阿炳(華彦鈞)_大浪淘沙 (琵琶 演奏)

[진캉시앤]

 
 
2.7M'mp3(1950原版錄音) 
阿炳全集專輯(琵琶独奏/1996修復版) 
阿炳(華彦鈞)_[大浪淘沙.琵琶]☜비파 연주(1950'琵琶) 

1950年9月2日 中央音樂學院의 교수 楊蔭瀏, 曹安和가 녹음을 한 원판 녹음과 1996년 복원판.. 
大浪淘沙 / 孔子文化节主题曲, 
王荣起 作词/ 东南 作曲/ 侯旭 演唱/ 


滚滚长江 纵贯华夏 
早一些年代 经多年风雨 
一条草船引来万箭齐发 
夜来涛声如鼓 日照旌旗如霞 
英雄豪杰 金戈铁马 
大智大勇在历史记忆中升华 
浩荡长天 一江东去 
大仁大义在历史长卷上 挥洒 

滚滚长江 大浪淘沙 
早一些年代 经多年风雨 
一段赤壁演变很多神话 
羽扇纶巾如梦 夕阳晚照如画 
英雄豪杰 金戈铁马 
大智大勇在历史记忆中升华 
浩荡长天 一江东去 
大仁大义在历史长卷上 挥洒 

夜来涛声如鼓 
日照旌旗如霞 
英雄豪杰 金戈铁马 
大智大勇在历史的记忆之中升华 
羽扇纶巾如梦 
夕阳晚照如画 
浩荡长天 一江东去 
大仁大义在历史的长卷之上挥洒 
夜来涛声如鼓 
日照旌旗如霞 
英雄豪杰 金戈铁马 
大智大勇在历史的记忆之中升华 
羽扇纶巾如梦 
夕阳晚照如画 
浩荡长天 一江东去 
大仁大义在历史的长卷之上挥洒.. 

-------------------------- 
1950年9月2日 华彦钧(阿炳)纪念专辑(原版录音/錄製版): 
中央音樂學院 楊蔭瀏, 曹安和 报题/ 

01. 二泉映月 
02. 听松 
03. 寒春风曲 
04. 大浪淘沙 대랑도사 
05. 龙船 (琵琶曲)  
06. 昭君出塞 (琵琶曲) 

报题(제공 서명):曹安和/ 胡琴(二胡):华彦钧(阿炳) 原版录音修復版/ 
录音日期 地点:1950年夏, 中国 无锡, 阿炳1996(華彦鈞 紀念專輯) 

------------------------- 
阿炳从童年起就同他父亲华雪梅学习音乐。
华雪梅是一位道士, 是当地道教音乐界所公认的技艺杰出的人材, 
阿炳的音乐修养最初主要的基础出于道家音乐, 而且是出于家传。
道家音乐, 大部分是非宗教性的民间音乐, 其中有许多是毫未改动的民歌曲调。
阿炳双目失明后得不到有钱的斋主的欢迎, 只能离开道门, 开始以卖唱为生。
在无锡市里, 一位戴著墨镜，胸前背上挂著笙, 笛, 琵琶等乐器, 手里拉著胡琴, 
在街头上行走的, 这人便是阿炳。

阿炳纯粹靠演唱来维持生活, 他从来没有做过向人乞怜的样子, 他在黑暗, 
贫困中挣扎了几十年, 他对痛苦生活的感受, 通过他的音乐反映出来，
没有因为生活艰难困苦而潦倒, 庸俗, 相反, 
他的音乐透露出一种来自人民底层的健康而深沉的气息。
阿炳用他的生命凝成了[二泉映月]等不朽作品。
在解放后，当人民政府派人去关心他，去整理他的音乐作品时, 
他却无法了愿，突然吐血病故了。

阿炳共留下[二泉映月], [听松], [寒春风曲]等三首二胡作品和
[大浪淘沙], [龙船], [昭君出塞]等三首琵琶作品, 
其中[二泉映月]获二十世纪华人经典音乐作品奖。
　　
[二泉映月]: 无锡惠山二泉享有“天下第二泉”的美称, 是阿炳常去游玩的地方。
他双目失明后, 才奏出[二泉映月]一曲, 
用音乐形象来描绘他想象中的旧时曾目睹的美丽风景, 
而他当时所感到的却是漆黑一片, 这就使得他在婉转优美的旋律中, 
时时流露出伤感怆凉的情调。

[听松]: 乐曲描写宋代伟大的爱国将领岳飞, 率领义勇军士, 进行卫国战争的故事。
阿炳在此曲中间寄托著抗战胜利的心情。
乐曲个性鲜明坚强，引子气魄阔大, 一, 二, 三段都满含著不平凡的情调和结构, 
成功地抒写了奋斗的勇气和胜利的把握。
阿炳在二胡上用的是老弦和中弦, 声音特别浓厚有力。

[寒春风曲]: 这是阿炳又一首二胡曲子。
阿炳自己说是道家失传了的[梵音]曲调, 
而杨荫柳先生研究的结果是阿炳自己的作品。
从曲名看是描写春天所吹寒冷的风, 
乐曲本身让人感受到的是被压迫的沉重的唉叹和对光明的无限向往。

