The House of Teresa Teng

[진캉시앤]

　The House of Teresa Teng　
Stanley, Hong Kong　4

스텐리 카멜 거리의 덩리쥔 옛집 4

The House of Teresa Teng　
Stanley, Hong Kong　4 飜譯 金康顯 kim ganghyeon 진캉시앤

---

前の団体が室内を見学している間、しばらく庭先で順番を静かに待ちます。

앞의 단체가 실내를 견학하고 있는 동안, 잠시 정원앞에서 차례를 조용히 기다리고 있습니다.

こじんまりとした小さなお庭には、今回の記念にできた塔や写真があり、
そしてテレサが乗っていた車2台が今も置かれています。

아담하였던 자그마한 정원에는 이번의 기념이 되었던 탑이나 사진이 있고,

그리고 등려군이 탔었던 차 2대가 지금도 놓여 있다.

お花や植栽も綺麗に手入れがされていました。

꽃이나 나무도 아름답게 손질이 되어 있었다.

---

門や柵には、テレサが好きだったピンクや紫色の塗装が施されています。
室内は撮影禁止なので、ここで記念写真をバシバシ撮って来ました。

문이나 목책에는 등려군이 좋아하였던 핑크나 보라색의 색칠이 되어 있다.

실내는 촬영이 금지 되어 있기에 여기서 기념 사진을 찍고서 들어 갔다.

↑お庭から階段を登ったところが玄関です。 정원에서 계단을 올랐던 곳이 현관입니다.	↑上のベンチに腰掛けてしばし休息。赤柱湾の美しい海が望めます。 위의 벤치에 앉아서 잠시 휴식. 赤柱湾의 아름다운 바다가 보입니다.	↑門を入るとまず目につくのが「鄧麗君香港故居」の文字。こちらもピンクと紫が基調。 문을 들어서면 바로 눈에 띠는 것이 [등려군 홍콩 옛집]이라는 글짜.여기도 핑크와 보라색이 기본이다.
↑記念に作られた塔（？）。 기념으로 만든 탑(?)	↑栞の裏にテレサへのメッセージや 願い事を書いてここに掛けていくファンも。 서표 안쪽에다 등려군에게 보내는 멧세지나 바라는 것을 써서 여기에 걸어둔 팬들

自家用車2台は、どちらもテレサが自ら運転していたそうです。
자가용 차 2대는 어느 것이나 모두 등려군이 손수 운전을 하였다고 한다.

↑Royce Rolls (No.CG3338) テレサこだわりの1台。 등려군 이 아끼던 차	↑MAZDA 121 1300cc (No.DK908) 普段のお買い物はこの車で。 보통 쇼핑은 이 차로
↑ テレサが座っていたシート！

등려군이 앉았던 좌석


↑小さな池は、台湾の形をしています。
자그마한 연못은 대만의 모습을 하고 있다.

故居から見える周辺の景色です。
海の眺めは最高！
옛집에서 보이는 주변의 경치이다

바다가 보이는 것이 최고!

↓外灯の模様もステキですね！ 외등의 모습도 아주 멋찌네요!

この美しい花園にいるだけで、
テレサもここに座ったのかな？ここから同じ景色を見た？
そして何を考えていたのだろう．．．
そんな感慨にふけってしまいます。
1日中いても飽きることはないでしょう。

이 아름다운 꽃밭에 있는 것 만으로도,

등려군도 여기에 앉아 있었던가?여기에서 같은 경치를 보았나?

그리고 무엇을 생각하였을까나...

이런 느낌에 빠져 버렸네요.

하루 온종일 있더라도 질리지 않을 것 같네요

待つこと十数分、ガイドさんに呼ばれてついに室内へ。

기다리기 10여분, 가이드가 불러서 드디어 실내로.

2011년 12월 6일

바로 길 아래에 있는 버스 터미날

 건물에서 바라보면 좌측에 있는 기슭 모습

집으로 들어가는 길 입구

忘れないわ 와스레나이와/ 鄧麗君등려군
Wasure Naiwa
山上路夫  詞/ 三木たかし  曲/ 金康顯  飜譯
专辑： 怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱 :《忘れないわ》1.19M'合唱曲
[忘れないわ와스레나이와.日本语]☜등려군노래듣기

忘れないわ あなたを 別れたあとも胸に生きるわ もしもふたたび恋をしても あなたに似てるひとでしょう 忘れないわ I'll Never Forget You 愛したひとよ忘れないわ 忘れないわ いつまても 初めての恋 心に抱くわ たとえ ひとときの 喜ひでも 愛してくれた あなただから 忘れないわ I'll Never Forget You 愛したひとよ 忘れないわ 忘れないわ 忘れないわ [내사랑등려군]	잊을 수 없어요 그대를 헤어진 뒤에도 가슴속에 살아 있어요 혹시 또다시 사랑을 하더라도 그대와 닮은 사람일 거예요 잊을 수 없어요 I'll Never Forget You 사랑했던 그대여 잊을 수 없어요 잊을 수 없어요, 언제 까지라도 첫사랑을 마음에 품고 있어요 비록 한때의 기쁨이었지만 사랑해 주었던 그대이기에 잊을 수 없어요 I'll Never Forget You 사랑했던 그대여 잊을 수 없어요 잊을 수 없어요 잊을 수 없어요.. [번역/김강현]

忘れないわ あなたを 別れたあとも胸に生きるわ もしもふたたび恋をしても あなたに似てるひとでしょう 忘れないわ I'll Never Forget You 愛したひとよ忘れないわ 忘れないわ いつまても 初めての恋 心に抱くわ たとえ ひとときの 喜ひでも 愛してくれた あなただから 忘れないわ I'll Never Forget You 愛したひとよ 忘れないわ 忘れないわ 忘れないわ [내사랑등려군]	와스레나이와 아나타오 와카레타 아토모 무네니 이키루와 모시모 후타타비 고이오 시테모 아나타니 니테루 히토데쇼오 와스레나이와 I'll Never Forget You 아이시타 히토요 와스레나이와 와스레나이와 이츠마데모 하지메테노 고이 고코로니 타쿠와 다토에 히토토키노 요로코비데모 아이시테 구레타 아나타다카라 와스레나이와 I'll Never Forget You 아이시타 히토요 와스레나이와 와스레나이와 와스레나이와.. [번역독음/김강현]

640x385'mv
Teresa Teng & Aki Yashiro_(합창)/ 忘れないわ
1.9M-VBR
鄧麗君등려군_忘れないわ 와스레나이와 Wasure Naiwa
最近更新时间 : 2009-5-28/ 八代亞紀 邓丽君 合唱曲
其他曲名 : 잊을 수 없어요..
前21秒为 八代亞紀 演唱，之后都是 邓丽君 演唱。
앞부분 21초 八代亞紀(야시로아키 Yashiro Aki), 뒤에 모두 등려군 연창
[원곡] 忘れないわ_Peggy March ペギ―.マ―チ (BegiMachi) 1969년(昭和43年)

[진캉시앤]

새로이 사진을 올림

[진캉시앤]

번역완료