I'm Gonna Knock On Your Door_鄧麗君 등려군 그대의 문을 두드릴 거예요

[류상욱]

I'm Gonna Knock On Your Door_鄧麗君 덩리쥔 
Sid Wayne 作詞，Aaron Schroeder 作曲，loveteresa 翻譯，
邓丽君 演唱：《I am gonna knock on your door》2.02M·1977年 台视特辑，

I'm gonna knock on your door，
ring on your bell 
Tap on your window too 
If you don't come out tonight 
when the moon is bright 
I'm gonna knock and ring 
and tap until you do 
I'm gonna knock on your door，
call out your name 
Wake up the town，you'll see 
I'm gonna hoot，hoot 
and howl like a lovesick owl 
Until you say you're gonna come out with me 
Hey little girl，
this ain't no time to sleep 
Let's count kisses stead of counting sheep 
How，how can I hold you near 
With you up there and me down here。

I'm gonna knock on your door，
ring on your bell 
Tap on your window too 
If you don't come out tonight 
when the moon is bright 
I'm gonna knock and ring 
and tap until you do。 
[내사랑등려군]

그대의 문을 두드리고 
벨을 울릴 거예요 
창문도 두드려 볼 거예요 
오늘 밤 달이 밝을 때에 
당신이 밖으로 나오지 않는다면 
그대가 나올 때까지 두드리고 
벨을 누르겠어요 
그대의 문을 두드리고 
그대의 이름을 부를 거예요 
마을이 다 일어나고 당신은 볼 거예요 
뻐꾸기 소리를 내며 
상사병 걸린 부엉이처럼 
그대가 나와 함께 가겠다고 할 때까지 
이봐요，아가씨，
아직 잠들 시간이 아니에요 
양 대신 키스를 세어 봅시다 
어떻게 내가 당신을 안을 수 있을까요 
그대는 저 위에 있고 난 여기 아래에 있는데… 

그대의 문을 두드리고 
벨을 울릴 거예요 
창문도 두드려 볼 거예요 
오늘 밤 달이 밝을 때에 
당신이 밖으로 나오지 않는다면 
그대가 나올 때까지 
두드리고 벨을 누르겠어요… 
[번역：loveteresa]
 
avi 
2.98M-VBR 
I'm Gonna Knock On Your Door☜鄧麗君 떵리쥔 그대의 문을 두드릴 거예요，
1977年4月22日 新橋演唱会，1977年6月 邓丽君台视特辑，1982年10月 无线电视特辑·TVB，
Hey little girl을 원곡과 다르게 Hey little boy로 노래했음。

The Isley Brothers 아이즐리 브라더스 1959년5월 발표原曲，Eddie Hodges 1961년 리메이크 히트，
Eddie Hodges☜1947년3월5일 에디 호지스 Hattiesburg Mississippi United States 출생 배우 가수。
1977年4月22日 [新橋演唱会]专辑 環球唱片·Universal Japan：宝丽金，愛をあなたに ファースト・コンサート。
1977年7月10日 [ファースト・コンサート：First Concert]专辑 Polydor·宝丽多。
01. ふるさとはどこですか (小村之恋，故乡在何处) 
02. 空港 (情人的关怀) 
03. 女の生きがい (祈望) 
04. 雪化粧 (冬之恋情) 
05. ふるさとの歌めぐり (고향의 노래순회·메들리：
長崎は今日も雨だった，五木の子守唄，中国地方の子守唄，木曾節，旅姿三人男，花笠音頭，襟裳岬) 
06. 阿里山的姑娘 (高山青) 
07. 懐かしのロックン・ロール・メドレー (그리운 로큰롤 메들리·Rock’n’roll Medley：
ダイアナ Diana，スピーティー・ゴンザレス Speedy Gonzalez，オー・キャロル Oh Carol，
悲しき雨音 Rhythm Of The Rain，悲しき16才 Heartaches At Sweet Sixteen，
恋の売り込み I'm Gonna Knock On Your Door，カラーに口紅 Lipstick On Your Collar) 
08. 港町ブルース (谁来爱我) 
09. 何日君再来 (いつの日君帰る) 
10. 香港の夜 (香港之夜) 
11. For Once In My Life (フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ) 
12. Feelings (フィーリングス) 
13. 夜の乗客 (今夜想起你) 
14. アカシアの夢 (问自己) 
15. 夜のフェリーボート (你在我心中) 
16. 雨夜花 (ウー・ヤー・ホエ，雨に咲く花) 
17. ふるさとはどこですか (小村之恋) 
18. 空港 (BGM) 
☆ 
1997年7月1日“往日情怀”专辑 邓丽君英文歌曲精选43首 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. The Power Of Love 
02. Can't Help Falling In Love With You 
03. Killing Me Softly With His Song 
04. Oh! Carol 
05. Rhythm Of The Rain 
06. Heartaches At Sweet Sixteen 
07. I'm Gonna Knock On Your Door 
08. Lipstick On Your Collar 
09. For Once In My Life 
10. Jambalaya 
11. The Way We Were 
12. Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree 
13. You Don't Have To Say You Love Me 
14. Love Story 
☆ 
원곡명 가수 목록：
Speedy Gonzales_David Dante 1961년4월 The Fastest Mouse In All Mexico，7월 Philippines Top3，
Speedy Gonzales_Pat Boone 1962년 Jules Leonard“Buddy”Kaye 작곡，
Oh Carol_Neil Sedaka 1958년 작곡，1959년 발매，Howard Greenfield 작사，
Listen To The Rhythm Of The Falling Rain_The Cascades 1962년11월 John Claude Gummoe 작곡，
1962년11월 녹음，1963년3월9일“US Pop Chart”3위。

