万叶千声 만엽천성_邓丽君 등려군 번안가사

[류상욱]

万叶千声 만엽천성_邓丽君 덩리쥔 
wanye qiansheng 
宋·欧阳修 作词，刘家昌 作曲，卢东尼 编曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《..》1983年1月1日 [淡淡幽情]专辑 Polydor·宝丽多 台湾电视·歌林唱片。
万叶千声 만엽천성.普通话☜등려군노래듣기，词牌：宋·欧阳修“玉楼春 옥루춘”구양수 문집。
1982台视，
mv 
 2.5M-VBR 2.5M-VBRⅡ 2.7M-VBR 
테레사텡☜1982年11月“淡淡幽情”台湾台视制作。

别后不知君远近　
触目凄凉多少闷，
渐行渐远渐无书　
水阔鱼沉何处问。

夜深风竹敲秋韵　
万叶千声皆是恨，
故欹单枕梦中寻　
梦又不成灯又烬。 

[내사랑등려군]

이별 후 님 계신 곳 알지 못하니 
쓸쓸하고 답답함만 느끼는구나 
갈수록 멀어져 소식도 없으니 
드넓은 세상 어디가서 찾을꼬… 

밤바람 불어 대나무 흔들어 대니 
잎새마다 한 맺힌 소리로구나 
베개 베고 꿈길에 찾아가려니 
등불이 꺼지도록 잠 못 이루네… 

[翻譯/千言萬語]
등려군노래목록표1250곡☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
独☜ 但☜ 几☜ 芳☜ 清☜ 有☜ 有.粤☜ 胭☜ 人☜ 相☜ 欲☜ 思☜ 

첨부파일첨부된 파일이 1개 있습니다.

• gif 파일 04sound(gif).gif 다운로드

[千言萬語]

등불이 꺼지도록 : 기름으로 밝히는 등잔불이기에 새벽녘이면 저절로 꺼지는 모양입니다. 혹시 바람에 꺼질수도 있지 않느냐고 반문하실 분 계신가요?

[류상욱]

2연1행“夜深风竹敲竹韵”을“夜深风竹敲秋韵”으로 정정합니다，

[미소]

에너지 절약해야지~~불끄야 잠도오고 꿈도꾸지~~곡이 현대음악같네요!

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/400" target=_blank><FONT color=#57048c>[万叶千声만엽천성.中国语]</FONT></A>☜聽