くちなしの花 구치나시노하나 逍遙自在_鄧麗君 등려군 치자나무꽃

[류상욱]

くちなしの花 구치나시노 하나_鄧麗君 덩리쥔 
Kuchinashi no Hana 
水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，薗広昭 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《くちなしの花》8.21M·1978年“逍遥自在”，

いまでは 指輪も　まわるほど　
やせてやつれた　おまえの　うわさ　
くちなしの　花の　花のかおりが　
旅路のはてまで　ついてくる　
くちなしの　白い花　
おまえのような　花だった。

わがまま　いっては　困らせた　
子どもみたいな　あの日の　おまえ　
くちなしの　雨の　雨の別れが　
いまでも　心をしめつける　
くちなしの　白い花　
おまえのような　花だった。

小さな 幸せ　それさえも　
捨ててしまった　自分の手から　
くちなしの　花を　花を見るたび　
淋しい笑顔が　また浮かぶ　
くちなしの　白い花　
おまえのような　花だった。 
[내사랑등려군]

지금은 반지도 돌 정도로 
야위고 수척해진 너의 소문 
치자나무 꽃，꽃향기가 
여로의 끝까지 따라오네 
치자나무의 하얀 꽃이 
너처럼 보이는 꽃이었다 

제멋대로 말하여 난처하게 만들었던 
어린아이 같았던 그날의 너 
치자나무에 내리는 비，빗속의 이별이 
지금도 마음을 졸이네 
치자나무의 하얀 꽃 
너처럼 보이는 꽃이었다 

조그마한 행복 그것조차도 
내다 버렸어，내 손에서 
치자나무 꽃을，꽃을 볼 때마다 
쓸쓸히 웃는 얼굴이 또 떠오르네 
치자나무의 하얀 꽃 
너처럼 보이는 꽃이었다… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
2.6M-VBR 2.3M-VBR 
くちなしの花 구치나시노하나·逍遙自在☜鄧麗君 떵리쥔 翻唱 Remake，치자나무 꽃，
1978年6月21日 熱唱！テレサ・テン[東京夜景]專輯 Polydor·寶麗多。梔子の花，

테레사텡☜ 보통화☜ 
逍遥自在 소요자재·普通话☜1979年3月1日 [小城故事]专辑专辑 歌林唱片·Kolin Records。
1979年3月23日 岛国之情歌第六集[小城故事]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 普通话。
くちなしの花☜渡哲也 와타리텟야 1973年8月21日 シングル発表原曲。くちなしの花·逍遥自在·伴奏MR☜반주음，
くちなしの花“Kuchinashi no Hana”The Flower of Gardenia：
水木かおる·Mizuki Kaoru 作詞，遠藤実·Endou Minoru 作曲，薗広昭·Sono Hiroaki 編曲，
渡哲也 演唱 1973年8月21日 シングル発売。石原裕次郎·Ishihara Yujiro 리메이크，
1979年3月 逍遙自在 중국어 鄧麗君 翻唱 Remake。

いまでは　指輪も　まわるほど　
Imadewa yubiwamo mawaruhodo 
やせてやつれた　おまえの　うわさ　
Yasete yatsureta omaeno uwasa 
くちなしの　花の　花のかおりが　
Kuchinashino hanano hanano kaoriga 
旅路のはてまで　ついてくる　
Tabijino hatemade tsuitekuru 
くちなしの　白い花　おまえのような　花だった。
Kuchinashino shiroi hana omaenoyouna hanadatta 

わがまま　いっては　困らせた　
Wagamama ittewa komaraseta 
子どもみたいな　あの日の　おまえ　
Kodomomitaina anohino omae 
くちなしの　雨の　雨の別れが　
Kuchinashino ameno ameno wakarega 
いまでも　心をしめつける　
Imademo kokorowo shimetsukeru 
くちなしの白い花　おまえのような　花だった。
Kuchinashino shiroi hana omaenoyouna hana datta 

