鄧麗君 등려군 일대기 회상_凌峰 링펑 내레이션

[류상욱]

鄧麗君 덩리쥔 凌峰 링펑 폰통화 내용：“어서 시집을 가세요，아니면 곰팡이가 필거야…”，
 
凌峰 링펑 내레이션，
 
1982郁金香，
avi 
mv 
鄧麗君 1982年 郁金香☜튤립 Tulip，央視人物 中央電視台 중앙방송국 토크쇼，
영상에서 노래한 別把眉兒皺·별파미아추 가사는 아래 링크창 열람요…^^ 

테레사텡☜앨범곡，
别把眉儿皱 별파미아추·普通话☜눈썹을 찌푸리지는 말아요… 가사번역，
1982郁金香 등려군·링펑 폰통화☜金康顯 번역문보기，
高凌风访谈节目·凌峰，
凌峰 링펑 내레이션：

成名以后就那一次　那么當然那一次，유명해진 뒤 한때，그럼 당연히 한때지，
我是他唯一的嘉賓　나는 그녀의 유일한 친구이었어요… 
就是我的那一段　바로 나의 한 토막 
因爲整場兩個小時唱歌　왜냐하면 두 시간 공연 내내 
那么唯一就是我的出現　그럼 유일하지 나만 출연했지요… 
和我自己的脫口秀　나만의 Talk Show 
和我們兩個人的脫口秀　우리 두 사람의 Talk Show로 
是能句逗大家樂一樂的，여러 사람을 즐겁게 할 수 있었지요… 

鄧麗君 등려군과 凌峰 링펑 통화내용_자막번역 金康顯 진캉시앤：  
喂 Hello，
是臺北7110189？
對對對… 
你是不是Teresa？
對 啊 我是 Teresa 

新加坡長途　電話打來 
好 謝謝，
喂 喂 鄧麗君啊 
你是誰啊　我是凌峰啊 

噢 凌峰，怎么样？哎呀 
找你找得很苦啊 啊 

奇怪爲什么我跑到香港找你 
你就回到新加坡 
为什么我來到新加坡 

你又回臺北 
你是故意在躲我是不是啊，
那當然了！

你以為追我是那么容易的 
什么 你說什么 
我說你追我 
你要搞清楚 

我的凌蜂上面 
沒有加一個高啊 
就算你的凌峰上面 

沒有一個高 
可是你們兩個 
都有共同的一樣 
我們兩個人　什么樣啊 

你們兩個一樣的無聊 
你說什么東西 你在說 
我告訴你啊 

啊 現在才知道 
你为什么嫁不出去了 
为什为？
你老是喜歡胡說八道… 

你最近胖了還是瘦了 
你看呢，
我看… 啊 

你要搞清楚這是長途電話 
這不是無線電傳真啊 
哦 對對對　我忘了！

OK 拜拜，OK 好 拜拜… 
祝你錄影能錄得很好 
我會我會　很快地回來看你，
 
好好好，
希望你能够很早嫁 
赶快嫁出去 
好謝謝，
不然會發霉的… 哈哈哈… 

여보세요，Hello… 타이베이 7110189인가요？
예 예 예，
당신이 Teresa인가요？
예，아！내가 Teresa인데요… 

싱가포르에서 장거리 전화가 왔어요… 
그래요，고맙습니다 
여보세요，여보세요，덩리쥔인가요… 
누구신가요，나는 링펑이에요… 
 
오！링펑，어쩐 일이에요？아이야！
당신을 찾으려고 너무나 애썼어요，아 아！

이상하게 어째서 나는 당신을 찾으러 홍콩에 가면 
당신은 싱가포르로 돌아갔고요，
어찌하여 내가 싱가포르에 오고 보니… 

당신은 또 타이베이로 돌아갔네，
당신이 일부러 나를 피해 숨는 것은 아닌가요，
물론이지요… 

당신은 나를 쫓아오는 것이 그렇게 쉽다고 생각하나요 
무엇이라고 당신이 뭐라고 말했나요 
당신이 나를 쫓아온다는 것을 말했어요 
당신은 제대로 말을 해야만 돼요 

