氷雨 히사메 雪地上的回憶_鄧麗君 등려군_늦가을찬비

[류상욱]

氷雨 히사메 雪地上的回憶_鄧麗君 덩리쥔 
Hisame ひさめ 
とまりれん 作詞，とまりれん·藤本貢 作曲，高田弘 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《氷雨》3.44M·1983년“雪地上的回忆”
雪地上的回憶 설지상적회억.氷雨☜등려군노래듣기 1984年 林煌坤 作词，

飮ませて下さい　もうすこし　
今夜はかえらない　帰りたくない　
誰が待つと言うの　あの部屋で　
そうよ誰もいないわ　今では　
唄わないで下さい　その歌は　
別れたあの人を　想い出すから　
のめばやけに　涙もろくなる　
こんな私　許して下さい　
外は冬の　雨まだやまぬ　
この胸を　濡らすように　
傘が　ないわけ　じゃないけれど　
帰りたくない　
もっとよう程にのんで　
あの人を忘れたいから。

私を捨てた　あのひとを　
今更悔やんでも　仕方ないけど　
未練ごころ消せぬ　こんな夜　
女一人のむ酒　侘しい　
よって　なんかいないわ　泣いてない　
タバコの煙り　目にしみただけなの　
私よえば　家にかえります　
あなたそんな　心配しないで　
外は冬の　雨まだやまぬ　
この胸を　濡らすように　
傘が　無いわけ　じゃないけれど　
帰りたくない　
もっとよう程に　のんで　
あの人を　忘れたいから　
忘れたいから。 
[내사랑등려군]

마시게 해 주세요，조금만 더 
오늘 밤은 돌아가지 않아요，돌아가고 싶지 않아요 
누가 기다린다고 말하나요，그 방에서 
그래요 아무도 없어요，지금으로서는 
노래하지 말아 주세요，그 노래는 
헤어진 그 사람을 생각나게 하니까 
마시면 너무나 눈물에 약해지는 
이런 나를 용서해 주세요 
바깥은 겨울비 아직 그치지 않아요 
이 가슴을 적시듯 
우산이 없어서는 아니지만 
돌아가고 싶지 않아요 
더 취할 정도로 마셔서 
그 사람을 잊고 싶으니까요… 

나를 버렸던 그 사람을 
새삼스레 뉘우쳐도 도리가 없지만 
미련의 마음 사라지지 않는 이런 밤 
여자 혼자 마시는 술，쓸쓸해 
취하거나 하지는 않았어요，울지 않아요 
담배 연기에 눈이 따가울 뿐이에요 
나 취하면 집에 돌아가네요 
당신 그렇게 걱정마세요 
바깥은 겨울비 아직 그치지 않아요 
이 가슴을 적시듯 
우산이 없어서는 아니지만은 
돌아가고 싶지 않아요 
더 취할 정도로 마셔서 
그 사람을 잊고 싶으니까 
잊고 싶으니까… 
[번역/진캉시앤]

飮ませて下さい　もうすこし　
今夜はかえらない　帰りたくない　
誰が待つと言うの　あの部屋で　
そうよ誰もいないわ　今では　
唄わないで下さい　その歌は　
別れたあの人を　想い出すから　
のめばやけに　涙もろくなる　
こんな私　許して下さい　
外は冬の　雨まだやまぬ　
この胸を　濡らすように　
傘が　ないわけ　じゃないけれど　
帰りたくない　
もっとよう程にのんで　
あの人を忘れたいから。

私を捨てた　あのひとを　
今更悔やんでも　仕方ないけど　
未練ごころ消せぬ　こんな夜　
女一人のむ酒　侘しい　
よって　なんかいないわ　泣いてない　
タバコの煙り　目にしみただけなの　
私よえば　家にかえります　
あなたそんな　心配しないで　
外は冬の　雨まだやまぬ　
この胸を　濡らすように　
傘が　無いわけ　じゃないけれど　
帰りたくない　
もっとよう程に　のんで　
あの人を　忘れたいから　
忘れたいから。 

노마세테 쿠다사이 모스코시 
콘야와 카에라나이 카에리 타쿠나이 
다레가 마츠토이우노 아노헤야데 
소요다레모 이나이와 이마데와 
우타와 나이데 쿠다사이 소노우타와 
와카레타 아노히노 오모이다스카라 
노메바 야케니 나미다 보로쿠나루 
콘나아타시 와타시 유루시테 쿠다사이 
소토와후유노 아메마다 토마누 
코노무네오 누라스요니 
카사가나이 와케쟈나이 케레도 
카에리 타쿠나이 
못토요우 호도니논데 
아노히토오 와스레타이 카라 