小さな　幸せ　それさえも　
Chiisana shiawase soresaemo 
捨ててしまった　自分の手から　
Suteteshimatta jibunno tekara 
くちなしの　花を　花を見るたび　
Kuchinashino hanawo hanawo mirutabi 
淋しい笑顔が　また浮かぶ　
Samishii egaoga mata ukabu 
くちなしの　白い花　おまえのような　花だった。
Kuchinashino shiroi hana omaenoyouna hanadatta… Masasmi43·征美。
☆ 
1978年6月21日 熱唱！テレサ・テン[東京夜景]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. 東京夜景 (今天欢乐明天梦，阿久悠 作詞，井上忠夫 作曲，高田弘 編曲) 
02. あなたと生きる (你装作不知道，千家和也 作詞，猪俣公章 作曲，竜崎孝路 編曲) 
03. 幕切れ (阿久悠 作詞，川口真 作曲，あかのたちお 編曲) 
04. 冬日和 (東海林良 作詞，徳久広司 作曲，小六禮次郎 編曲) 
05. 手紙 (一封情书，阿久悠 作詞，川口真 作曲，あかのたちお 編曲) 
06. リターン東京 (想起你，千家和也 作詞，猪俣公章 作曲，竜崎孝路 編曲) 
07. 愛の終着駅 (你在我梦里，池田充夫 作詞，野崎真一 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
08. くちなしの花 (逍遥自在，水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，薗広昭 編曲) 
09. 津軽海峡冬景色 (一片落叶，阿久悠 作詞，三木たかし 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
10. 港町ブルース (谁来爱我，深津武志 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
11. 夜来香 (イエライシャン：黄清石 作詞，金玉谷 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
12. 何日君再来 (いつの日君帰る：具林 作詞，劉雪庵 作曲，薗広昭 編曲) 
☆ 
1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 留在心里的夜曲。
01. 酒場にて 
02. 熱海の夜 
03. さすらいの町 
04. くちなしの花 
05. 大阪の女 
06. 愛の終着駅 
07. 星影のワルツ 
08. 望郷 
09. 北の宿から 
10. 花と涙 
11. 中の島ブルース 
12. 津軽海峡冬景色 
13. ララバイ 東京 
14. そっとおやすみ 
1979年3月1日 [小城故事]专辑 歌林唱片·Kolin Records 普通话。
1979年3月23日 邓丽君岛国之情歌第六集[小城故事]专辑 Polydor·宝丽多。
☆ 
梔子花“くちなしの花”_중국어 中文意译：

听说你现在　消瘦又憔悴，
连戒指也会松动，
栀子花的香味，
跟着我来到　旅途的尽头，
栀子的白色的花　有如你一般的花。

那天的你　像孩子般，
尽说些任性的话　让我为难，
栀子雨　雨中的离别，
到现在　仍使我心痛，
栀子的白色的花　有如你一般的花。

甚至连小小的幸福，
也从自己的手中丢掉了，
栀子花　每当看到栀子花，
总浮上寂寞的笑脸，
栀子的白色的花　有如你一般的花。
☆ 
听说现在的你消瘦又憔悴，
手指上的戒指也会松动，
栀子花的幽香与那栀子雨。
伴随我直到旅途的尽头，
栀子花　白色的花　就是你的化身。

那天的你　像孩子似的，
说着任性的话　让我为难，
雨中的分别　直到现在 
仍使我心痛，
栀子花　白色的花　就是你的化身。

原本小小的幸福，
如今早已逝去，
栀子花　每当看到栀子花。
总会浮现出寂寞的笑脸，
栀子花　白色的花　就是你的化身。 
☆ 
渡 哲也 와타리 텟야·わたり てつや，Watari Tetsuya，1941年12月28日~ 日本 俳優·歌手，
本名：渡瀬 道彦·わたせ みちひこ 본명：와타세 미치히코，
元芸能事務所石原プロモーション代表取締役社長 2011年退任，
石原裕次郎と誕生日が同じである 7歳差，俳優の渡瀬恒彦は弟，
親戚にはプロテニスプレイヤーの錦織圭，渡の祖母と錦織の曽祖父が兄弟がいる。
원래 연예 기획사 이시하라 프로모션 대표 이사 사장 2011년 퇴임，
이시하라 유지로와 생일이 같다 7세차，배우 와타세 츠네히코는 남동생，
친척 중에는 프로 테니스 플레이어 니시코리 케이，와타리의 할머니와 니시 키오리의 증조부가 형제가 있다。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
遠藤実，温☜ 清☜ 

첨부파일첨부된 파일이 3개 있습니다.

• etc 파일 鄧麗君등려군_くちなしの花구치나시노하나K.wma 다운로드
• jpg 파일 19780621(東京夜景)2.jpg 다운로드
• jpg 파일 1978熱唱！東京夜景0621b2.jpg 다운로드

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[류상욱]

[원곡] くちなしの花_渡哲也 (1973年8月21日 발매),
渡 哲也 (わたり てつや、1941年12月28日생, 일본 배우'가수)

[맥주]

잘듣고 모셔가서 들으려합니다 감사합니다

[류상욱]

1978년6월21일 熱唱！テレサ.テン[東京夜景]專輯, 발매일시 곡목록 앨범사진 중국어 飜詞 첨부..

[호빗]

아득한 기억 속 안으로 또렷이 또렷이 살아 있는 네모습
그리고 그 너머로 뒷산마루에 둘이 앉아 바라보던
저물어 가는 고향의 슬프디 슬픈 해안통(海岸通)의 곡마단 깃발이 보이고 천막이 보이고
그리고 너는 나의, 나는 너의 눈과 눈을
저녁 으스름 속의 치자꽃 모양 언제까지나 언제까지나 이렇게 지켜만 있는가
청마 유치환의 시 〈치자 꽃〉