내 이름 링펑 앞에 
높을 高를 붙이지 않았잖아요，아！
설령 당신 이름 링펑 앞에… 

높을 高가 없더라도，
그러나 당신네 두 사람은 
모두 다 공통 점이 있어요 
우리들 두 사람의 어떠한 점이，아！

당신들 두 사람이 마찬가지로 따분하다는 것 
당신 무슨 소리를 하고 있어요，당신 무슨 소리를 
내가 당신에게 말 할게요，아！

아！지금 막 알았어요 
당신이 어째서 시집을 가지 못하는지 
어째서요？
왜냐하면 당신이 언제나 말도 안 되는 소리를 하는 것을 좋아해서지요… 

당신은 최근에 살이 찌었나 아니면 말랐나요 
당신이 보기에 어때요，
내가 보기에… 아！

당신은 제대로 말을 해야 돼요，이것은 장거리 전화이지 
무선 영상 전화가 아니에요，아！
아！그래요，그래요，그래요，내가 깜빡했군요… 

OK 안녕 안녕，OK 좋아요，안녕… 
당신의 녹화하는 것 잘되길 바라오… 
그럴게요，그럴게요，빨리 당신을 보러 돌아갈게요… 

좋아요 좋아요 좋아요，당신이 빨리 시집갈 수 있기를 바라오 
어서 시집을 가세요 
좋아요，고맙습니다… 
아니면 곰팡이가 필 거야… 하하하… 
☆ 
등려군의 중국 고전 가사 노래“담담유정·淡淡幽情”을 1982년 대만 텔레비전 특집으로 녹화 제작할 때에 
링펑은 싱가포르에서 자신의 토크쇼를 진행하던 중，덩리쥔에게 국제전화를 하여 통화한 부분입니다，
“담담유정”은 1982년 홍콩과 1983년 싱가포르 텔레비전에서 각색을 달리하여 녹화 방영하였음。
링펑의 말… 본문에서：祝你录影能录得很好 zhù nǐ lùyǐng néng lù de hěnhǎo，
당신의 녹화하는 것 잘되기를 바랄게요… 
☆ 
주석 注释：
여기서 나오는 링펑·凌峰은 그냥 링펑·凌峰이 아니라 가오링펑·高凌风·Frankie Kao이군요，
따라서 덩리쥔이 까오·高 즉，성을 부르지 않고 이야기를 하니까 
왜 高·까오를 빼냐고 하자，덩리쥔이 링펑·凌峰이나 까오링펑·高凌風이나 
당신네 두 사람 모두 따분한 사람들이라고 농담을 하는 것이네요… 진캉시앤 번역。
☆ 
邓丽君_别把眉儿皱 1982年 邓丽君做客凌峰的节目“郁金香”： 
邓丽君的歌声，传遍世界各地，凡是有华人的地方，就一定会有邓丽 君的歌声，
在华语流行歌曲的范围里，可以这样说：没有听过邓丽君的歌曲，就等于没有听过流行音乐，
1981年之前的邓丽君还仅仅是一个普通歌手，随着她影响力的不断提高，
已经身不由己的卷入了台海两岸铁幕纷争的政治旋涡，
80年代后半期，大陆方面曾与邓丽君有过交往，希望她能到大陆演出，但是还是未能如愿。
“前半段是政治原因，后半段是自身原因”，
1988年中秋节，中国中央电视台通过有关部门向邓丽君发去传真，
邀请她参加当年的中秋晚会，邓丽君的五弟邓长禧至今还珍藏着这份传真文件，
可想而知，收到这份邀请的邓丽君是何等的兴奋，
可是，这样一次难得的机会却因为某些原因最终未能成行，
2006年“五一”长假期间，中国央视十套特别节目…“中国流行音乐20年·那些年，这些人”播出，
中央电视台首次播出了关于邓丽君的大量珍贵影视资料，引起了广大观众，
尤其是中国中年观众的强烈共鸣，聆听那些难忘的旋律，重温往昔一幕幕镜头，
一股浓浓的怀旧气息溢满荧屏，这部专题片几乎一半的篇幅，
着重回顾了台湾歌星邓丽君的生平，这也是央视第一次如此集中地播出邓丽君的画面，
在节目中，观众还看到了在1982年台湾台视最火的综艺节目“郁金香”中凌峰对邓丽君的访谈，作为主持人，
凌峰很好地控制着谈话的走向和氛围，话题尖锐却很好地顾及了嘉宾的感受，
而邓丽君则表现出一个大明星的从容和机智，他和邓丽君的这段对话是很有潜台词的，
原来当年很多男明星都追求过邓丽君，当时在台湾有青蛙王子之称的歌星高凌风，
就曾数度公开追求过邓丽君，但遭邓丽君的拒绝，不过两人的绯闻还是在台湾传开，
所以凌峰在节目中和邓丽君开玩笑，你可听好了，我这个凌峰前面可没有那个高字，
邓丽君的回答也一语双关，相当巧妙：
你前面虽然没有那个高字，但你们有一个共同点，都一样无聊，
凌峰与邓丽君的私人关系十分要好，在邓丽君13·14岁时两人就一齐登台表演过歌剧，
后来邓丽君成了华人世界的大歌星，凌峰却因为形象的关系在台湾发展不顺，
有段时间邓丽君没少帮助凌峰，很少参加综艺节目的邓丽君，
只要是凌峰的节目，她随叫随到，要知道当时在台湾，只要有邓丽君出场，观众人数就会成倍地增长。
☆ 
凌峰是台湾歌手，主持人，1945年生于山东青岛市，长于台湾，
1985年获得台湾第20届金钟奖最佳男歌手奖，过后于1987年拍摄电视系列片“八千里路云和月”，
用镜头真实记录了中国社会的变迁，也是第一位到大陆拍片的台湾艺人，
当时他的举动撞开了两岸近40年的封冻。

