홍콩의 덩리쥔 옛집 香港故居鄧麗君

[진캉시앤]

　The House of Teresa Teng　
Stanley, Hong Kong　2

The House of Teresa Teng
Stanley, Hong Kong
덩리쥔의 옛집

스텐리,홍콩 

飜譯 金康顯 진캉시앤

---

2011年12月4日부터 8일동안 홍콩여행을 하였는데 시간을 내서 5일에 처와 같이 덩리쥔의 香港故居으로 가보았습니다

---

덩리쥔은1986年에 스탠리（赤柱）에 있는 이 별장을 구입하였다고 하는데。
전망이 좋은 높은 지대에 있는 아름다운 건물과 그 주변에는 지금도 덩리쥔의 추억이 많이 남아 있는 것 같다。

이 집은 헐리고 지금은 공사가 한창 진행되고 있어 전혀 옛모습을 찾을 수 없었으나 바로 옆집인 海明月이라는 연립주택의 수위 아저씨가 이야기를 해 주었다.

어째서 이집을 구입하였는지 알고 싶어서 일부러 찾아 보았는데 정말로 좋은 위치의 집이었다.

---

  ▼故居公開情報
ㅇ

・期間	2001年8月까지 公開予定
・時間	・5月・・・毎日9：30～16：30（月曜午後는 休館） ・6月～8月・・・毎土・日曜（9：30～16：30）만 開放。 1回30人程度、30分の入替え制。不定期に休館日があるので注意。
・予約	2日前までに予約が必要。 TEL. 2798-7688（英語・広東語） / FAX. 2798-7633
・入場料	20HKドル（約300円）。栞とピンバッジ付き。 子供・60歳以上は10HKドル。入場料は慈善活動に寄附される。

▼스탠리 交通

1.central（中環） 에서

6番、6A番、6X番、260番（express;추천 ）버스로 約40分。
터미날은 스타 페리 선착장을 등지고 오른쪽으로 걸어가다、
우체국의 앞을 횡단하고、民燿街를 건너 안쪽에 있다。
스타 페리 선착장 가까이에 정류장도 있다。

[ 略図 ]



2.その他の場所から

アドミラリティ（金鐘）	地下鉄金鐘駅付近。金鐘道沿いQueensway Plaza前のバス停。 6番、6A番、6X番、260番
コーズウェイベイ（銅鑼湾）	利舞台横・波斯富街(PERCIVAL ST)沿いのバス停。63番 タイムズスクエア（時代廣場）横・賢拿道東(CANAL RD E)沿いバス停。65番
チムサアチョイ（尖沙咀）	廣東道(CANTON RD)・香港酒店前のバス停。973番

※途中車窓から、クイーンエリザベス・スタジアムやハッピーヴァレー競馬場などテレサゆかりの地を見ることができます。
QUEEN'S ROAD EAST(6A・6X)、WONG NAI CHUNG ROAD（260）、MORRISON HILL ROAD(65)

▼住　所

香港赤柱佳美道18号
18Carmel Road Stanley HK

이곳 버스를 타고서 내린 터미날입니다
柱 거리 길가에 있는 버스 터미날;제법 넓어서 버스 몇대가 정차할 공간이 있고 바로 옆이 스탠리 마켓이고 선착장이 있어서 백인들이 근처 카페에서 맥주를 마시며 시간을 한가로히 보내더군요

---

센트랄 역을 나와서 건물 아래에 있는 시발점인 버스 정류장에서 스탠리로 가는 이층 버스를 탔는데

 마침 한국여대생이 혼자 있어 이야기를 나누다가 그녀는 목적지인 리펄스 베이에서 내렸지요。

홍콩 차량 턴널을 지나자 우측으로 해양공원이 보이기 시작합니다. 좌측에 앉으면 벽만 보게 됩니다。
이윽고 왼쪽으로 덩리쥔이 자주 산책하던 赤柱正灘이 보이더군요。

---

赤柱灘道에서 赤柱村道에 도착하면 곧바로 停留所에서 하차를 하는데 이곳이 종점입니다。
대부분이 내리지요 스탠리 마켓이 바로 가까이에 보입니다。

덩리쥔의 별장 까지는 걸어서 5분 정도。
좀 기울어진 비탈이 이어지지만 걷는 재미가 있어습니다. 미리 유튜브에서 이곳을 보고서 갔더니 그대로 이더군요、지나가던 주민과 이야기를 나누어 보았는데 잘 모르던 것 같네요。
↓