[大浪淘沙]: 据阿炳生前所言, 这曲原是道家的[梵音]合奏曲牌, 
是他在琵琶上弹奏而加进了琵琶的技术的。
此曲经杨荫柳, 曹安和二位先生录音并记谱才得以保存下来。
乐曲结构紧凑, 共分三段, 音乐情绪从原来的深沉忧怨, 发展到活泼有力, 
最后在充满乐观和自信的乐声中结束。

[龙船]: 原是民间所流行的一个琵琶曲调。
乐曲中琵琶的弹奏是模仿端午节民间比赛龙船时龙船上的罗鼓声与歌唱声。
开头是模鼓, 中间为好戏段, 每段是一个民歌或一段器乐曲调, 
各段之间, 又夹进模仿罗鼓的部分。

[昭君出塞]: 这是阿炳父亲华雪梅亲传的琵琶曲, 
与[昭君怨]及[塞上曲]没有相似之处。 

-------------------------- 
1999年07月28日 [华彦钧(阿炳)器乐作品专辑]深圳先科唱片: 계승자 연주곡집/ 
01 听松 (宋飞) 
02 寒春风曲 (宋飞) 
03 昭君出塞 (杨静) 
04 二泉映月 (宋飞) 
05 大浪淘沙 (张强) 
06 龙船 (杨静) 
07 二泉映月 (民族管弦乐队) 
[韓國鄧麗君歌迷會]☜ 
大浪淘沙 / 孔子文化节主题曲, 
大きい波が砂を洗い出す/孔子文化節 主题曲
王荣起 作词/ 东南 作曲/ 侯旭 演唱/ 金康顯 飜譯

滚滚长江 纵贯华夏 
早一些年代 经多年风雨
 一条草船引来万箭齐发 
荒い揚子江波が昔の中国の夏国を始まりに
かつて多くの国が長い間雨風に苦しんで 
草船に幾多の矢を一斉にうつようにしたな

夜来涛声如鼓 
日照旌旗如霞 
英雄豪杰 金戈铁马 
大智大勇在历史记忆中升华
夜が来たら波音が太鼓の音みたいで
日が照り付けたら旗が夕焼けみたいだね. 
英雄豪傑立派な武器素早い軍馬の
賢くて逞しさが歴史の中で燦爛として輝くのね
浩荡长天 一江东去 
大仁大义在历史长卷上 挥洒 
広くて高い空の下揚子江が東方で流れるのに
善良で正義のあることが歴史書の中にまともに書いているのね
滚滚长江 大浪淘沙 
早一些年代 经多年风雨 
一段赤壁演变很多 
神话羽扇纶巾如梦  
夕阳晚照如画 
荒い揚子江水が大きい波で砂を洗い出すのね
かつて多くの国が長い間雨風が苦しんで
赤壁の後先になることがいくら多かったか
神話の中の威風堂々さが夢のようで
夕暮れの夕焼け色が絵みたいだね

英雄豪杰 金戈铁马 
大智大勇在历史记忆中升华 
英雄豪傑立派な武器素早い軍馬の
賢くて逞しさが歴史の中で燦爛として輝くのね


浩荡长天 一江东去  
大仁大义在历史长卷上 挥洒 
夜来涛声如鼓 
日照旌旗如霞 
広くて高い空の下揚子江が東方で流れるのに
善良で正義のあることが歴史書の中にまともに書いているのね
夜が来たら波音が太鼓の音みたいで
日が照り付けたら旗が夕焼けみたいだね
英雄豪杰 金戈铁马 
大智大勇在历史的记忆之中升华
英雄豪傑立派な武器素早い軍馬の
賢くて逞しさが歴史の中で燦爛として輝くのね


羽扇纶巾如梦 夕阳晚照如画 
浩荡长天 一江东去 
大仁大义在历史的长卷之上挥洒 
夜来涛声如鼓 
日照旌旗如霞 
威風堂々さが夢のようで夕暮れの夕焼け色が絵みたいだね
広くて高い空の下揚子江が東方で流れるのに
善良で正義のあることが歴史書の中にまともに書いているのね
夜が来たら波音が太鼓の音みたいで
日が照り付けたら旗が夕焼けみたいだね.
英雄豪杰 金戈铁马 
大智大勇在历史的记忆之中升华 
英雄豪傑立派な武器素早い軍馬の
賢くて逞しさが歴史の中で燦爛として輝くのね

羽扇纶巾如梦
夕阳晚照如画 
浩荡长天 一江东去 
大仁大义在历史的长卷之上挥洒.. 
威風堂々さが夢のようで
夕暮れの夕焼け色が絵みたいだね
広くて高い空の下揚子江が東方で流れるのに
善良で正義のあることが歴史書の中にまともに書いているのね...

　　飜譯 金康顯 KIm Ganghyeon

[류상욱]

예전의 악기는 아무래도 음질이 좀 둔탁하고 단순한 느낌이나 나름대로 운치는 있군요,
녹음을 할 당시에 원음을 재현할 만한 스테레오 시스템이 안 되었겠지만 보존 자료로서는 훌륭한 편입니다..

[진캉시앤]

빠른 시일내에 전설이 되어버린 가련한 음악가의 노래를 잘 정리하여 주셨습니다.

우리 카페의 품격을 더욱 높여 주셨습니다

중국인 조차도

존경해 마지 않을 것 같습니다

고맙습니다