1982年，凌峰主持的台湾台视综艺节目“郁金香”，邓丽君以嘉宾身份参加客串演出，轻歌浅唱“别把眉儿皱”，
并接受凌峰从新加坡打越洋电话作的幽默访问，相伩凌峰那时应该在新加坡主持的“美露之夜”，
是首次邀请台湾艺人主持的大型综艺节目，他也请了许多台湾影款星前往助阵，
在节目中，邓丽君穿了一套古色古香的清末服装，在诗情画意般的亭台楼阁前演唱，
那时这首歌“别把眉儿皱”在台湾华语歌曲排行榜连续数周蝉联第一名，
“别把眉儿皱”是一首带着中国保守文明的歌曲，有那种中国小调的风韵，感到上是古声古的，极为悦耳，
这首歌曲有两支MV，都是邓丽君穿戴保守的民初时期的服装，在新加坡和“郁金香”节目录制的 MV，
歌作词和作曲都是一位黄仁清老师。
In 1982，Teresa Teng performed and sang as a special guest in Ling Feng's Taiwan TV special
“Tulips”Teresa Teng and Ling Feng on the phone。
别把眉儿皱：歌词 黄仁清 作词，黄仁清 作曲，

看那水面鱼儿　双双游来游去，
看那燕儿　双双比翼　翱翔在天际，
没有什么烦恼　没有什么忧虑，
快快乐乐　在它心坎里。

嘿，我的朋友　展露你的笑容，
请你别再把那眉儿皱　跟我一起走，
奔向海阔天空　甜甜蜜蜜　在你心里头。

资料来源：网路文章，影片：中国央视，台湾台视]真心感谢原作者…！
如有乱码，错别字，侵权问题，欢迎您告知，将即速更正补充删除！…fhlew。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
凝☜ 寂☜ 天☜ 情☜ 快☜ 

[류상욱]

이 영상은 이전에 링크해 온 영상의 30M(8'32") 완판본입니다,
☞ http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/293

[리쥔하오]

동생과 소학교 동창 예기를 들어보면,우리 등님 엉뚱할 정도로 어렷을적부터 재능및 끼가 참 다분했던것 같습니다.^^ 그래서 어머님이 일치감치 간파해서 정식 음악수업을 받게했던것 같기도하구요. 그리고 아울러 공연때도 잠깐잠깐 비치지만 유머감각도 참 일품이라는 생각이 듭니다. 연기력도 훌륭하지만 노래실력이 워낙 출중해서 가수로써의 활동만 이어간듯... 감상 잘했습니다!! 참고로, 통화해석중에 '말이없다'라는 부분은 "Gaolingfeng이나, 당신(lingfeng)이나 둘다 마찬가지로 재미없다(无聊)는 공통점이 있네요"...라고 살짝 새침하게 농담하는 내용이네요

[진리는 나의 빛]

정말 장난기와 유머 감각이 대단하네요.
저는 이 영상이 고화질로는 없지만 혹시 운영자님이 제공해주신다면 이 영상과 함께 别把眉儿皱 영상을 함께
좀 더 고화질 작업해서 유투브에 다국어로 올리면 좋을 것 같습니다.
좋은 자료 소개해 주셔서 감사합니다.