つぐない 쯔구나이 (償還) 鄧麗君 등려군_사랑을 돌려줌

[류상욱]

つぐない 쯔구나이 (償還)_鄧麗君'덩리쥔 

 
198412 
1984 
鄧麗君'떵리쥔_[つぐない 쯔구나이.償還]☜사랑을 돌려줌, 1984년12월 영상.. 

[つぐない.MR]☜ [償還 상환 (つぐない).普通話]☜ 
[つぐない (償還).mov]☜동영상/ [つぐない (償還).MR]☜반주음, 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
つぐない (쯔구나이)는 일본 유선방송에서 장기간 일등을 한 노래. 
(사랑을) 받았던 사랑을 다시 돌려준다는 의미이기에 
속죄 또는 상환과는 의미가 좀 다르지요, 
사실 이 여자는 이 가사로 보아서는 잘못 여부가 없기에 
일반적으로 남자의 배신에 여자 그나마 하는 저항이 
사랑을 돌려주는 것이라하면 
속죄도 아니고 정당한 사랑 관계가 아닌 
일방적인 사랑 파기로 보아 상환도 아니라 봅니다. 
(계약이 만료 된것도 아니니..) 
약한 여자의 작지만 큰 저항이라고 봅니다.. 

번역후기: 진캉시앤/ 
つぐない (Tsugunai) 
三木たかし(Miki Takashi) 作曲/ 荒木とよひさ(Araki toyohisa) 作詞/ 川口真(Kawaguchi Makoto) 編曲/ 金康顯 飜譯/ 
1984年1月21日 [つぐない]專輯(Taurus金牛宫), 
[등려군노래목록표'1250곡]☜

[무릉도원]

잘 머물다 갑니다. 감사합니다...

[백두산맥]

감사합니다.

[QAZee]

처음보는 영상 이군요 감사합니다

[이글스]

저도처음보는영상입니다