乖乖 괴괴 I'll Never Fall In Love Again_鄧麗君 등려군 (조용히)

[류상욱]

乖乖 괴괴_邓丽君 덩리쥔 
guai guai“I'll Never Fall In Love Again”
庄奴·黄河 Hal David·作詞，Burt Bacharach 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《乖乖》6.01M·1971년 

你这个人儿真奇怪　
你把那好的说成坏，
就算是世上都是女孩　
啊，没人愿意把你爱 啊！
啊，没人愿意把你爱。

你要想得到情和爱　
不要把黑的当作白，
你要是尊重你的女孩　
啊，她才愿意把你爱 啊！
啊，她才愿意把你爱。

你想恋爱　
你想和她谈恋爱，
以后应该学乖乖　
以后应该学乖乖。 
[내사랑등려군]

그대 혼자 정말로 이상해요 
그대는 좋은 것을 나쁘다고 말하네 
설령 세상에 모두가 여자이라도 
아，그대 사랑을 바라는 사람은 없네요，아이！
아，그대 사랑을 바라는 사람은 없네요 

그대는 마음과 사랑을 얻으려 생각해도 
검은 것을 흰 것이라 하지는 말아요 
그대가 만일 그대의 여자를 존중한다면 
아，그녀가 비로소 그대 사랑을 바랄 거예요，아이！
아，그녀가 비로소 그대 사랑을 바랄 거예요 

그대는 연애를 생각하네 
그대는 그녀와 같이 연애 이야기하려고 생각하니 
이후로는 조용히 배워야만 해요 
이후로는 조용히 배워야만 해요… 
[번역/진캉시앤]
 
2.2M-VBR 
乖乖 괴괴.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2008-8-15/ 1971年4月14日 [爱情123·台北姑娘]专辑 乐风唱片。
其他曲名：I'll never fall in love again，얌전히，조용히，

테레사텡☜ 小乖乖☜ 小笨象触了电☜ 
1971年9月1日 [我的情像星星·谁来同情我]专辑 海山唱片·HaiShan Records。
I'll Never Fall In Love Again_Burt Bacharach 1968년 c/w“Pacific Coast Highway”싱글발표원곡。
I'll Never Fall In Love Again☜Dionne Warwick 디온 워릭，다시는 사랑에 빠지지 않으리，
1969년12월 c/w“What the World Needs Now Is Love”발표，유사곡：小乖乖 소괴괴.普通话☜ 
邓丽君乐风唱片时期第一集1971~1976年：1971年4月14日 [爱情123·台北姑娘]专辑 乐风唱片·Life Records。
01. 小笨象触了电 (소분상촉료전，江山 作词，Henry Mancini 作曲，Baby Elephant Walk：1962年电影“Hatari”配乐BGM) 
02. 谁来同情我 (수래동정아，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
03. 镜中的你 (경중적니，翁炳荣 作词，瞳の中のあなた：亀甲美智子 作词，鈴木淳 作曲，翁倩玉 原唱 1971年1月1日 中央电影公司“真假千金”插曲) 
04. 爱情123 (애정일이삼 爱情一二三，爱情1·2·3) 
05. 你是偷心的人 (니시투심적인) 
06. 总是笑一笑 (총시소일소，原曲：みんな夢の中) 
07. 新三笑姻缘 (신삼소인연) 
08. 台北姑娘 (대북고낭) 
09. 我的情像星星 (아적정상성성) 
10. 别再来找我 (별재래조아，あの娘と僕：スイム・スイム・スイム，佐伯孝夫 作詞，吉田正 作曲，橋幸夫 原唱 1965年6月5日 c/w“涙の小窓”発売，映画主題歌) 
11. 乖乖 (괴괴，原曲：I'll Never Fall In Love Again，Burt Bacharach 作曲·原唱) 
12. 寂寞的姑娘 (적막적고낭) 
☆ 
1971年9月1日 [我的情像星星·谁来同情我]专辑 海山唱片·HaiShan Records。
01. 爱情123 (애정일이삼 爱情一二三，爱情1·2·3) 
02. 谁来同情我 
03. 小笨象触了电 
04. 总是笑一笑 
05. 新三笑姻缘 
06. 寂寞姑娘 
07. 台北姑娘 
08. 别再来找我 
09. 镜中的你 
10. 你是偷心的人 (니시투심적인 你是偷心人) 
11. 乖乖 
12. 我的情像星星 (아적정상성성，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
☆ 
1971年9月22日 [忘不了初恋的情人]专辑 海山唱片·HaiShan Records 香港瑞成唱片。
01. 忘不了初恋情人 (망부료초련정인 忘不了初恋的情人，狄珊 作词，水盈 作曲) 
02. 爱你一万倍 (애니일만배，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
03. 情人再见 (정인재견，庄奴·黄河 作词，邓雨贤 作曲，月夜愁·闽南语：周添旺 作词，林氏好 原唱 1933年) 
04. 背新娘 (배신낭，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
05. 镜中的你 (경중적니，翁炳荣 作词，瞳の中のあなた：亀甲美智子 作词，鈴木淳 作曲，翁倩玉 原唱 1971年1月1日 中央电影公司“真假千金”插曲) 
06. 雨中恋人 (우중연인，雨中恋情x，慎芝 作词，红叶 作曲) 
07. 只有我和你 (지유아화니，洪小乔 作词，自由の女神：なかにし礼 作詞，三木たかし 作曲，黛ジュン 原唱 1970年5月25日) 
08. 有我就有你 (유아취유니，林煌坤 作词，刘家昌 作曲，尤雅 原唱) 
09. 不敢告诉你 (불감고소니，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
10. 为君愁 (위군수，慎芝 作词，猪侯公章 作曲，母恋い人生：森進一 原唱) 
11. 小笨象触了电 (소분상촉료전，Baby Elephant Walk：1962年 电影“Hatari”配乐BGM) 
12. 天黑黑 (천흑흑，台湾童谣 作词，林福裕 作曲，幸福男声合唱团 原唱 1965年 闽南语) 
13. 乖乖 (괴괴，庄奴·黄河 作词，I'll Never Fall In Love Again，Burt Bacharach 作曲·原唱) 
14. 台北姑娘 (대북고낭，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
☆ 
I'll Never Fall In Love Again_Burt Bacharach's 1969년7월 싱글발표。
Hal David 작사，Burt Bacharach 작곡 1968년，