Heartaches At Sweet Sixteen_Kathy Linden 1959년“悲しき16才”，
I'm Gonna Knock On Your Door_The Isley Brothers 1959년 원곡，
I'm Gonna Knock On Your Door_Eddie Hodges 1961년 Sid Wayne 작사，Aaron Schroeder 작곡，
Lipstick On Your Collar_Connie Francis 1959년。
☆ 
1973년 말 등려군은 일본 가요계에 진출했다，
이듬해 음반을 출시하고 난 후부터 본격적인 가요 활동을 시작했으나 
대중들로부터 큰 반응을 얻지 못했다，
첫 음반“今夜かしら明日かしら”불론금소혹명천“不論今宵或明天 1974년3월1일 발매”실패는 
등려군 고유의 노래 풍조를 발라드풍으로 전환했기 때문이라고 
음반사의 자체 평으로 남아 있다，일본어 발성의 문젯점도 있었지만… 
그러나 등려군의 노력과 일어 발성 교정을 병행하여 
1974년7월1일에 발매한 공항·空港으로 일본 레코드대상 신인상을 수상하여 
일본 가요계에 첫 뿌리를 내리게 되었다。

대중들로부터 중국 가수에 대한 보다 이채로운 눈길을 끌기위하여 
일본 음반사와 연예 프로그램 제작진들은 
등려군의 몸매를 노출시키고자 몹시 애를 썼으나，
등려군 자신이나 어머니·趙素桂의 반대로 
박스형 수영복 차림까지만 허용하게 되었다，
화보 촬영시에 관능적인 연출을 하고자 심한 노출을 요구 받은 등려군은 
일본에서 가요 활동을 하지 않했으면 안 했지 그렇게 까지는 할 수 없다며 
대만으로 귀국할 의사까지 표현했다고 한다，
등려군은 노래로써 승부를 걸 따름이지 색깔 있는 가수로 
노래를 하고 싶지 않다고 굳은 의지를 표했다고 합니다。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
爱☜ 我☜ さ☜ 夕☜ も☜ こ☜ ア☜ 

첨부파일첨부된 파일이 4개 있습니다.

• jpg 파일 zz16.jpg 다운로드
• jpg 파일 19770422東京新橋市民會館b3.jpg 다운로드
• jpg 파일 19770422東京新橋市民會館b2.jpg 다운로드
• etc 파일 鄧麗君_I'm Gonna Knock On Your Door 1977.wma 다운로드

[우리진이]

허~ 중간에 웃었어~!!! 깜직하고 귀엽네요 ㅎㅎ

[여린소리]

1연 15행 '아니예요' 를 '아니에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

아~, 이제 숙제가 하나 남았슴다.. 만쉐이~!!