와타시오 스테타아노 히토오이마사라 
쿠얀데모 시카타 나이케도 
미렌노고로 케세루 콘나요루 
온나히토리 노무사케 와비시이 
욧테난카 이나이와 
나이테나이 타바코노 케무리 메니 소미타 다케나노 
와타시 요에바 이에니 카에리마스 
아나타손나 심파이 시나이데 
소토와후유노 아메마다 토마누 
코노무네오 누라스요니 
카사가나이 와케쟈나이 케레도 
카에리 타쿠나이 
못토요우 호도니논데 
아노히토오 와스레타이 카라 
와스레타이카라… 
 
 
mv 
1.9M-VBR 
氷雨 히사메.雪地上的回憶☜鄧麗君 떵리쥔 翻唱·Remake，
最近更新時間：2003-1-21/ 1983年6月1日 テレサ・テン[旅人]專輯 Taurus·金牛宮。
其他曲名：ヒサメ，冰雨，雪地上的回忆，늦가을 찬비，

테레사텡☜ 보통화☜ 
氷雨 히사메☜佳山明生 카야마 아키오 1977年12月 デビュー シングル発表原曲 데뷔 싱글발표。
氷雨 Hisame☜日野美歌 히노미카·Hino Mika 1982年12月5日 c/w“北の女”리메이크。
氷雨 雪地上的回忆.伴奏MR☜반주음，1984年10月1日 [つぐない·偿还]專輯 金牛宮。
氷雨 Hisame ひさめ_邓丽君 翻唱：
とまりれん 作詞，とまりれん·藤本貢 作曲，“雪地上的回忆”
佳山明生·Kayama Akio 1977年12月 デビュー盤“氷雨”c/w“よりを戻して”シングル発売。

飲ませて下さい　もう少し　请再给他们吃，
今夜は帰らない　帰りたくない　今天不想回去回来这里！
誰が待つと言うの　あの部屋で　谁会等待的那，
そうよ誰もいないわ　今では　对呀谁也没有现在，
唄わないで下さい　その歌は　歌谣请不要那首歌是，
別れたあの人を　想い出すから　分手的那个人的歌，
飲めばやけに　涙もろくなる　如果将被予以流泪的，
こんな私　許して下さい　请宽恕我这么，
外は冬の雨　まだやまぬ　この胸を濡らすように　外面冬天的雨还一直深胸口湿润一样，
傘がないわけ　じゃないけれど　帰りたくない　伞也不但是不想回去，
もっと酔う程に飲んで　あの人を忘れたいから　更喝醉了酒,喝了酒,那个人想要忘记的。

私を捨てた　あの人を　我放弃了那个人，
今更悔やんでも　仕方ないけど　现在后悔也无济于事，
未練ごころ消せぬ　こんな　夜 这么晚稍减虽抱着希望，
女ひとり飲む酒　侘しい　一个女人侘しい喝酒，
酔って　なんかいないわ　泣いてない　喝醉了的?没有哭，
タバコの煙り　目にしみただけなの　吸烟处眼睛里而已，
私酔えば　家に帰ります　之后我回家去，
あなたそんな　心配しないで　你别担心这种，
外は冬の雨　まだやまぬ　この胸を濡らすように　外面冬天的雨还一直深胸口湿润一样，
傘がないわけ　じゃないけれど　帰りたくない　伞也不但是不想回去，
もっと酔う程に飲んで　あの人を忘れたいから　更喝醉了酒,喝了酒,那个人想要忘记的，
忘れたいから… 想要忘记的。
☆ 
1983年6月1日 [旅人]專輯 Taurus·金牛宮。
01. ビギン・ザ・ビギン (Begin the Beguine，愛的開始) 
02. 人待ち顔で (愛的使者) 
03. 旅人 (我問我自己) 
04. グッド・ナイト・コール (Good Night Call，是你打來的電話) 
05. あなたのすべてを (往事如昨) 
06. 白いアマリリス (愛的箴言) 
07. 氷雨 (雪地上的回憶) 
08. 北酒場 (遇見你) 
09. ふたたびの (月夜訴情) 
10. 想い出の余白 (相愛如往昔) 

