いつでも夢を_鄧麗君 등려군 언제라도 꿈을

[류상욱]

星よりひそかに　雨よりやさしく　
あの娘はいつも　歌ってる　
声が聞こえる　淋しい胸に　
涙に濡れた　この胸に　
言っているいる　お持ちなさいな　
いつでも夢を　いつでも夢を　
星よりひそかに　雨よりやさしく　
あの娘はいつも　歌ってる。

歩いて歩いて　悲しい夜更けも　
あの娘の声は　流れ来る　
すすり泣いてる　この顔上げて　
きいてる歌の　懐かしさ　
言っているいる　お持ちなさいな　
いつでも夢を　いつでも夢を　
歩いて歩いて　悲しい夜更けも　
あの娘の声は　流れ来る。

言っているいる　お持ちなさいな　
いつでも夢を　いつでも夢を　
はかない涙を　うれしい涙に　
あの娘はかえる　歌声で。 
[내사랑등려군]

별보다 남몰래 비보다 다정하게 
그 아가씨는 언제나 노래하고 있네 
목소리가 들리는 쓸쓸한 가슴에 
눈물에 젖었던 이 가슴에 
말하고 있어요 있어요 가지세요，네 라고 
언제라도 꿈을 언제라도 꿈을 
별보다 남몰래 비보다 다정하게 
그 아가씨는 언제나 노래하고 있네 

걷고 걸어서 슬픈 한밤중에도 
그 아가씨의 목소리는 흘러나오네 
흐느껴 울고 있는 이 얼굴 들고서 
듣고 있는 노래의 그리움 
말하고 있어요 있어요 가지세요，네 라고 
언제라도 꿈을 언제라도 꿈을 
걸어서 걸어서 슬픈 한밤중에도 
그 아가씨의 목소리는 흘러나오네 

말하고 있어요 있어요 가지세요，네 라고 
언제라도 꿈을 언제라도 꿈을 
부질없는 눈물을 기쁜 눈물로 
그 아가씨는 바꿔요，노랫소리로… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
 
mv 
Ⅱ 
2.9Mp3·Live 
いつでも夢を 이츠데모유메오☜邓丽君 덩리쥔，언제라도 꿈을，호리우치다카오 듀엣，
1991年9月8日“ミュージックフェア’91”テレサ・テンと堀内孝雄 二重唱·Duet。

테레사텡☜ 하시유키오☜ 
mv 
いつでも夢を☜橋幸夫と吉永小百合 1962年9月20日 싱글발표，영화 주제곡原曲。
吉永小百合·요시나가 사유리，橋幸夫·하시 유키오 1962년 일본레코드 대상。いつでも夢を·伴奏MR☜반주，
1991년9월8일“뮤직페어·ミュージックフェア’91”에서 テレサ・テンと堀内孝雄“いつでも夢を”를 합창했다。
いつでも夢を Itsudemo Yumewo いつでもゆめを：
佐伯孝夫·Saeki Takao 作詞，吉田正·Yoshida Tadashi 作曲·編曲，
橋幸夫と吉永小百合 演唱，1962年9月20日 c/w“あすの花嫁”シングル発売。

星よりひそかに　雨よりやさしく　
あの娘はいつも　歌ってる　
声が聞こえる　淋しい胸に　
涙に濡れた　この胸に　
言っているいる　お持ちなさいな　
いつでも夢を　いつでも夢を　
星よりひそかに　雨よりやさしく　
あの娘はいつも　歌ってる。

歩いて歩いて　悲しい夜更けも　
あの娘の声は　流れ来る　
すすり泣いてる　この顔上げて　
きいてる歌の　懐かしさ　
言っているいる　お持ちなさいな　
いつでも夢を　いつでも夢を　
歩いて歩いて　悲しい夜更けも　
あの娘の声は　流れ来る。

言っているいる　お持ちなさいな　
いつでも夢を　いつでも夢を　
はかない涙を　うれしい涙に　
あの娘はかえる　歌声で。
☆ 
堀内 孝雄 호리우치 다카오·ほりうち たかお，Horiuchi Takao，1949年10月27日~ 日本 歌手，作曲家，俳優，
タレント·탤런트，アリスのメンバー·앨리스의 멤버，愛称：ベーヤン·베이양，大阪市阿倍野区出身。
橋 幸夫 ·はし ゆきお，Hashi Yukio，1943年5月3日~ 日本 歌手，俳優，プロデューサー 프로듀서，
本名：橋 幸男…読み同じ，東京都荒川区出身。http://www.takao-horiuchi.com/ 
☆ 
吉永 小百合 ·よしなが さゆり，Yoshinaga Sayuri，1945年3月13日~ 日本 女優，歌手，
本名：岡田 小百合 ·おかだ さゆり，팬들은“サユリスト·사유리스트”라고 불렀다，
東京都渋谷区代々木西原町·当時…出身，1962年12月27日 第4回日本レコード大賞。

佐伯 孝夫 사에키 다카오·さえき たかお，Saeki Takao，1902年11月22日~1981年3月18日 日本 作詞家，
東京都出身，本名：和泉 孝夫·いずみ たかお。
吉田 正 요시다 타다시·よしだ ただし，Yoshida Tadashi，1921年1月20日~1998年6月10日 日本 国民歌謡作曲家，
茨城県日立市出身，死後の1998年7月に国民栄誉賞受賞。
☆ 
1991年9月8日“ミュージックフェア’91”テレサ・テンと堀内孝雄，
別れても好きな人，つぐない，悲しみと踊らせて，いつでも夢を… 
<embed width="540" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=Z0TsilQs6oQ$&playLoc=undefined&alert=true">mv 
<iframe width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/embed/VmRBdDVwLTI5MzQ2ODMwLmZsdg==?v=2.0&ar=1&as=1&volume=53" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" allowfullscreen="true" mozallowfullscreen="true" webkitallowfullscreen="true"></iframe><a href="http://vlog.xuite.net/play/VmRBdDVwLTI5MzQ2ODMwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">橋幸夫</font> 하시유키오</a>☜ 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1991悲しみと踊らせて0227寢物語を聽かせてc3f.jpg  1991悲しみと踊らせて0227寢物語を聽かせてc3g.jpg 

첨부파일첨부된 파일이 4개 있습니다.

• jpg 파일 1991悲しみと踊らせて0327h2.jpg 다운로드
• jpg 파일 1991悲しみと踊らせて0227寢物語を聽かせてc3f.jpg 다운로드
• jpg 파일 1991悲しみと踊らせて0227寢物語を聽かせてc3f.jpg 다운로드
• jpg 파일 1991悲しみと踊らせて0227寢物語を聽かせてc3g.jpg 다운로드

[백두산맥]

잘 감상합니다. 지기님. ^^*

[류상욱]

오랫만에 중국홈에 들렀다가 가져왔네요, 번역은 진캉시앤님이 곧 올려 주시리라 봅니다. (오늘 홍콩 여행중..)

[류상욱]

堀內孝雄 Horiuchi Takao

[영웅한]

감사합니다

[우리오리]

내용도, 곡도 정말 좋네요^^