溫情滿人間 온정만인간 (悲しい訪問者)_鄧麗君 등려군 (따스한 마음이 세상에 가득하네)

[류상욱]

溫情滿人間 온정만인간_鄧麗君'덩리쥔 
wenqing man ren jian 
翁炳榮 (吉岡治)作詞，市川昭介 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《温情满人间》6.74M·1971년 (悲しい訪問者) 

嗨，让我轻轻地敲你心门 
问这感情是真是假，
不管多少甜言蜜语 
独为一丝真情真意。

嗨，你让我紧紧地贴你心房 
听它弹出你的回答，
不要听那花腔怪调 
只想知道温情多少。

我祈祷人间有温情 
人间温情多么伟大，
它使那枯树发了芽 
冰霜也会被它融化。
啦啦啦啦啦啦 
啦啦啦啦啦啦 
啦啦啦啦啦啦… 
温情多伟大。

嗨，让我紧紧地贴你心房 
听它弹出你的回答，
不要听那花腔怪调 
只想知道温情多少。

嗨，让我静静地靠你身旁 
听你叙说你的希望，
我要爱惜这份情感 
让你知道心的温暖 

我祈祷人间有温情 
人间温情多么伟大，
它使那枯树发了芽 
冰霜也会被它融化。
啦啦啦啦啦啦 
啦啦啦啦啦啦 
啦啦啦啦啦啦 
啦啦啦啦啦啦… 

[내사랑등려군]

헤이，나로 하여금 살며시 그대 마음을 두드리게 하여 
이 느낌이 정말인지 거짓인지 물어보네요 
그 얼마나 달콤하고 감미로운 말이든지 간에 
홀로 자그마한 진정한 사랑 진정한 마음을 위해서 

헤이，그대가 나로 하여금 단단히 그대 마음에 매달리게 하여 
그대가 보내는 회답을 들으려 하나 
달콤하기만 하는 말은 듣고 싶지 않아요 
오로지 따스한 마음이 얼마나 되는지 알고 싶어요

나는 세상에 따스한 마음이 있기를 기도해요 
세상의 따스한 마음은 얼마나 위대한지 
그것은 저 늙은 고목에 새싹을 틔우게 하며 
얼음처럼 차가운 서리도 녹여 버릴 수 있네요 
라라라라라라라 
라라라라라라라 
라라라라라라라… 
따스한 마음이 너무나 위대하네요 

헤이，그대가 나로 하여금 단단히 그대 마음에 매달리게 하여 
그대가 보내는 회답을 들으려 하나 
달콤하기만 하는 말은 듣고 싶지 않아요 
오로지 따스한 마음이 얼마나 되는지 알고 싶어요 

헤이，나로 하여금 조용히 그대 곁에 기대게 하네요 
그대가 희망을 말하는 것을 들어요 
나는 이런 느낌을 소중히 아끼고 싶어요 
그대로 하여금 마음의 따뜻함을 알게 하네요 

나는 세상에 따스한 마음이 있기를 기도해요 
세상의 따스한 마음은 얼마나 위대한지 
그것은 저 늙은 고목에 새싹을 틔우게 하며 
얼음처럼 차가운 서리도 녹여 버릴 수 있네요 
라라라라라라라 
라라라라라라라 
라라라라라라라 
라라라라라라라… 

[번역/진캉시앤]
 
舞曲版，
avi 
2.5M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[溫情滿人間 온정만인간.普通话]☜ 
最近更新時間：2008-8-20/ 1971年10月1日 [快乐的恰恰姑娘]专辑(海山唱片)。
其他曲名：悲しい訪問者，따스한 마음이 세상에 가득하네，