What do you get when you fall in love？
A guy with a pin to burst your bubble 
That's what you get for all your trouble 
I'll never fall in love again 
I'll never fall in love again！

What do you get when you kiss a girl 
You get enough germs to catch pneumonia 
After you do，she'll never phone you 
I'll never fall in love again 
I'll never fall in love again！

Don't tell me what it's all about 
'Cause I've been there and I'm glad I'm out 
Out of those chains those chains that bind you 
That is why I'm here to remind you。

What do you get when you give your heart 
You get it all broken up and battered 
That's what you get，a heart that's shattered 
I'll never fall in love again 
I'll never fall in love again！

I'm Out of those chains those chains that bind you 
That is why I'm here to remind you。

What do you get when you fall in love？
You only get lies and pain and sorrow 
So for at least until tomorrow 
I'll never fall in love again 
No，no，I'll never fall in love again！

I'll never fall in love again 
I'll never fall in love again！
☆ 
“I'll Never Fall in Love Again”is a popular song by composer Burt Bacharach and lyricist Hal David。
Originally written for the 1968 musical Promises，
Promises, it soon became one of Bacharach and David's most enduring songs. 
It was introduced in the show by Jerry Orbach and Jill O'Hara. 
It was nominated for Song of the Year in the 1969 Grammy awards. 
A version with studio singers was released as a single under Burt Bacharach's name in 1969，
and achieved a low chart position。
☆ 
I'll Never Fall In Love Again_Tom Jones 톰 존스 1967년7월 c/w“Things I Wanna Do”리메이크발표·UK。
Jimmy Currie 작곡，Lonnie Donegan 작사，
1962년 Lonnie Donegan 로니 도네건 c/w“Keep On the Sunny Side”오리지널 싱글발표，British UK。

I've been in love so many times 
Thought I knew the score 
But now you've treated me so wrong 
I can't take anymore 
And it looks like 
I'm never gonna fall in love again。

Fall in love，I'm never gonna fall in love 
I mean it 
Fall in love again。

All those things I heard about you 
I thought they were only lies 
But when I caught you in his arms 
I just broke down and cried 
And it looks like 
I'm never gonna fall in love again。

Fall in love，I'm never gonna fall in love 
I mean it，I mean it 
Fall in love again。

I gave my heart so easily 
I cast aside my pride 
But when you fell for someone else, baby 
I broke up all inside 
And it looks like  
I'm never gonna fall in love again。

That's why I'm singin' it 
Fall in love，no，I'm never gonna fall in love 
Please don't make me 
Fall in love again。

乖：어그러질 괴 guāi，乖乖：귀염둥이，얌전하다。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 乖乖.普通话☜ 
有☜ 我☜ 今☜ ひ☜ 为☜ 上☜ 台☜ 今☜ 
今☜ 今☜ 你☜ 冬☜ も☜ さ☜ あ☜ 想☜ 

첨부파일첨부된 파일이 2개 있습니다.

• etc 파일 鄧麗君등려군_乖乖괴괴guaiguai_Teresa Teng.wma 다운로드
• jpg 파일 1971テレサ·テンd6n3b.jpg 다운로드

[진캉시앤]

你这个人儿真奇怪 그대 혼자 정말로 이상해요 你把那好的说成坏 그대는 좋은 것을 나쁘다고 말하네 就算是世上都是女孩 설령 세상에 모두가 여자이라도 啊, 没人愿意把你爱啊아! 그대 사랑을 바라는 사람은 없네요 啊, 没人愿意把你爱啊아! 그대 사랑을 바라는 사람은 없네요 你要想得到情和爱그대는 마음과 사랑을 얻으려 생각해도 不要把黑的当作白 검은 것을 흰 것이라 하지는 말아요

[진캉시앤]

你要是尊重你的女孩그대가 만일 그대의 여자를 존중한다면 啊, 她才愿意把你爱啊 아! 그녀가 비로소 그대 사랑을 바랄거예요 아! 啊, 她才愿意把你爱아! 그녀가 비로소 그대 사랑을 바랄거예요 你想恋爱 그대는 연애를 생각하네 你想和她谈恋爱 그대는 그녀와 같이 연애 이야기 하려고 생각하니 以后应该学乖乖이후로는 조용히 배워야만 해요 以后应该学乖乖이후로는 조용히 배워야만 해요

[진캉시앤]

乖乖조용히

[류상욱]

연일 많은 분량을 번역해 주셨네요, 수고 많았습니다..! 번역집 619