왼쪽 상단에 보이는 바닷가로 천천히 걸어가면 길가의 집들이 유럽의 조용한 마을처럼 생겼고 아주 아담한 풍경이 이어지며 곧바로 바닷가 모래밭이 나옵니다. 이곳에 홍콩해양 학교가 있어서 여러 가지 강습을 하고 있었고 바닷가에 바베큐를 할 수 있는 시설이 만들어 져 있어서 사람들이 고기 굽는 냄새를 풍겨서 참느라고 혼났네요.우연히 홍콩의 중화인 중고생들이 바베큐하는 것을 우연히 만났는데 한류영향으로 우리나라 노래 가수 이야기를 걸어 오고 어느 정도 몇마디의 우리말을 하더군요。

↑버스 종점에서 다시 버스를 타면 센트럴 스테이션으로 돌아 갑니다。	↑바로 횡단보도를 건너면 화장실이 보이고 그 옆으로 소로가 보이는데 이곳을 통해 가면 바로 진입로와 이어집니다.	↑이 오솔길을 천천히 3분 정도 걸으면。
↑다시 돌아 보면 왔던 길의 모습입니다	↑이 소로를 다 올라오면 보이는 佳美道。사진속의 간판 중에서 좌측의 해명산 간판 만이 남아 있어 아쉽더군요。	↑진입로 입구 사진.개인 도로라는 간판이 있어서 좀 주저하였지요.혹시 출입금지인가 해서。
↑찻길과 우측의 계단이 보입니다. 계단이 약간 가깝습니다。	↑진입로 중간 부분에서 바라본 바닷가 풍경。	↑계단을 다올라오면 약간의 비탈이 이어집니다;

이 사진의 모습은 온데 간데 없고 연립 주택이 건설 중입니다

아래 寫眞은 2011年 12月 5日에 撮影한 것입니다

위에 보이는 해명산 연립주택은 그대로 .....수위 아저씨가 이 사진속의 이야기를 증언하였다。

空港 쿠우코_(情人的關懷)/ 鄧麗君'등려군 Kuukou_(くうこう) 공항

 山上路夫 作詞/ 猪俣公章 作曲/ 森岡賢一郞 編曲/ 金康顯 飜譯

 專輯 : 怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 邓丽君 演唱 :

《空港》6.97M'1976년 (情人的关怀) 新宿演唱會

[空港쿠우코_(情人的關懷).日本語]☜1974년(초기 음반곡)

 [空港쿠우코_(情人的關懷).日本語]☜공항'일본어(1984년 음반곡)

 [情人的關懷정인적관회_(空港).中國語]☜등려군노래듣기(1975년'음반곡)

 [空港쿠우코_(情人的關懷).日本語]☜1974년 공연곡(Live)

 [空港쿠우코_(情人的關懷).日本語]☜1976년 新宿신주쿠 공연곡

[空港쿠우코_(情人的關懷).日本語]☜1977년 新橋신바시 공연곡

 [空港쿠우코_(情人的關懷).日本語]☜1985년 NHK 공연곡

[空港쿠우코_(情人的關懷).日本語]☜New Ver.(新生 편곡 반주음)

[空港쿠우코_(情人的關懷).日本語]☜Duet 秋元順子 아키모토 준코(Akimoto Junko) Live

[空港.가사'번역 보기]☜

 

 2.6M-VBR'

1976년'新宿演唱會 鄧麗君'등려군_空港 쿠우코 (Kuukou) 最近更新時間：2009-6-24/

1976년 新宿演唱會,桃麗莎도려사(Teresa),

其他曲名：你對我關懷/ 情人的关怀/ 机場(기장)/ 공항(空港)

 [空港쿠우코_(情人的關懷).MR]☜원판 반주음'MR

[등려군노래검색목록표'1250곡]☜등려군노래찾기

[진캉시앤]

등려군 옛집을 제외하고는 진입로라 그 주변은 그대로 입니다
2층 버스를 타고서 30분 정도 가면 되는데
패키지 여행에 스탠리 마켓이 있어서 일단은 거기에서 있다가
그 다음날 다시 자유일정으로 그곳을 가서 그 주변을 보고 왔지요
물론 처음에는 집이 외관은 보존 된 줄 알았는데
가이드 김정민 (깜신상)의 주선으로 그 전날 알게 되었지만
그래도 하면서 가보왔지요

[진캉시앤]

2011年12月4日부터 8일동안 홍콩여행시 찍은 사진들입니다.
촬영 일자는 2011년 12월 5일 오전

[진캉시앤]

번역완료