故鄕 고향(ふるさと)_ひばり兒童合唱團 종달새어린이합창단

작성자류상욱|작성시간11.12.02|조회수364 목록 댓글 0

故郷 후루사토_ひばり児童合唱団 종달새 어린이합창단 
Furusato (ふるさと) 
高野辰之 作詩，岡野貞一 作曲，斎藤功 編曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
ひばり児童合唱団 演唱：《ふるさと·故郷》3.13M·1914년 (日本 童謡·唱歌) 

兎追(うさぎおい)し　かの山　
小鮒(こぶな)釣りし　かの川　
夢は今も　めぐりて　
忘れがたき　故郷(ふるさと)。

如何(いか)にいます　父母　
恙(つつが)なしや　友がき　
雨に風に　つけても　
思ひ出(い)づる　故郷。

志(こころざし)を　はたして　
いつの日にか　帰らん　
山は靑き　故郷　
水は淸き　故郷。 
토끼를 쫓던 저 산 
작은 붕어를 낚던 저 개울 
꿈에서는 지금도 여기저기 돌아다니고 있어 
잊기가 어려운 고향 

어떻게 하고 계시나 부모님은 
별일은 없겠지 친구들아 
비에 바람에 맞더라도 
생각이 나는 고향 

뜻을 다 이루고 
어느 날인가 돌아가리 
산은 푸른 고향 
물은 맑은 고향… 
 
2.6M'mp3 
ひばり兒童合唱團_[故郷 고향.ふるさと]☜고향，故鄕，
1914年“尋常小学校童謡”唱歌 1947년 폐지，文部省唱歌 ひばり児童合唱団·Hibari Children Chorus。

리메이크：[ふるさと·故郷]☜オルリコ·오루리코 2011年6月22日 Oruliko[風ノ詩]專輯。
[故郷·ふるさと.MR]☜미디연주음，古里·故里·郷里，
종달새어린이합창단 출신의 유명한 가수 중에 유키사오리(由紀さおり)，요시나가사유리(吉永小百合) 등이 있습니다。
종달새 어린이 합창단(Hibari Children Chorus)는 도쿄도 메구로구에 있는 아동 합창단，
1943년 미나가와 카즈코에 의해서 도쿄 스기나미구 오기쿠보로 설립되어 
년1회 정기연주회 외，가수의 콘서트 출연，오페라(무대)·방송 출연·CM·CD녹음 등의 활동도 한다，
3세부터 고교 3학년까지 구성된 합창단(단，정식 단원은 초등 2학년부터) 
합창단 연주회의 반주자나 게스트는 학창 시절의 야시로 아키오(Yashiro Akio，작곡가，1929년)，
토미타 이사오들이 출연한 적이 있는 전통 있는 단체，영어 표기는 히바리 칠드런 코러스。
ひばり児童合唱団(ひばりじどうがっしょうだん)は東京都目黒区にある児童合唱団。
1943年に皆川和子によって東京杉並区荻窪で設立される。
年1回の定期演奏会の他，アーティストのコンサートへの出演・
オペラ(舞台)・テレビ出演・CM・CDレコーディング等の活動もしている。
3歳から高校3年生までで構成される合唱団。
(ただし，正式な団員は小学2年生から)合唱団の演奏会の伴奏者やゲストに学生時代の矢代秋雄，
冨田勲らが出演したことのある，伝統のある団体。英語表記はHibari Children Chorus。

1943年 皆川和子(Minakawa Kazuko，1922年，音楽家)が近所の子供を集めて歌唱指導を始める。
미나가와 카즈코가 근처의 아이를 모아 노래 지도를 시작했다，
1944年 皆川が神奈川県山北町に疎開し，春和会書道塾を開設，
塾生は同時に春和会児童合唱団の団員となる。
미나가와가 카나가와현 야마키타 읍내로 소개하여 春和会 서예학원을 개설，
학원생은 동시에“春和会아동합창단”의 단원이 되었다，
1946年 団員がNHK学校放送に出演するようになり，名称を“ひばり児童合唱団”と改名。
단원들이 NHK 학교방송에 출연하게 되었고，명칭을“종달새 어린이 합창단”으로 개명，
1950年 皆川の転居に伴い，本部を神奈川県鶴見に移転。
미나가와의 이사에 따라 본부를 가나가와현 쓰루미에 이전，
1951年 コロムビア専属となる。컬럼비아(Columbia) 전속이 되다，
1955年 本部を現在の目黒区洗足に移転。본부를 현재의 메구로구 센조쿠에 이전，
1962年 キングレコード専属契約。킹레코드(King Records) 전속 계약，
1971年 沖縄民謡“じんじん”で第13回日本レコード大賞童謡賞受賞。
오키나와민요“じんじん·징징”으로 제13회 일본 레코드대상 동요상 수상，
1974年 カーペンターズの来日公演で共演する，共演曲は“シング·Sing：싱”。
카펜터스(Carpenters)의 일본 방문 공연에서 협연한 공연곡은“싱·Sing”。
1980年 矢野顕子の4枚目のスタジオアルバム“ごはんができたよ”のレコーディングに参加。
야노아키코의 4번째 스튜디오 앨범“밥이 생겼어요”의 레코딩에 참가，
2004年 皆川が脳梗塞で倒れたことを機に，皆川の甥で元・童謡歌手の皆川おさむが代表に就任。
미나가와가 뇌 경색으로 쓰러진 것을 계기로 미나가와의 조카이자 전·동요가수 미나가와오사무가 대표로 취임，
2014年 8月16日 皆川和子が死去，享年92歳。미나가와 가즈코가 서세，향년 92세，