1984年10月1日 [つぐない.償還]專輯 Taurus·金牛宮。
01. つぐない (偿还，1983年10月21シングル発売·トーラス，日本有線大賞) 
02. 晩秋 (晚秋) 
03. 待ちわびて 
04. 氷雨 (雪地上的回忆) 
05. 娘心 (日语版) 
06. 雪化粧 (冬之恋情) 
07. ふだたびの (月夜诉情，1983年10月21日シングル発売·トーラス) 
08. 上海ェレヅー 
09. 想い出の余白 (相爱如往昔) 
10. 空港 (情人的关怀) 
11. 笑つて乾杯 (笑つて乾盃，笑つて干杯) 
12. 北国の春 (榕树下) 
☆ 
雹狀顆粒的雪雨_중국어 中文意译：

請讓我再喝一點吧，
今晚我不回去 也不想回去，
你說有誰 會在那房間裡等著我呢，
對啦 現在 再也不會有誰了，
請別唱那首歌，
因為會令我想起 已分手的那個人，
喝了酒很容易掉眼淚，
請多包涵 這樣的我，
室外冬雨還下個不停，
有如要淋濕我的心似的，
並不是因為沒有雨傘，
而不想回去，
而是想要喝得更醉，
好忘掉那個人。

拋棄我的那個人，
如今懊悔也沒有用，
思念之情難以釋懷 在這樣的夜裡，
女人獨自一人飲酒是很空虛寂寞的，
我沒醉也沒哭，
只是被香菸的煙燻到了眼睛，
我醉了的話會回家去的，
請你不必那麼擔心，
室外冬雨還下個不停，
有如要淋濕我的心似的，
並不是因為沒有雨傘，
而不想回去，
而是想要喝得更醉，
好忘掉那個人，
好忘掉那個人。

中文意译 2：
再斟一杯我沒有醉　只是心兒碎，
今夜的人小屋裡　等我等我的，
還會有誰　傷心的人兒啊，
為何你在心碎，
彷彿寂寞的酒杯裡　有你的淚，
不願再唱這首情歌　傷心為了誰，
往日情意如煙似夢，
任憑也喚不回　流淚的人兒啊，
何必你再回來。

戀情就像那流失的雨　永不再回，
冰冷的無情　夜雨下不息，
彷彿早已淋濕了我胸衣，
眼前的一片　迷離像哭泣，
難道只是雨珠滴，
冰冷的夜雨　它好像是也孤寂，
淚珠兒灑滿了地。
☆ 
“히사메”는 엔카가수 카야마 아키오의 1977년 데뷔곡이다，
1982년에 히노미카 등과 다투어 발매되어，다음 1983년에는 카야마·히노의 둘 다 대히트 곡이 되었다。
“氷雨”ひさめは，演歌歌手·佳山明生の1977年のデビュー曲，
1982年に日野美歌らとの競作で発売され，翌1983年には佳山·日野の二人共に大ヒット曲となった。
1977년12월 佳山明生의“氷雨”앨범에서“よりを戻して”와 커플링·c/w하여 싱글로 첫 발매하였고，
1981년12월 싱글 중판(再発盤，가라오케반주)과 1982년7월21일에“わたしは愛人”과 커플링하여 
류우자키코오지·竜崎孝路 편곡판으로 재발매하였다… 콜롬비아레코드·Colombia Record。

とまり れん 토마리렌(1951年4月~) 日本 作詞家·作曲家，本名：藤本貢·후지모토 미츠쿠，
広島県尾道市出身，“氷雨”の作者として知られる。
http://blog.goo.ne.jp/ashita45th/e/70228998ea6e7686c234cf6adcf6d09b 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
冬☜ 二☜ 再☜ ふ☜ 六☜ ろ☜ 

첨부파일첨부된 파일이 3개 있습니다.

• etc 파일 鄧麗君등려군_氷雨히사메Hisame_Teresa Teng_(雪.wma 다운로드
• jpg 파일 4153_24(a2).jpg 다운로드
• jpg 파일 1984テレサ·テン全曲集11tt3k.jpg 다운로드

[류상욱]

중문 가사 첨부..

[여린소리]

2연 6행 '뿐이예요' 를 '뿐이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

수정했습니다..!

[영지]

즐감합니다~

[영지]

ㅎㅎ중독되면 행복해서 보약이 필요없지요. 참 좋은곡이네요.