情人恰恰 정인흡흡/ 鄧麗君 등려군 (애인이 마침)

[류상욱]

情人恰恰 정인흡흡_鄧麗君'덩리쥔 
qingren qiaqia 
王菲 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《情人恰恰》5.81M·1972년 电影插曲.OST 

我像织女的模样　
你看像不像，
你跟牛郎倒很像　
就是服装不一样，
看那个夕阳　
看那个夕阳，
就要下山冈，
看那颗星星　
看那颗星星，
就要追月亮，
不要浪费好时光　
跟我一起把歌唱。

花儿它在吐芬芳　
芬芳满山转，
花儿穿着花衣裳　
为谁穿着花衣裳，
看那个夕阳　
看那个夕阳，
就要下山冈，
看那颗星星　
看那颗星星，
就要追月亮，
不要浪费好时光　
跟我一起把歌唱　嗯… 

[내사랑등려군]

나는 직녀의 모습과 같은데 
그대가 보기에는 그렇지 않나요 
그대는 견우와 너무나도 같아 보여요 
설령 옷이 똑같지 않더라도 
저 노을 바라보세요 
저 노을 바라보세요 
머지않아 곧 산언덕 아래로 지려 하네요 
저 뭇별을 바라보세요 
저 뭇별을 바라보세요 
머지않아 곧 달을 따라가네요 
좋은 시절을 헛되이 보내 버리지 마세요 
나와 더불어 함께 노래를 불러요 

꽃이 꽃내음을 풍기고 있네요 
꽃내음은 하나 가득히 산에 퍼지고 
꽃은 꽃 같은 옷을 입고 있네요 
누구를 위해 꽃 같은 옷을 입고 있나요 
저 노을 바라보세요 
저 노을 바라보세요 
머지않아 곧 산언덕 아래로 지려 하네요 
저 뭇별을 바라보세요 
저 뭇별을 바라보세요 
머지않아 곧 달을 따라가네요 
좋은 시절을 헛되이 보내 버리지 마세요 
나와 더불어 함께 노래를 불러요 응… 

[번역/진캉시앤]
 
avi 
2.2M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[情人恰恰 정인흡흡.普通话]☜1972年2月 电影“天下一大笑”插曲。
最近更新時間：2008-9-1/ 1973年1月14日 [天下一大笑]专辑(乐风唱片)电影“天下一大笑”插曲。
其他曲名：不要浪费好时光，애인이 마침，

테레사텡☜ 天下一大笑☜ 
관련곡：[天下一大笑 천하일대소.普通话]☜1972年2月 电影“天下一大笑”主题曲。
[情人恰恰 정인흡흡.MR]☜반주음：舞曲版伴奏 댄스뮤직버전，[莫辜負好時光]☜卓依婷，
등려군이 출연한 영화“天下一大笑 천하일대소”电影 Everybody Is Laughing：모두 함께 크게 웃어요。
1972年 电影“天下一大笑”主题曲(插曲)原声带OST。
1973年1月14日 [天下一大笑]专辑(乐风唱片) 电影“天下一大笑”插曲(原声带)左宏元。
01. 天下一大笑 (천하일대소/ 主题曲.邓丽君) 
02. 情人恰恰 (정인흡흡/ 邓丽君，王菲 作词，情人洽洽x) 
03. 洗个小澡 (王菲) 
04. 好像是相思病 (王菲) 
05. 回家看太太 (王菲) 
06. 爱的路上不撤退 (张帝) 
07. 我要找回我的梦 (上官萍) 
08. 追上了 (王菲) 
09. 满江红 (王菲) 
10. 上了你的圈套 (王菲) 
11. 都怪他 (王菲) 
☆ 
乐风唱片时期(1971~1976)第三集：
1971年10月1日 [爱你一万倍·背新娘·陪我去买菜]专辑(乐风唱片·丽风唱片)Life Records。
01. 背新娘 (배신낭/ 庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
02. 爱你一万倍 (애니일만배) 
03. 为君愁 (위군수) 
04. 不敢告诉你 (불감고소니) 
05. 你真叫人迷 (니진규인미) 
06. 只有我和你 (지유아화니) 
07. 雨中恋人 (우중연인/ 慎芝 作词，红叶 作曲，雨中恋情 x) 
08. 快乐的恰恰姑娘 (쾌락적흡흡고낭) 
09. 你的笑真甜 (니적소진첨) 
10. 你是魔鬼 (니시마귀) 
11. 陪我去买菜 (배아거매채) 
12. 情人再见 (정인재견) 
第二集 春少女篇 Bonus Track：
13. 情人恰恰 (정인흡흡/ 1972年2月  电影“天下一大笑”插曲：1981年 改名电影“看见你就笑”) 
14. 不能没有你 (불능몰유니) 
15. Khong 你 (Khong“你”空) 
16. 小薇 (소미) 

香港乐风(丽风)唱片 1971年发行的第二张邓丽君专辑：第二集“青春少女篇”。 
1976年 第二十集：电影“鬼马俏医生”插曲。
☆原声带：오리지널 사운드트랙. OST：Original Sound Track。
1972年 台湾电影“天下一大笑(Everybody Is Laughing：모두 함께 크게 웃어요)”。
1981年 改名“看见你就笑(You Make Me Laugh：그대를 보면 웃음이 나네요)”。
☆ 
我像织女的模样　你看像不像，
你跟牛郎倒很像　就是服装不一样，
看那个夕阳　看那个夕阳，就要下山冈，
看那颗星星　看那颗星星，就要追月亮，
不要浪费好时光　跟我一起把歌唱。

花儿它在吐芬芳　芬芳满山转，
花儿穿着花衣裳　为谁穿着花衣裳，
看那个夕阳　看那个夕阳，就要下山冈，
看那颗星星　看那颗星星，就要追月亮，
不要浪费好时光　跟我一起把歌唱　嗯… 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

첨부파일첨부된 파일이 4개 있습니다.

• jpg 파일 4926_6a1.jpg 다운로드
• etc 파일 鄧麗君등려군_情人恰恰정인흡흡qingrenqiaqia_Te.wma 다운로드
• jpg 파일 19711001애니일만배(a7).jpg 다운로드
• jpg 파일 鄧麗君之歌太陽神樂隊伴奏b3.jpg 다운로드

[진캉시앤]

我像织女的模样 나는 직녀의 모습과 같은데 你看像不像 그대가 보기에는 그렇지 않나요 你跟牛郎倒很像 그대는 견우와 너무나도 같아 보여요 就是服装不一样 설령 옷이 똑같지 않더라도 看那个夕阳 저 노을바라 보세요 看那个夕阳 저 노을바라 보세요 就要下山冈 머지 않아 곧 산언덕 아래로 지려 하네요 看那颗星星 저 뭇별을 바라 보세요 看那颗星星 저 뭇별을 바라 보세요 就要追月亮 머지 않아 곧 달을 따라 가네요

[진캉시앤]

不要浪费好时光 좋은 시절을 헛되이 보내 버리지 마세요 跟我一起把歌唱 나와 더불어 함께 노래를 불러요 花儿它在吐芬芳 꽃이 꽃내음을 풍기고 있네요 芬芳满山转 꽃내음은 하나 가득히 산에 퍼지고 花儿穿着花衣裳 꽃은 꽃 같은 옷을 입고 있네요 为谁穿着花衣裳 누구를 위해 꽃 같은 옷을 입고 있나요 嗯...... 응.........

[진캉시앤]

情人恰恰애인이 마침

[류상욱]

번역집486

[류상욱]

영상을 붙여 넣었는데 번역집에서 복사할 수 있습니다,