主な出身者·関係者 주요출신 관계자：
安田祥子(Yasuda Sachiko，1941年，ソプラノ声楽家·童謡歌手) 歌手 由紀さおりの姉，
야스다사치코는 가수 유키사오리의 언니，
由紀さおり(Yuki Saori，1948年，歌手·女優) 団員時代は安田章子で活動，
유키사오리는 단원 시대는 야스다아야코로 활동，
本間千代子(Honma Chiyoko，1945年，歌手·女優)，
松島トモ子(Matsushima Tomoko，1945年，歌手·女優)，
伊東恵里(Itou Eri，1980年，女優·歌手)，横町慶子(Yokochiyo Keiko，1967年，女優)4歳，
吉永小百合(Yoshinaga Sayuri，1945年，女優)小学6年，
団員ではないが，皆川和子の個人レッスンを受けていた，
皆川おさむ(Minagawa Osamu，1963年，元子役·童謡歌手) 現在の主宰者，創立者の甥，
단원은 아니지만 미나가와 카즈코의 개인 교습을 받던 미나가와오사무 현재의 주재자，창립자의 조카，
冨田勲(Tomia Isao，1932年，作曲·編曲家) 
高校在学中から音楽の指導をしていた，児童劇のための作曲もしている。
토미타이사오 고교 재학 중부터 음악의 지도를 했던 아동극을 위한 작곡도 하고 있다。
☆ 
1981년 마츠야마 치하루가 작사·작곡한“후루사토·ふるさと”또 다른 포크송이 있다，
喫茶店でほほづえついて　誰か待つよなふりをして　
タバコの煙目にしみただけ　こぼれる涙ぬぐおうともせず　
いなか者とは悟られぬ様　3杯目のコーヒー頼んだ　
いくら何でも3杯飲めば　それもしっかり飲みほせば　
店の雰囲気冷たい視線　気まずい思いかみしめて　
いやだいやだとつぶやきながら　人の波にのまれる。
夢なら今もこの胸の中　深くとじこめたまま　深くとじこめたまま。

緑の電車とびのる様に　街は灯をともしだす　
電車の窓に息をふきかけ　指でなぞった故郷と　
おされて気づきあわてて消した 小さく書いた故郷　
電車を降りていつもの道を　ひとりトボトボ歩きだす　
幸せそうな灯がもれる　一家だんらん笑い声　
淋しくはない　空を見上げた　星はにじんで輝く。
夢なら今もこの胸の中　深くとじこめたまま　深くとじこめたまま。

急いで捜す公衆電話　百円玉の黄色いやつ　
声がきこえる父さん母さん 強く受話器を握りしめ　
帰りたいさ今すぐにでも　それがいえずにそれじゃ又。
夢なら今もこの胸の中　深くとじこめたまま　深くとじこめたまま。

1981年9月21日 松山千春 シングル発売。
松山 千春 마츠야마 치하루(まつやま ちはる，Matsuyama Chiharu，1955年12月16日~) 日本 男性フォークシンガー·Folk Singer。
ふるさと：松山千春 作詞·作曲，大原茂人 編曲 6分10秒，
風の中：松山千春 作詞·作曲，青木望 編曲 4分40秒， 
[등려군노래목록표1250곡]☜내사랑등려군·邓丽筠履历书☜ 
 由紀さおり1948安田祥子1941b4.jpg  由紀さおり1948安田祥子1941b5.jpg  由紀さおり1948安田祥子1941.jpg  本間千代子HonmaChiyoko1945b2.jpg 
 本間千代子HonmaChiyoko1945b4.jpg  本間千代子HonmaChiyoko1945c.jpg  本間千代子HonmaChiyoko1945c4.jpg  吉永小百合1945皆川おさむ1969b3.jpg 
 吉永小百合1945皆川おさむ1969b4.jpg  吉永小百合1945近代映畵b3.jpg  皆川おさむ1963c2014.jpg  皆川おさむ1963d.jpg 
 皆川おさむ1969黑ネコのタンゴ1005b2.jpg  皆川おさむ1969黑ネコのタンゴ1005b3.jpg  冨田勲TomiaIsao1932b2.jpg  冨田勲TomiaIsao1932b3.jpg
CAFE

인터넷정보자료

故鄕 고향(ふるさと)_ひばり兒童合唱團 종달새어린이합창단

댓글

카페 검색
