三個夢 삼개몽/ 鄧麗君 등려군 (세 가지의 꿈)

[류상욱]

三個夢 삼개몽_鄧麗君'덩리쥔 
san ge meng 
莊奴(黄河) 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《三个梦》5.49M·1974년 电影曲 

一间小屋里，
属于我和你，
把它布置好，
每天欢欢喜喜。
一座山谷里，
属于我和你，
你在呼唤我，
我在这边喊你。

在一片森林里，
属于我也属于你，
鸟儿叫醒了野花，
我们哈哈嘻嘻。
一间小屋里，
属于我和你，
把它布置好，
每天欢欢喜喜。 

[내사랑등려군]

한 칸 오두막집은 
나와 그대의 것이에요 
이곳에서 잘 지내니 
날마다 즐겁고 기뻐요 
산골짜기는 
나와 그대의 것이에요 
그대는 나를 부르고 있고 
나는 저쪽에서 그대를 큰 소리로 부르네 

이 작은 숲속에서 있는 
나와 또 그대의 것이기도 한，
새들이 들꽃들을 깨우는데 
우리들은 하하시시 웃어요 
한 칸 오두막집은 
나와 그대의 것이에요 
이곳에서 잘 지내니 
날마다 즐겁고 기뻐요… 

[번역/진캉시앤]
 
avi 
2.4M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[三個夢 삼개몽.普通话]☜ 
最近更新時間：2008-8-24/ 1974年2月1日 [海韵·记得你记得我]专辑(乐风唱片)电影“海韵”原声带插曲。
其他曲名：三个梦，세 가지의 꿈，

테레사텡☜ 记得你记得我☜ 
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第十六集：1974년 영화“해운”삽입곡。
1974年2月1日 [海韵·记得你记得我]专辑(乐风唱片)电影“海韵”原声带插曲。
导演：李行，领衔主演：萧芳芳，秦汉，胡燕妮，柯俊雄。
主唱：邓丽君，万沙浪，原野三重唱。
作曲：左宏元，编曲：林家庆，编剧：张永祥，监制：何裕业。
01. 海韵 (해운/ 电影“海韵”主题曲) 
02. 记得你记得我 (기득니기득아/ 电影“海韵”插曲) 
03. 嗨我告诉你 (해아고소니 嗨！我告诉你/ 电影“海韵”插曲，庄奴・黄河 作词，古月・左宏元 作曲) 
04. 温暖  (电影“海韵”插曲/ 万沙浪 主唱) 
05. 初恋 (小提琴独奏) 
06. 嗨，我告诉你 (电影“海韵”插曲) 
07. 三个梦 (삼개몽/ 电影“海韵”插曲) 
08. 爱惜花 (애석화/ 电影“海韵”插曲) 
09. 海韵 (小提琴独奏) 
☆ 
三个梦_邓丽君：

一间小屋里，属于我和你，
把它布置好，每天欢欢喜喜。
一座山谷里，属于我和你，
你在呼唤我，我在这边喊你。
在一片森林里，属于我也属于你，
鸟儿叫醒了野花，我们哈哈嘻嘻。
一间小屋里，属于我和你，
把它布置好，每天欢欢喜喜。
☆ 
温暖_万沙浪 主唱：
庄奴 作词，古月 作曲，

我又在幻想，你来到我心坎，
消除我的寂寞，赶走我的孤单。
我不怕冷也不怕寒，祇要你在我心坎，
你就是我的温暖，不论多么遥远。
我又在呼唤，你来到我心坎，
消除我的寂寞，赶走我的孤单。

我不怕黑也不怕暗，祇要你愿意作伴，
你就是我的温暖，不论多么遥远。
我又在幻想，你来到我心坎，
消除我的寂寞，赶走我的孤单。
我不怕冷也不怕寒，祇要你在我心坎，
你就是我的温暖，不论多么遥远，
不论多么遥远，不论多么遥远… 
[등려군노래목록'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

첨부파일첨부된 파일이 2개 있습니다.

• jpg 파일 4926_6a.jpg 다운로드
• etc 파일 鄧麗君등려군_三個夢삼개몽sangemeng_Teresa Teng.wma 다운로드

[미소]

넘 귀여운 소녀군요!

[진캉시앤]

一间小屋里 한 칸 오두막집은 属于我和你 나와 그대의 것이예요 把它布置好 이 곳에서 잘 지내니 每天欢欢喜喜 날마다 즐겁고 기뻐요 一座山谷里 산 골짜기는 属于我和你 나와 그대의 것이예요 你在呼唤我 그대는 나를 부르고 있어요 我在这边喊你 나는 저 쪽에서 그대를 큰 소리로 부르네 在一片森林里 이 작은 숲속에서 있는 属于我也属于你 나와 또 그대의 것이기도 한, 鸟儿叫醒了野花 새들이 들꽃들을 깨우는데 我们哈哈嘻嘻 우리들은 하하 시시 웃어요

[진캉시앤]

三個夢세가지의 꿈

[류상욱]

번역집 618