테레사텡☜ 
吉岡治(吉岡オサム) 作词，市川昭介 作曲，馬飼野俊一 编曲，
원곡：悲しい訪問者_翁倩玉 옹천옥(ジュディ・オング：쥬디 옹) 1971年3月10日 発売。
[溫情滿人間 온정만인간.舞曲版]☜댄스곡 Dance。[溫情滿人間 (悲しい訪問者).MR]☜반주음，
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第一集1：
1971年10月1日 [快乐的恰恰姑娘]专辑(海山唱片)。
01. 快乐的恰恰姑娘 (쾌락적흡흡고낭 快樂的恰恰姑娘) 
02. 温情满人间 (온정만인간/ 悲しい訪問者：翁炳荣・吉岡オサム 作词，市川昭介 作曲，翁倩玉 原唱) 
03. 迷你迷你 (미니미니/ 銀座カンカン娘) 
04. 何必呢!爱人 (하필니애인) 
05. 迎春花 (영춘화) 
06. 你真叫人迷 (니진규인미/ 你真叫人着迷) 
07. 爱人是个多情人 (애인시개다정인) 
08. 我不该爱你 (아불해애니) 
09. 我俩在一起 (아량재일기) 
10. 昨夜梦魂中 (작야몽혼중) 
11. 心爱的小马车 (심애적소마차) 
12. 你是魔鬼 (니시마귀) 
☆ 
1972年1月4日 邓丽君南游纪念金唱片[海棠姑娘·向日葵]专辑(丽风唱片)。
01. 向日葵 (향일규) 
02. 那天晚上遇见你 (나천만상우견니) 
03. 海棠姑娘 (해당고낭) 
04. 爱人是个多情人 (애인시개다정인) 
05. 何必呢!爱人 (하필니애인) 
06. 我不该爱你 (아불해애니) 
07. 山南山北走一回 (산남산북주일회) 
08. 心爱的小马车 (심애적소마차) 
09. 迷你迷你 (미니미니) 
10. 温情满人间 (온정만인간) 
11. 我没有骗你 (아몰유편니) 
12. 昨夜梦魂中 (작야몽혼중) 
13. 我俩在一起 (아량재일기) 
14. 玉兰花开时 (옥란화개시) 
☆ 
悲しい訪問者 카나시미호몽자(Un Mélancolique Visiteur，溫情滿人間)：中央電影公司“真假千金”主題曲 
1971年3月10日 c/w“愛のレッスン(L'Amour)”シングル発売。
吉岡治(吉岡オサム) 作词，市川昭介 作曲，馬飼野俊一 编曲，
翁倩玉 옹천옥(ジュディ・オング，Judy Ongg) 翁炳荣的女儿。
真假千金 (Love Can Forgive And Forget)：
1971年8月6日台湾中央电影上映104分 翁倩玉，文逸民 等领衔主演，获得了台湾金马奖。
http://colorist.sitemix.jp/judy2.html/ 
http://columbia.jp/judy/ 
유사곡：悲しみの訪問者_桂銀淑 演唱：荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲， 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

첨부파일첨부된 파일이 2개 있습니다.

• jpg 파일 4927_3a.jpg 다운로드
• etc 파일 鄧麗君등려군_溫情滿人間온정만인간wenqingman.wma 다운로드

[진캉시앤]

只想知道温情多少 오로지 따스한 마음이 얼마나 되는 지 알고 싶어요 嗨 让我静静地靠你身旁 헤이 나로 하여금 조용히 그대 곁에 기대게 하네요 听你叙说你的希望 그대가 희망을 말하는 것을 들어요 我要爱惜这份情感 나는 이런 느낌을 소중히 아끼고 싶어요 让你知道心的温暖 그대로 하여금 마음의 따뜻함을 알게 하네요 我祈祷人间有温情 나는 세상에 따스한 마음이 있기를 기도해요 人间温情多么伟大 세상의 따스한 마음은 얼마나 위대한 지 它使那枯树发了芽 그것은 저 늙은 고목에 새싹을 틔우게 하며 冰霜也会被它融化얼음처럼 차가운 서리도 녹여 버릴 수 있네요 啦啦啦啦啦啦 라라라라라라라 啦啦啦啦啦啦 라라라라라라라

[진캉시앤]

啦啦啦啦啦啦 라라라라라라라 啦啦啦啦啦啦 라라라라라라라

[진캉시앤]

温情满人间따스한 마음이 세상에 가득하네

[류상욱]

번역집465

[류상욱]

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/276