だった나가사키와교모아메다타_(淚的小雨)
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/131
[반주음] 淚的小雨
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/132

[다도해]

감사합니다 요즈음 덩님의 노래에 흠뻑 빠졌습니다. 배우고 싶은 노래가 너무 많아서~~???

[명랑]

대북금일우시우 가사가 더 좋아요^^