新年又来到 신년우래도 (四个愿望)_鄧麗君 등려군- 번안가사

[류상욱]

新年又来到 신년우래도 (四个愿望)_邓丽君'덩리쥔 
xinnian you laidao 
庄奴(黄河) 作词，鈴木淳 作曲，千言萬語 飜譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《..》1980年1月31日 [艳红小曲]专辑(歌林唱片)。
[新年又来到 신년우래도 (四个愿望).普通话]☜등려군노래듣기，
[四個願望 사개원망 (四つのお願い).普通话]☜1971年1月1日 邓丽君之歌第19集[X+Y就是爱]专辑(宇宙唱片)。
원곡：[四つのお願い 욧츠노오네가이]☜ちあきなおみ(치아키 나오미) 1970년4월10일 싱글발표。
[四个愿望 (四つのお願い).MR]☜원판반주음 1978年1月1日 [Greatest Hits Vol.2]专辑(Polydor·宝丽多)。
1978香港特輯，
mv 
 
wma 
테레사텡☜ 신년우래도☜ 

桃红柳绿新年又来到，
新年带来好运到，
大家见面相对说“恭喜”，
万事如意步步高。

男孩子人人身上穿新衣，
女孩子人人脸上微微笑，
老人们三三两两庙里烧香，
小孩子跑跑跳跳，伸着手要红包。

张灯结彩新年好热闹，
大街小巷锣鼓敲，
恭贺新禧，新年发大财，
财神送来大元宝。 

[내사랑등려군]

신록 푸른 새해 맞아서 
복이 굴러왔네요 
모두 새해 인사하면서 
만사형통하라 하네 

소년들 모두 새옷 입었고 
소녀들 모두 미소 짓고 있네 
어른들 사당에서 향불 피우고 
아이들 뛰어와서 세뱃돈 달라 하네 

새해맞이 등불 매달고 
풍악 소리 울리네 
새해에는 부자 되라고 
신령님이 도와요… 

[飜譯/千言萬語]
[등려군노래목록표'1250곡]☜떵리쥔·邓丽筠履历书☜이력서 

첨부파일첨부된 파일이 1개 있습니다.

• gif 파일 d_sound.gif 다운로드

[千言萬語]

신록 푸른 새해 : 이 대목에서 남국의 정취가 진하게 풍겨 나오죠? /신령님이 도와요 : 재물 신이 돈을 보내줍니다.

[양파]

己丑年 에도 福 많이받으시고 행복가득 하시고 건강하세요!홧팅

[류상욱]

양파님도 건강하시고 홧팅~입니다..!!

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/667" target=_blank><FONT color=#57048c>[新年又来到신년우래도.中国语]</FONT></A>☜聽